ENDORSED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• одобрены генеральной ассамблеей в пункте
• одобренной генеральной ассамблеей в пункте
• одобрена генеральной ассамблеей в пункте

Примеры использования Endorsed by the general assembly in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

That request was endorsed by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 61/235.
Эта просьба была одобрена Генеральной Ассамблеей в пункте 14 ее резолюции 61/ 235.

The high-level meeting is also an integral part of the financing for development follow-up mechanism endorsed by the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 64/193.
Совещание высокого уровня является также неотъемлемым элементом механизма осуществления последующей деятельности в области финансирования развития, учрежденного Генеральной Ассамблеей в пункте 18 ее резолюции 64/ 193.

That recommendation had been endorsed by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 49/217, but the requested information had not yet been submitted.
Эта рекомендация была одобрена Генеральной Ассамблеей в пункте 3 ее резолюции 49/ 217, однако испрашиваемая информация до сих пор не представлена.

The Commission recalled its decision to hold its thirty-fifth session from 21 July to 5 September 2014(see CLCS/80, para. 89), as endorsed by the General Assembly in paragraph 79 of its resolution 68/70.
Комиссия сослалась на свое решение провести свою тридцать пятую сессию 21 июля-- 5 сентября 2014 года( см. CLCS/ 80, пункт 89), которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в пункте 79 ее резолюции 68/ 70.

That decision was subsequently endorsed by the General Assembly in paragraph 45 of its resolution 57/141.
Это решение было впоследствии одобрено в пункте 45 резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи.

The Umoja Steering Committee has adopted a phased approach, which is consistent with the"pilot first" implementation endorsed by the General Assembly in paragraph 113 of its resolution 64/243.
Руководящий комитет по<< Умодже>> стал применять поэтапный подход в соответствии с принципом<< сначала экспериментальное внедрение>>, утвержденным Генеральной Ассамблеей в пункте 113 ее резолюции 64/ 243.

In follow-up to the measures endorsed by the General Assembly in paragraph 2 of resolution 57/175, the Working Group undertook the actions described in paragraphs 6 to 11 below.
В качестве последующих мероприятий по осуществлению мер, одобренных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 резолюции 57/ 175, Рабочая группа предпринимала усилия, изложенные в пунктах 6- 11 ниже.

The conclusions reached by the Committee and the recommendations made in connection with the evaluation, cited in paragraphs 4 and 6 below, were endorsed by the General Assembly in paragraph 7 of section III of its resolution 57/282 of 20 December 2002.
Выводы, сделанные Комитетом, и рекомендации, вынесенные в связи с оценкой, приводятся в пунктах 4 и 6 ниже и были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 7 раздела III ее резолюции 57/ 282 от 20 декабря 2002 года.

Under the ad hoc arrangements for this evaluation endorsed by the General Assembly in paragraph 21 of its resolution 64/289, the evaluation report is to be submitted to the President of the Assembly during the sixty-sixth session.
В соответствии со специальной процедурой для проведения этой оценки, одобренной Генеральной Ассамблеей в пункте 21 ее резолюции 64/ 289, доклад об оценке должен быть представлен Председателю Ассамблеи в ходе шестьдесят шестой сессии.

I am writing to bring to your attention the following recommendations made by the Committee for Programme and Coordination during its thirty-ninth session, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 54/236 of 23 December 1999, entitled"Programme planning.
Хотел бы обратить Ваше внимание на нижеследующие рекомендации, которые были сделаны Комитетом по программе и координации на его тридцать девятой сессии и одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 54/ 236 от 23 декабря 1999 года, озаглавленной<< Планирование по программам.

At the request of the Advisory Committee(endorsed by the General Assembly in paragraph 10 of its resolution 66/232 A), the Board assessed and reported on the internal audit arrangements of UNHCR during the financial period A/67/5/Add.5, chap. II, para. 165.
По просьбе Консультативного комитета( одобренной Генеральной Ассамблеей в пункте 10 ее резолюции 66/ 232 А) Комиссия провела оценку и представила доклад по вопросу о механизмах внутренней ревизии УВКБ за финансовый год A/ 67/ 5/ Add. 5, глава II, пункт 165.

The encouragement of informal conflict resolution in line with the incentives identified in the Secretary-General's last report on the activities of the Office(A/65/303) and later endorsed by the General Assembly in paragraph 22 of its resolution 65/251.
Поощрение неформального урегулирования конфликтов с применением стимулирующих мер поощрения, которые были определены в последнем докладе Генерального секретаря о деятельности Канцелярии( А/ 65/ 303), а затем одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 22 ее резолюции 65/ 251.

