END-DECADE на Русском - Русский перевод

• десятилетний
• конец десятилетия
• конце десятилетия
• конца десятилетия
• по итогам десятилетия

Примеры использования End-decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in preparation of the end-decade review.
Ход подготовки обзора в конце десятилетия.

Some of the end-decade indicators are more complex to measure than those used at mid-decade.
Некоторые из показателей конца десятилетия являются более сложными для оценки, чем показатели, использовавшиеся в середине десятилетия..

Vice Chairman National Committee for the preparation of the end-decade report(19902000) on children.
Заместитель председателя Национального комитета по подготовке итогового доклада( десятилетие 19902000 годов) о положении детей.

The report of the Secretary-General on the end-decade review of the follow-up to the Children's Summit(A/S-27/3) refers to the many goals that have not been met.
Доклад Генерального секретаря о десятилетнем обзоре деятельности по итогам Всемирной встречи( A/ S- 27/ 3) содержит упоминание о многих целях, которые не были достигнуты.

Indicators in this process are consistent with those used by UNICEF in the end-decade assessment.
Показатели прогресса в осуществлении этой деятельности аналогичны тем, которые используются ЮНИСЕФ при проведении оценки в конце десятилетия.

A process of preparation for the end-decade review already had been set in motion within UNICEF.
Подготовка к рассмотрению хода достижения целей конца десятилетия в рамках ЮНИСЕФ уже началась.

MICS surveys are expected to be conducted in some 100 countries in preparation for the end-decade assessment.
Предполагается, что обследования ОПГВ будут проведены примерно в 100 странах в рамках подготовки оценки положения дел по состоянию на конец десятилетия.

The report provides an update on progress towards the end-decade goals, within the context provided by the Convention on the Rights of the Child.
Настоящий доклад содержит обновленную информацию о прогрессе в достижении целей конца десятилетия в контексте Конвенции о правах ребенка.

Once again, the indicators used in OECD21 are consistent with those used by UNICEF in the end-decade assessment.
Еще раз следует отметить, что показатели, используемые в рамках ОЭСР 21, соответствуют показателям, используемым ЮНИСЕФ при проведении оценки в конце десятилетия.

With respect to our country, I will not stress the results of the end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children.
В отношении своей страны я не буду подчеркивать результаты проводящегося по завершении Десятилетия обзора последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Monitoring of progress in key areas of outcome for Africa's children will take place through a series of end-decade surveys.
Контроль прогресса в ключевых сферах деятельности, проводимой в интересах детей Африки, будет осуществляться на основе ряда обследований в конце десятилетия.

UNICEF also supported the various regional end-decade meetings and assumed the role of substantive secretariat to the Preparatory Committee for the Special Session.
Кроме того, ЮНИСЕФ оказывал поддержку различным региональным совещаниям по итогам десятилетия и выполнял функции основного секретариата Подготовительного комитета специальной сессии.

A key focus in 1999 has been capacity-building for data collection exercises linked to the end-decade review of progress on the WSC goals.
В 1999 году основным направлением в этой области было создание потенциала для сбора данных в связи с проводимым в конце десятилетия обзором хода реализации целей ВВД.

Some end-decade goals will be more difficult to achieve than the mid-decade ones because they involve more complex actions.
Некоторые из целей, намеченных на конец десятилетия, окажутся более трудными для достижения, чем цели, намечавшиеся на середину десятилетия, вследствие того, что их достижение сопряжено с проведением более сложных мероприятий.

As mentioned above, UNICEF also conducted regional workshops for staff and counterparts on MICS planning for the end-decade review.
Как упоминалось выше, ЮНИСЕФ проводил также региональные семинары для своих сотрудников и работников сотрудничающих организаций по вопросам планирования проведения ОПГВ в конце десятилетия.

It is expected that regional ministerial meetings will review progress at end-decade, and precede and inform the global events that will take place in 2001.
Предполагается, что на региональных министерских совещаниях будет проведен обзор прогресса на конец десятилетия и будет распространена предварительная информации о глобальных мероприятиях, запланированных на 2001 год.

