END-DECADE REVIEW на Русском - Русский перевод

• десятилетний обзор

Примеры использования End-decade review на Английском языке и их переводы на Русский язык

National end-decade reviews.
Национальные обзоры, приуроченные к концу десятилетия.

Progress in preparation of the end-decade review.
Ход подготовки обзора в конце десятилетия.

The report of the Secretary-General on the end-decade review of the follow-up to the Children's Summit(A/S-27/3) refers to the many goals that have not been met.
Доклад Генерального секретаря о десятилетнем обзоре деятельности по итогам Всемирной встречи( A/ S- 27/ 3) содержит упоминание о многих целях, которые не были достигнуты.

A number of delegations expressed appreciation for the outline provided by UNICEF on the end-decade review process.
Ряд делегаций выразили признательность за представленную ЮНИСЕФ информацию о процессе проведения обзора, приуроченного к завершению десятилетия.

However, the end-decade review provides us with mixed results, with real and tangible progress in some areas and setbacks in others.
Однако обзор, проводимый по завершению десятилетия, свидетельствует о неодинаковых результатах, когда в некоторых областях наблюдается реальный и ощутимый прогресс, а в других-- серьезные недостатки.

She noted that the Committee would be discussing the preliminary results of the end-decade review of the 1990 goals and actions in favour of children.
Она отметила, что Комитет будет обсуждать предварительные результаты обзора конца десятилетия поставленных в 1990 году целей и намеченных действий в интересах детей.

As mentioned above, UNICEF also conducted regional workshops for staff and counterparts on MICS planning for the end-decade review.
Как упоминалось выше, ЮНИСЕФ проводил также региональные семинары для своих сотрудников и работников сотрудничающих организаций по вопросам планирования проведения ОПГВ в конце десятилетия.

With respect to our country, I will not stress the results of the end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children.
В отношении своей страны я не буду подчеркивать результаты проводящегося по завершении Десятилетия обзора последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Finally, a set of additional indicators for industrialized countries had been developed for possible use in the end-decade review process.
И наконец, для промышленно развитых стран был разработан комплекс дополнительных показателей, которые могут быть использованы при проведении обзора, приуроченного к концу десятилетия.

Mozambique has already prepared and submitted a National End-Decade Review Report on the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
Мозамбик уже подготовил и представил национальный доклад по обзору итогов десятилетнего осуществления Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.

The main emphasis has been to upgrade staff capacity and develop thematic evaluations to feed into the end-decade review process.
Основной упор делался на повышение квалификации персонала и разработку методики тематических оценок, которую можно было бы использовать в процессе проведения обзоров на конец десятилетия.

However, as was noted both by the Secretary-General in his end-decade review(A/S-27/3) and by previous speakers, all the great expectations that were generated by that forum have not been completely fulfilled.
Однако, как отмечалось в проведенном Генеральным секретарем в конце десятилетия обзоре, а также предыдущими ораторами, 90е годы были десятилетием больших ожиданий и скромных достижений в интересах детей.

Increased inter-agency cooperation will greatly facilitate inputs in the end-decade review by other United Nations agencies.
Более широкое межучрежденческое сотрудничество в значительной степени будет способствовать участию в обзоре, приуроченном к концу десятилетия, других учреждений Организации Объединенных Наций.

She noted an improvement in evaluation capacity, performance management, cross-fertilization of experiences, and strengthening of data processing and analysis to prepare for the end-decade review.
Она отметила позитивные изменения в области проведения оценок, управления результатами деятельности, обмена опытом, а также повышения эффективности обработки данных и анализа для подготовки обзора по итогам десятилетия.

It also took note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled"We the children: end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children.
Кроме того, Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Мы, дети: десятилетний обзор деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Two delegations said that their countries, as initiating countries of the World Summit for Children in 1990, would work together with UNICEF in preparing for the end-decade review.
Две делегации заявили, что их страны, будучи инициаторами проведения в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, будут сотрудничать с ЮНИСЕФ в подготовке сессии по рассмотрению хода осуществления целей конца десятилетия.

The hope was voiced that in the process of the end-decade review, UNICEF would spearhead a more in-depth analysis of causative factors, thereby enabling the identification of more effective strategies.
В выступлениях делегаций была выражена надежда на то, что в процессе обзора, приуроченного к концу десятилетия, ЮНИСЕФ проведет более углубленный анализ определяющих факторов, что будет способствовать разработке более эффективных стратегий.

My delegation commends the Secretary-General for his comprehensive report entitled"We the children", and end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children.
Моя делегация одобряет всеобъемлющий доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Мы, дети>>, а также десятилетний обзор мер по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The Secretary-General's report"We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children" reveals mixed results, with both achievements and setbacks.
Доклад Генерального секретаря<< Мы, дети: десятилетний обзор последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей>> свидетельствует о том, что результаты являются неравномерными и наряду с достижениями имеются и неудачи.

