END OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• окончания конфликта
• прекращения конфликта
• завершение конфликта
• окончание конфликта

Примеры использования End of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

For post-crisis countries at end of conflict or disaster.
Для посткризисных стран по завершении конфликта или бедствия.

The end of conflict is not synonymous with attaining peace.
Завершение конфликта не обязательно означает достижение мира.

The legacy of these practices continues even after the end of conflict.
Последствия этой деятельности сохраняются даже после прекращения конфликта.

We have witnessed the end of conflict in Liberia and elections have taken place.
Мы были свидетелями окончания конфликта в Либерии, и там проведены выборы.

Indeed, the disappearance of old rivalries has not meant the end of conflicts.
Действительно исчезновение старого соперничества не означает прекращения конфликтов.

Many years after the end of conflicts, innocent civilians still fall victim to these weapons.
Невинные граждане все еще становятся жертвой этого оружия спустя много лет после окончания конфликтов.

Overall, security in Nepal has improved since the end of conflict in May 2006.
В целом после окончания конфликта в мае 2006 года обстановка в сфере безопасности в Непале улучшилась.

The end of conflict should be accompanied by immediate actions to strengthen social and economic stability.
Завершение конфликта должно сопровождаться незамедлительными действиями по укреплению социально-экономической стабильности.

Many of these victims perish years after the end of conflicts and civil wars.
Многие из числа этих жертв умирают спустя годы после окончания конфликтов и гражданских войн.

The end of conflict nevertheless tends to create high expectations for the delivery of concrete political, social and economic dividends.
Тем не менее окончание конфликта, как правило, порождает большие надежды на получение конкретных политических, социальных и экономических дивидендов.

In Kosovo, and again now in East Timor, we have learned that the end of conflict is only the starting point.
На примере Косова и Восточного Тимора мы поняли, что окончание конфликта-- это лишь начало процесса восстановления.

Facilitating the end of conflict and contributing to durable peace, including through true justice, are demanding challenges for the international community.
Содействие прекращению конфликтов и достижение прочного мира, в том числе на основании подлинного правосудия,-- вот те сложные задачи, которые стоят сегодня перед международным сообществом.

It will also deliver a critical and long-awaited peace dividend to the population five years after the end of conflict.
Кроме того, оно позволит обеспечить населению важнейший долгожданный дивиденд мира через пять лет после окончания конфликта.

The end of conflict provides us with a historic opportunity to address the grievances and aspirations of all communities in expediting a long-term political solution.
После завершения конфликта у нас появилась историческая возможность решить проблемы и удовлетворить чаяния всех общин в целях скорейшего достижения долгосрочного политического решения.

Similarly, the OIC has remained in the forefront of promoting the cause of peace and the end of conflicts around the world.
Кроме того, ОИК остается на острие борьбы за установление мира и ликвидацию конфликтов во всем мире.

The end of conflict should be accompanied by visible changes in everyday life, and the arrival of peace by immediate efforts to strengthen social and economic stability.
Окончание конфликта должно сопровождаться заметными изменениями в повседневной жизни людей и усилиями по достижению мира наряду с усилиями по укреплению социально-экономической стабильности.

However, the disappearance of the rivalries of a bipolar world has, unfortunately, not meant the end of conflict.
Однако исчезновение соперничества, присущего двуполярному миру, к сожалению, не означает прекращения конфликтов.

Some or most Israelis thought that the peace process would mean the end of conflict, military confrontation and terrorism, and, furthermore, the end of the militarization of their society.
Некоторые или многие израильтяне считают, что мирный процесс должен означать прекращение конфликта, военной конфронтации и терроризма и конец милитаризации их общества.

The end of conflict does not necessarily mean the arrival of peace: a lack of political consensus and trust often remains and the root causes of the conflict may persist.
Окончание конфликта необязательно означает наступление мира: зачастую сохраняются политические разногласия и недоверие и могут продолжать существовать коренные причины конфликта..

