END OF HOSTILITIES на Русском - Русский перевод

• окончания военных действий
• прекращения боевых действий
• окончания боевых действий
• прекращения военных действий
• завершения военных действий
• прекращение боевых действий
• окончании военных действий
• прекращении боевых действий
• прекращение военных действий
• окончания враждебных действий

Примеры использования End of hostilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demining after the end of hostilities.
Vi разминирование после окончания боевых действий.

Since the end of hostilities, 10 bilateral agreements have been signed.
После окончания военных действий было подписано десять двусторонних соглашений.

Croatian offensive and the end of hostilities.
Хорватское наступление и прекращение боевых.

At the end of hostilities, the authorities shall grant the broadest possible amnesty.
По прекращении военных действий власти стремятся предоставить как можно более широкую амнистию.

It was then suspended until the end of hostilities.
Работы было решено приостановить до окончания боевых действий.

The end of hostilities led to a subsequent decrease in the number of violations registered.
Окончание боевых действий привело к последующему сокращению числа зарегистрированных нарушений.

They kill and maim long after the end of hostilities.
Они убивают и калечат еще в течение долгого времени после окончания военных действий.

Shortly after the end of hostilities, the Mk XXII was superseded in new British submarines by the lighter QF 4 inch Mk XXIII.
Вскоре после окончания боевых действий Mk XXII заменили на более совершенные и легкие Mk XXIII.

This development has not, however, led to the end of hostilities in Burundi.
Это, однако, не привело к прекращению военных действий в Бурунди.

Since the end of hostilities in Liberia in 2003, approximately 700,000 people have returned to their communities.
С момента окончания боевых действий в Либерии в 2003 году к себе домой в общины вернулось около 700 000 человек.

The assassination happened less than 15 months before end of hostilities.
Убийство произошло менее чем за 15 месяцев до окончания военных действий.

After the end of hostilities, Streltsov was sent for further two years study at the Moscow Military School.
После окончания военных действий в Монголии был направлен на два года обучения в Московское военное училище.

All the developments on the complex were destroyed after the end of hostilities.
Все наработки по комплексу были уничтожены после окончания боевых действий.

He stayed in this post until the end of hostilities on November 11, 1918.
Война перешла в стадию маневренной, до самого окончания боевых действий 11 ноября 1918 года.

Since the end of hostilities in May 2011, no new cases of recruitment and use of children were reported.
Со времени прекращения боевых действий в мае 2011 года о новых случаях вербовки и использования детей не сообщалось.

She remained with this group until the end of hostilities in Europe.
Бомбардировки этих объектов продолжались вплоть до полного окончания военных действий в Европе.

Four months after the end of hostilities, Captain Ebert Nelson, formerly of the 13th Ohio, gunned down in Dayton, Ohio.
Спустя 4 месяца после окончания боевых действий капитан Эберт Нельсон, служивший в 13- м полку, Огайо, застрелен в Дейтоне, Огайо.

Egypt noted positive development in Sri Lanka after the end of hostilities.
Египет отметил положительные сдвиги, наблюдавшиеся в Шри-Ланке после окончания военных действий.

Four years have passed since the end of hostilities, and it would now be time for the parties to demonstrate extra flexibility.
Прошло четыре года после окончания военных действий, и настало время для того, чтобы стороны продемонстрировали дополнительную гибкость.

Conflict affects civilian populations long after the end of hostilities.
Конфликты продолжают сказываться на гражданском населении в течение долгого времени после завершения боевых действий.

After the end of hostilities, Portugal proposed a stabilisation programme for the Preševo Valley in Serbia just north of Kosovo.
После прекращения боевых действий Португалия предложила программу восстановления Пршевской долины в Сербии, к востоку от Косова.

Although development activities yield their best results in conditions of peace, they should start prior to the end of hostilities.
Хотя деятельность по развитию дает наилучшие результаты в условиях мира, ее следует начинать еще до окончания военных действий.

Thus, immediately following the end of hostilities, priority was given to clearing those areas where civilians were in immediate danger.
Так что сразу же после окончания военных действий был отдан приоритет расчистке тех районов, где граждане подвергались непосредственной опасности.

He served in South Africa during the Second Boer War from 1901, returning home in late June 1902, following the end of hostilities.
Затем служил в Южной Африке во время Второй англо-бурской войны с 1901 года, вернувшись домой в конце июня 1902 года, уже после окончания боевых действий.

The Western Front and its administration continued to exist after the end of hostilities, until it was transformed into the Western Military District on April 8, 1924.
Западный фронт и его управления после окончания военных действий были преобразован в Западный Военный округ 8 апреля 1924 года.

The Security Council is well aware of how thorny the peace process has been in the past 10 years, since the end of hostilities.
Совет Безопасности хорошо знает о том, насколько сложно протекал мирный процесс в течение последних десяти лет, с момента прекращения боевых действий.

Following the North Atlantic Treaty Organization(NATO) intervention and the end of hostilities in June 1999, around 242,000 non-Albanians left Kosovo.
После интервенции Организации Североатлантического договора( НАТО) и прекращения военных действий в июне 1999 года Косово покинуло около 242 000 неалбанцев.

The end of hostilities between the Government and Palipehutu-FNL in May and the return to Bujumbura of the Palipehutu-FNL leadership were welcome developments.
Отрадными событиями стали прекращение боевых действий между правительством и ПОНХ- НОС в мае и возвращение в Бужумбуру руководства ПОНХ- НОС.

In conflict areas, people continue to be killed or injured by unexploded and abandoned explosive ordnance even after the end of hostilities.
В зонах конфликта продолжают гибнуть или получать ранения люди в результате подрыва на неразорвавшихся или оставленных взрывоопасных боеприпасах даже после прекращения боевых действий.

After the end of hostilities Greig was appointed chairman of the committee that deals with the improvement of shipbuilding, and dubbed the Committee Greig.
После окончания военных действий Грейг был назначен председателем Комитета, занимающегося улучшением кораблестроения, и получившим название Комитет Грейга.