The main emphasis has been to upgrade staff capacity and develop thematic evaluations to feed into the end-decade review process.
Основной упор делался на повышение квалификации персонала и разработку методики тематических оценок, которую можно было бы использовать в процессе проведения обзоров на конец десятилетия.

A more comprehensive assessment of the situation at end-decade will be presented by the Secretary-General to the General Assembly Special Session on follow-up to the World Summit for Children in 2001.
Более полная оценка положения по состоянию на конец десятилетия будет представлена Генеральным секретарем на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Several countries were advancing towards adequate vitamin A intake, the elimination of neonatal tetanus and towards the end-decade goals for water.
Некоторые страны предприняли усилия по обеспечению надлежащего потребления витамина A, ликвидации неонатального столбняка и достижению к концу десятилетия целей в области обеспечения водой.

The Secretary-General's report"We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children" reveals mixed results, with both achievements and setbacks.
Доклад Генерального секретаря<< Мы, дети: десятилетний обзор последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей>> свидетельствует о том, что результаты являются неравномерными и наряду с достижениями имеются и неудачи.

Many of the mid-decade goals of the World Summit for Children have been met but progress towards the end-decade goals poses a major challenge.
Многие из поставленных на середину десятилетия целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей были достигнуты, однако достижение целей на конец десятилетия сопряжено со значительными трудностями.

As documented in the end-decade review of the Secretary-General on follow-up to the World Summit for Children, the 1990s was a decade of great promises and modest achievements for the world's children.
Как отмечалось в проведенном Генеральным секретарем в конце десятилетия обзоре по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, 90е годы были десятилетием больших ожиданий и скромных достижений в интересах детей мира.

It also took note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled"We the children: end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children.
Кроме того, Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Мы, дети: десятилетний обзор деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Following a mid-decade review, the Secretary-General reported to the General Assembly at its fifty-first session(A/51/256) on progress made towards the mid-decade and end-decade goals.
После обзора положения дел на середину десятилетия Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад( A/ 51/ 256) о прогрессе в достижении целей середины и конца десятилетия.

My delegation commends the Secretary-General for his comprehensive report entitled"We the children", and end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children.
Моя делегация одобряет всеобъемлющий доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Мы, дети>>, а также десятилетний обзор мер по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

She noted an improvement in evaluation capacity, performance management, cross-fertilization of experiences, and strengthening of data processing and analysis to prepare for the end-decade review.
Она отметила позитивные изменения в области проведения оценок, управления результатами деятельности, обмена опытом, а также повышения эффективности обработки данных и анализа для подготовки обзора по итогам десятилетия.

Otherwise, activities continued to be targeted at achieving the objectives of the MTP within the context of the end-decade goals of the World Summit and the Convention on the Rights of the Child.
В остальном же усилия Фонда были попрежнему направлены на решение задач ССП в контексте целей, определенных на конец десятилетия на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и положений Конвенции о правах ребенка.

An important step in follow-up to the World Summit for Children is the development of measures for monitoring progress towards the end-decade goals.
Важным шагом в последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей является разработка мер, позволяющих следить за прогрессом, достигнутым в деле достижения целей, которые поставлены на конец десятилетия.

Both regions are planning to hold similar conferences late in 1998 to review progress towards the end-decade goals and to prepare national and regional agendas for children beyond 2000.
В обоих регионах планируется провести аналогичные конференции в конце 1998 года для рассмотрения хода достижения целей конца десятилетия и подготовки национальных и региональных программ действий в интересах детей на период после 2000 года.

Requests the Executive Director to continue to work with Governments to strengthen further national capacities for the collection and use of data to monitor progress towards the end-decade goals;
Просит Директора- исполнителя продолжать сотрудничество с правительствами в целях дальнейшего укрепления национальных потенциалов в области сбора и использования данных для контроля за прогрессом в достижении целей, поставленных на конец десятилетия;