The Committee recalled its recommendation, made during its 1992 session, subsequently endorsed by the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 47/67, to discuss the possibility of holding a third UNISPACE Conference.
Комитет напомнил о вынесенной им на своей сессии 1992 года рекомендации( впоследствии она была одобрена Генеральной Ассамблеей в пункте 20 ее резолюции 47/ 67) о том, чтобы обсудить возможность проведения третьей конференции ЮНИСПЕЙС.

The Committee noted with satisfaction that a number of reports related to the recommendations of UNISPACE 82 had been prepared in accordance with the recommendations of the Working Group of the Whole at its sixth session in 1992, as endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 47/67.
Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с рекомендациями Рабочей группы полного состава, вынесенными ею на своей шестой сессии в 1992 году и одобренными Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 47/ 67, подготовлен ряд докладов, касающихся рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.

In accordance with the agreement reached by the Committee at its forty- ninth session and endorsed by the General Assembly in paragraph 54 of its resolution 62/217, the Committee considered this item under a multi-year workplan.
В соответствии с договоренностью, достигнутой Комитетом на его сорок девятой сессии и одобренной Генеральной Ассамблеей в пункте 54 ее резолюции 62/ 217, Комитет рассмотрел этот пункт в рамках многолетнего плана работы.

CLCS/80, para. 89, as endorsed by the General Assembly in paragraph 79 of its resolution 68/70, and as revised at its thirty-fifth session(see CLCS/85, para. 84), the Commission on the Limits of the Continental Shelf held its thirty-sixth session at United Nations Headquarters from 20 October to 28 November 2014.
CLCS/ 80, пункт 89, утвержденным Генеральной Ассамблеей в пункте 79 ее резолюции 68/ 70 и пересмотренным на ее тридцать пятой сессии( см. CLCS/ 85, пункт 84), Комиссия по границам континентального шельфа провела свою тридцать шестую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 20 октября-- 28 ноября 2014 года.

The Chairman said that the Chairman of the Fifth Committee had requested that he should draw delegations' attention to the recommendation made by the Committee for Programme and Coordination relating to the proposed medium-term plan for the period 2000-2005, which had been endorsed by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 54/236 of 23 December 1999.
Председатель сообщает, что Председатель Пятого комитета просил обратить внимание на рекомендацию Комитета по программе и координации в связи со среднесрочным планом на 2000- 2005 годы, который Генеральная Ассамблея одобрила в пункте 2 своей резолюции 54/ 236 от 23 декабря 1999 года.

In accordance with the recommendations of the Preparatory Committee, which were subsequently endorsed by the General Assembly in paragraph 24 of its resolution 52/56, the Conference could organize its work around a plenary and two main committees: Committee I and Committee II.
В соответствии с рекомендациями Подготовительного комитета, которые затем были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 24 ее резолюции 52/ 56, Конференция могла бы организовать свою работу в рамках пленарных заседаний и в двух главных комитетах: Комитет I и Комитет II.

The Committee noted with satisfaction that a number of reports related to the recommendations of UNISPACE 82 had been prepared in accordance with the recommendations of the Working Group of the Whole at its eighth session in 1994(A/AC.105/571, annex II), which had been endorsed by the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 49/34.
Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с рекомендациями Рабочей группы полного состава, вынесенными ею на ее восьмой сессии в 1994 году( A/ AC. 105/ 571, приложение II) и одобренными Генеральной Ассамблеей в пункте 16 ее резолюции 49/ 34, подготовлен ряд докладов, касающихся рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.

The Advisory Committee further reiterates its views in paragraphs 6 and 10 to 13 of its report A/50/925, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 50/212 C. The Advisory Committee requests the Secretary-General to ensure compliance with its recommendations in formulating the revised budgets.
Консультативный комитет далее вновь подтверждает свои мнения, изложенные в пунктах 6 и 10- 13 его доклада A/ 50/ 925 и одобренные Генеральной Ассамблеей в пункте 1 ее резолюции 50/ 212 С. Консультативный комитет просит Генерального секретаря обеспечить выполнение его рекомендаций при составлении пересмотренных смет.

The Committee noted with satisfaction that a number of reports related to the recommendations of UNISPACE 82 had been prepared in accordance with the recommendations of the Working Group of the Whole at its ninth session, held in 1995(A/AC.105/605, annex II), which had been endorsed by the General Assembly in paragraph 20 of resolution 50/27.
Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с рекомендациями Рабочей группы полного состава, вынесенными ею на ее девятой сессии в 1995 году( A/ AC. 105/ 605, приложение II) и одобренными Генеральной Ассамблеей в пункте 20 ее резолюции 50/ 27, подготовлен ряд докладов, касающихся рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.