To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar;
Добиваться с помощью диалога и мирных средств немедленного приостановления и окончательного прекращения конфликтов со всеми этническими группами в Мьянме;

To seize the opportunities presented by the end of conflict, a timely, prioritized and adequately resourced response from national, regional and international actors is essential.
Для использования возможностей, открывающихся благодаря окончанию конфликта, существенно важное значение имеют своевременные меры, принимаемые национальными, региональными и международными действующими лицами с учетом приоритетов и подкрепленные достаточными ресурсами.

In some cases, ethnic or tribal strife and the isolation of ex-rebel groups continue even after the end of conflict, and this environment hinders the peace process.
В некоторых случаях межэтническая или межплеменная вражда и изолированность групп бывших повстанцев сохраняются даже после завершения конфликта, сдерживая тем самым развитие мирного процесса.

The Horn of Africa is one region that has been greatly infested by landmines and unexploded ordnance, which continue to wreak havoc on the livelihood of our people long after the end of conflict.
Районом Африканского рога буквально напичкан наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, которые много лет спустя после окончания конфликта по-прежнему нарушают мирное течение жизни нашего народа.

Although the humanitarian situation had improved since the end of conflict in Angola, economic growth had not yet resulted in better living conditions for its people, 68 per cent of whom lived below the poverty line.
Несмотря на улучшение гуманитарной ситуации в Анголе после прекращения конфликта, экономический рост в этой стране пока не привел к улучшению условий жизни ее населения, 68 процентов которого находится за чертой бедности.

Nevertheless, the country had abundant agricultural, mineral and fisheries resources, with good tourist potential, so that with the end of conflict renewed interest on the part of development partners gave room for hope.
Тем не менее страна располагает богатыми сельскохозяйственными, минеральными и рыбными ресурсами, а также хорошим туристическим потенциалом, и поэтому интерес со стороны партнеров в целях развития, вновь появившийся по окончании конфликта, дает основания для надежды.

Many years after the end of conflicts, too many innocent people in Africa and elsewhere continue to lose life and limb on account of unexploded mines. It is important that we find an effective and the least costly way to deal with this problem.
Многие годы после окончания конфликтов значительное число ни в чем не повинных людей в Африке и в других районах продолжают погибать и терпеть увечья из-за неразорвавшихся мин. Важно найти эффективный и наименее дорогостоящий способ решения этой проблемы.

We look forward earnestly to the emergence of a just, comprehensive and lasting solution that would mark the end of conflict and suffering and the beginning of a new dawn of peaceful coexistence and cooperation for the peoples of the region.
Мы искренне надеемся на справедливое, всеобъемлющее и прочное решение, которое ознаменовало бы собой прекращение конфликта и страданий и начало новой эры мирного сосуществования и сотрудничества для народов этого региона.

They contended, however, that such violations represented individual excesses rather than a State policy, and that they were the natural, or inevitable, consequences of an armed conflict which would end with the end of conflict.
Однако при этом они заявляли, что такие нарушения представляют собой не государственную политику, а отдельные случаи, что они являются естественными или неизбежными последствиями вооруженного конфликта и окончатся с прекращением конфликта.

Often, the end of conflict provides opportunities, as populations may accept more radical economic and social changes that target socio-economic problems, such as poverty and inequality, which contributed to the start of conflict in the first place.
Во многих случаях окончание конфликта создает возможности для решения социально-экономических проблем, таких, как нищета и неравенство, которые изначально способствовали началу конфликта, поскольку население может быть готово принять более радикальные экономические и социальные преобразования.

ALRC_AF similarly expressed concern that past human rights violations by either side to the conflict, and those perpetrated since the end of conflict, had not been effectively investigated or prosecuted.
АЦПЗ и ЭФ также выразили озабоченность в связи с тем, что не были проведены расследования в связи с совершенными ранее сторонами в конфликте нарушений прав человека и нарушений прав человека, имевших место после окончания конфликта, и что виновные не были привлечены к ответственности.