Several references were made to planned technical consultations, such as the consultation in Dakar on education and one emphasizing the important role of adolescents in the end-decade review process.
В ряде случаев упоминались запланированные технические консультации, такие, как консультации в рамках Всемирного форума по вопросам образования, проводившегося в Дакаре, и другие, на которых подчеркивалась важная роль подростков в процессе проведения обзора, приуроченного к концу десятилетия.

Further details on preparations for the end-decade review and the General Assembly special session are provided in the progress report on follow-up to WSC being submitted at the present Board session E/ICEF/2000/11.
Дополнительная информация о подготовке обзора в конце десятилетия и специальной сессии Генеральной Ассамблеи содержится в очередном докладе по итогам ВВД, который представляется на нынешней сессии Совета E/ ICEF/ 2000/ 11.

I have reported on a number of those advances in my recent report to the General Assembly at its special session on children, entitled"We the children: end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children" A/S-27/3, paras. 341-361.
Я докладывал о некоторых из этих достижений в моем недавнем докладе Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии по положению детей, озаглавленном<< Мы, дети: десятилетний обзор деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей>> А/ S- 27/ 3, пункты 341- 361.

The report also contains information on actions taken to prepare for the end-decade review in 2001, and calls for concerted efforts to accelerate progress towards the World Summit goals in the remaining two years of the century.
Кроме того, в докладе представлена информация о действиях, предпринятых для подготовки обзора на конец десятилетия в 2001 году, и содержится призыв к согласованным усилиям, направленным на ускорение прогресса в достижении целей Всемирной встречи за оставшиеся два года столетия.

In the spirit of the World Summit Plan of Action, international development agencies and regional institutions, including political and economic organizations, are also expected to participate in the end-decade review process.
Предполагается, что в соответствии с Планом действий Всемирной встречи на высшем уровне в проведении обзора, приуроченного к концу десятилетия, примут участие также международные учреждения по вопросам развития и региональные институты, в том числе политические и экономические организации.

UNICEF, other international organizations and donors will encourage and support Governments in conducting the end-decade review, including through the contribution of their own analyses and identification of their strategies for the future.
ЮНИСЕФ, другие международные организации и доноры будут поощрять и поддерживать проведение правительствами обзора, приуроченного к концу десятилетия, в том числе за счет своей собственной аналитической работы и определения их стратегий на будущее.

The end-decade review by the Secretary-General(A/S-27/3) highlights that progress in creating a better world for children has been very uneven, with obstacles still to be overcome, particularly in developing countries, where a large majority of the 129 million children born this year will live.
В десятилетнем обзоре Генерального секретаря( А/ S- 27/ 3) подчеркивается, что прогресс в деле создания лучшего мира для детей является весьма неравномерным, и предстоит преодолеть еще немало препятствий, особенно в развивающихся странах, где значительное большинство из родившихся в этом году 129 миллионов детей выживет.

Examples of decisions taken include the clarification of accountabilities for PROMS, the more strategic focus in workplanning resulting from the OMP review and resource allocation for the end-decade review, and the identification of topics for evaluation and indicator development at the review of programme priorities.
Примерами принятых решений являются уточнение функций СУП, обеспечение стратегической направленности в деле планирования работы по результатам обзора ПУДО и распределение ресурсов для проведения обзоров в конце десятилетия и определения тем для оценки и разработки показателей в ходе обзора приоритетов программ.

The MTP, the strengthened operational capacity and the end-decade review process- leading to an agenda for children beyond 2000- will be used strategically to enable UNICEF to play a major leadership role in the next decades and to engage others in the realization of children's rights.
ССП, укрепленный оперативный потенциал и запланированный на конец десятилетия обзор,- в преддверии принятия плана действий в интересах детей на период после 2000 года- будут задействованы в стратегических целях, с тем чтобы дать ЮНИСЕФ возможность играть ведущую руководящую роль на протяжении последующих десятилетий и привлечь другие стороны к реализации прав детей.

At the international level, the current decade was characterized by efforts to ensure implementation of the legislation on children's rights, which had developed at a surprising pace over the previous decade or so, in order to reach such goals as those proposed in the report of the Secretary-General entitled"We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children" A/S-27/3.
На международном уровне текущее десятилетие характеризуется усилиями по обеспечению выполнения законодательства по правам детей, которое было разработано с удивительной скоростью за предыдущее десятилетие или несколько более продолжительный период для достижения целей, подобных предложенным в докладе Генерального секретаря" Мы, дети: десятилетний обзор деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей" A/ S- 27/ 3.

She noted that the report of the Secretary-General,"We the Children: End-decade review of follow-up to the World Summit for Children"(A/S-27/3), was a comprehensive, insightful document, drawing on more than 135 national end-decade reviews, as well as on earlier reports to the General Assembly and the UNICEF Executive Board.
Она отметила, что доклад Генерального секретаря<< Мы, дети: десятилетний обзор деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей>>( A/ S- 27/ 3) является всеобъемлющим аналитическим документом, подготовленным на основе более 135 национальных десятилетних обзоров, а также более ранних докладов, представлявшихся Генеральной Ассамблее и Исполнительному совету ЮНИСЕФ.