ENDORSED THE COMMISSION'S DECISION TO EXTEND на Русском - Русский перевод

• утвердил решение комиссии продлить
• одобрил решение комиссии продлить

Примеры использования Endorsed the commission's decision to extend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorsed the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture;
Утвердил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о пытках;

By its decision 1997/266, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/57, endorsed the Commission's decision to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur and its request that she submit periodic reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
В своем решении 1997/ 266 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 57 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика и ее просьбу к Специальному докладчику представлять периодические доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.

Endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year, and to request the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-fifth session.
Утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика на один год и просить Специального докладчика представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/41 of 19 April 2004289 and endorsed the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
На своем 48- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 41 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2004 года289 и утвердил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.

The Council endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year, and to request the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
Совет утвердил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика и просит Специального докладчика представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.

At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/11 of 14 April 2005, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15 April 2004, for a further year.
На своем 38м пленарном заседании 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 11 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года197, одобрил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, изложенный в резолюции 2004/ 13 Комиссии..

Endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for an additional year, and approved the Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance, from within existing resources, in the discharge of his mandate;
Утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане еще на один год и одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю в пределах имеющихся ресурсов оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в выполнении им своего мандата;

By decision 2005/258, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/11 of 14 April 2005 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15 April 2004, for a further year.
В решении 2005/ 258 Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 11 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года и одобрил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, изложенный в резолюции 2004/ 13 Комиссии от 15 апреля 2004 года.

Endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year, and to request the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-fourth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
Утвердил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане и просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/69 of 25 April 2002, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year so that it may continue important deliberations and deepening dialogue on the operationalization on the right to development.
На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 69 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 года, утвердил решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по праву на развитие на один год для продолжения имеющих важное значение обсуждений и углубления диалога по вопросам практической осуществимости права на развитие.

The Council also endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
Совет также одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/11 of 14 April 2005, and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15 April 2004, for a further year.
На своем 38м пленарном заседании 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 11 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года53 и одобрил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, изложенный в резолюции 2004/ 13 Комиссии от 15 апреля 2004 года.

At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for one year, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and a report to the Commission at its fifty-fifth session Council decision 1998/274.
На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди на один год и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии решение 1998/ 274 Совета.

At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/88 of 26 April 2002, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and to request the independent expert to report to the Commission at its fifty-ninth session.
На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 88 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года, одобрил решение Комиссии продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще не один год и просить независимого эксперта представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council endorsed the Commission's decision to extend for a further year the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda, and to request the Special Representative to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-fifth session Council decision 1998/265.
На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального представителя Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Руанде и просить Специального представителя представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии решение 1998/ 266 Совета.

By its decision 1997/273, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/65, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year and to consider submitting a report to the General Assembly at its fifty-second session.
В своем решении 1997/ 273 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 65 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Афганистане и рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

By decision 1996/280, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/75, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year, and approved the Commission's request to the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the Commission at its fifty-third session and to consider submitting a report to the General Assembly at its fifty-first session.
В решении 1996/ 280 Совет, принимая во внимание резолюцию 1996/ 75 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Афганистане и просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад о положении в области прав человека в Афганистане и рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

By decision 1999/229, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/14, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for a further year and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session.
В решении 1999/ 229 Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 14 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

By decision 1999/226, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/9, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to the Commission at its fifty-sixth session.
В решении 1999/ 226 Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 9 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане и просить Специального докладчика представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

By its decision 1997/268, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/59, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for an additional year and to report his findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 268 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 59 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Судане еще на один год и представить доклад со своими выводами и рекомендациями Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.

By decision 1999/230, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/15, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session.
В решении 1999/ 230 Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 15 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане еще на один год и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

By its decision 1997/271, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/62, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba for one year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 271 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 62 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека на Кубе на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

By decision 1998/263, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/65, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and to report to the Commission at its fifty-fifth session.
В своем решении 1998/ 263 Совет, приняв к сведению резолюцию 1998/ 65 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

By decision 1998/261, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/63, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and to report to the Commission at its fifty-fifth session.
В своем решении 1998/ 261 Совет, приняв к сведению резолюцию 1998/ 63 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме еще на один год и просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии промежуточный доклад и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

By its decision 1997/269, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/60, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 269 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 60 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.

By its decision 1997/264, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/54, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative, as contained in Commission resolution 1984/54, for a further year, and approved its request to the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 264 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 54 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального представителя, определенный в резолюции 1984/ 54 Комиссии, еще на один год и одобрил ее просьбу к Специальному представителю представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

By decision 1996/278, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/73, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for an additional year, and approved the Commission's request to the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-first session and to the Commission at its fifty-third session.
В решении 1996/ 278 Совет, принимая во внимание резолюцию 1996/ 73 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Судане и просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад со своими выводами и рекомендациями Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

By its decision 1997/280, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/77, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for an additional year and its requests to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and a report to the Commission at its fifty-fourth session and to apply a gender perspective in his work.
В своем решении 1997/ 280 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 77 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Бурунди еще на один год и ее просьбы к Специальному докладчику представить предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии и использовать в своей работе гендерный подход.

By decision 1996/281, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/76, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda for an additional year and approved the Commission's requests to the Special Rapporteur to make recommendations concerning situations in which technical assistance might be appropriate and to report to the General Assembly at its fifty-first session and to the Commission at its fifty-third session.
В решении 1996/ 281 Совет, принимая во внимание резолюцию 1996/ 76 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Руанде и просьбы Комиссии к Специальному докладчику представить рекомендации касательно ситуаций, в которых может быть уместным техническое содействие, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.