The Secretary-General affirms that the revised approach is consistent with the"pilot first" implementation endorsed by the General Assembly in paragraph 113 of its resolution 64/243 and will deliver the comprehensive functionality for driving management reform and organizational transformation as originally envisioned.
Генеральный секретарь подтверждает, что пересмотренный подход соответствует осуществлению проекта на основе принципа<< сначала экспериментальное внедрение>>, одобренного Генеральной Ассамблеей в пункте 113 ее резолюции 64/ 243, и обеспечит развертывание компонентов всеобъемлющей функциональной поддержки осуществления реформы системы управления и организационных преобразований в соответствии с первоначальным планом.

The Committee noted with satisfaction that a number of reports related to the recommendations of UNISPACE 82 had been prepared in accordance with the recommendations of the Working Group of the Whole at its seventh session in 1993(A/AC.105/543, annex II), which had been endorsed by the General Assembly in paragraph 13 of its resolution 48/39.
Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с рекомендациями Рабочей группы полного состава, вынесенными ею на своей седьмой сессии в 1993 году( А/ АС. 105/ 543, приложение II) и одобренными Генеральной Ассамблеей в пункте 13 ее резолюции 48/ 39, подготовлен ряд докладов, касающихся рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.

Which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, and notes that consultations among delegations and regional groups will be held concerning the members of the bureaux for the second term with a view to reaching consensus on the matter by the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee;
Которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, и принимает к сведению, что между делегациями и региональными группами будут проведены консультации в отношении членов бюро на второй срок с целью достижения консенсуса по данному вопросу к началу тридцать седьмой сессии Научно-технического подкомитета;

The Committee noted with satisfaction that a number of reports related to the recommendations of UNISPACE 82 had been prepared in accordance with the recommendations of the Working Group of the Whole at its tenth session, held in 1996(A/AC.105/637 and Corr.1, annex II), which had been endorsed by the General Assembly in paragraph 20 of resolution 51/123.
Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с рекомендациями Рабочей группы полного состава, вынесенными ею на ее десятой сессии в 1996 году( A/ AC. 105/ 637 и Corr. 1, приложение II) и одобренными Генеральной Ассамблеей в пункте 20 ее резолюции 51/ 123, подготовлен ряд докладов, касающихся рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.

In accordance with the agreement it reached at its session of 1995, and pursuant to its recommendation, which was endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 50/27 of 6 December 1995, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was provided with unedited transcripts of its session of 1996 in lieu of verbatim records.
В соответствии с договоренностью, достигнутой на его сессии 1995 года, и во исполнение его рекомендации, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 50/ 27 от 6 декабря 1995 года, Комитету по использованию космического пространства в мирных целях вместо стенографических отчетов о его заседаниях в рамках сессии 1996 года были представлены неотредактированные стенограммы.

Takes note of the agreement reached by the Committee at its fortieth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the second term starting in 2000, in the context of the implementation of the measures relating to the working methods of those bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56;
Принимает к сведению достигнутую Комитетом на его сороковой сессии договоренность в отношении состава бюро Комитета и его вспомогательных органов на второй срок, начинающийся в 2000 году, в контексте осуществления мер, касающихся методов работы этих органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56;

The Committee reiterates its statement made in paragraph 6 of its previous report(A/52/890), and endorsed by the General Assembly in paragraph 8 of its resolution 52/234, that“this action contravenes the procedures and provisions of resolution 51/243, which do not allow acceptance of gratis personnel on the grounds of failure by the Secretariat to recruit staff in an expeditious manner”.
Комитет подтверждает также высказанное им в пункте 6 его предыдущего доклада( A/ 52/ 890) и поддержанное Генеральной Ассамблеей в пункте 8 ее резолюции 52/ 234 мнение о том, что" это решение противоречит процедурам и положениям резолюции 51/ 243, которые не позволяют принимать безвозмездно предоставляемых сотрудников на том основании, что Секретариат не смог своевременно произвести набор персонала.

Takes note of the agreement reached by the Committee at its fortieth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the second term starting in 2000, in the context of the implementation of the measures relating to the working methods of those bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997;
Принимает к сведению договоренность, достигнутую Комитетом на его сороковой сессии, в отношении состава бюро Комитета и его вспомогательных органов на второй срок, начинающийся в 2000 году, в контексте осуществления мер, касающихся методов работы этих органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года;

Agrees that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee should reach consensus agreement at its forty-fifth session, in 2002, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, starting in 2003;
Соглашается, что в соответствии с мерами в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитету следует на своей сорок пятой сессии в 2002 году прийти к общему согласию относительно состава бюро Комитета и его вспомогательных органов на третий срок, начинающийся в 2003 году;