ENDORSED THE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• одобрила руководящие принципы
• одобрила руководство
• утвердили руководящие принципы
• одобрило руководящие принципы
• одобрили руководство

Примеры использования Endorsed the guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorsed the Guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers;
Одобрило Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных рек;

On 11-12 February, the special session of the TER Steering Committee which endorsed the guidelines for the identification and assessment of railway projects took place in Budapest, Hungary.
Февраля в Будапеште, Венгрия, состоялась специальная сессия Руководящего комитета ТЕЖ, на которой были одобрены руководящие принципы определения и оценки проектов в области железных дорог.

Endorsed the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes and welcomed the background paper;
Одобрило Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных вод и международных озер и приветствовало подготовку базового документа;

Ministers at the Sixth"Environment for Europe" Ministerial Conference(Belgrade, 2007) endorsed the Guidelines for the Preparation of Indicator-based Environment Assessment Reports, prepared by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
Министры на шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, 2007 год) одобрили Руководство по подготовке докладов по оценке состояния окружающей среды, основанных на применении экологических показателей, подготовленное Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды.

Endorsed the Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters and welcomed the four background reports on:(i) inventory of transboundary groundwaters;(ii) problem-oriented approach and use of indicators,(iii) application of models; and(iv) state of the art of monitoring and assessment;
Одобрило Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных подземных вод и приветствовало четыре справочных доклада о i реестре трансграничных подземных вод; ii подходе, ориентированном на решение проблем, и использовании показателей; iii применении моделей; и iv современном состоянии развития мониторинга и оценки;

In its resolution 4/1, entitled"Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption", the Conference endorsed the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews and the blueprint for country review reports as finalized by the Group at its first session.
В своей резолюции 4/ 1 под названием" Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции" Конференция одобрила руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о страновом обзоре, доработанные Группой на ее первой сессии.

The Chairs endorsed the guidelines on the independence and impartiality of treaty body members"the Addis Ababa guidelines..
Председатели утвердили руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов<< Аддис- Абебские принципы.

The Chairs considered the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies(A/66/860) and endorsed the guidelines on the independence and impartiality of the members of the human rights treaty bodies"the Addis Ababa guidelines..
Председатели рассмотрели доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающийся вопроса укрепления договорных органов по правам человека( А/ 66/ 860), и утвердили руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека Аддис- Абебские принципы..

It therefore endorsed the guidelines, which appear in annex XII below.
Поэтому она одобрила руководящие принципы, которые приводятся в приложении ХII ниже.

After consulting their respective committees in the period between sessions, and following an extensive and thorough discussion on the various elements of the draft guidelines, the Chairs endorsed the guidelines on independence and impartiality of the members of the human rights treaty bodies"the Addis Ababa guidelines..
После консультаций со своими соответствующими комитетами в межсессионный период и обстоятельных и подробных обсуждений различных элементов проекта руководящих принципов председатели одобрили руководящие принципы по вопросу о независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека<< Аддис- Абебские руководящие принципы.

The European Council endorsed the guidelines at the meeting held at Essen 9-10 December 1994.
Руководящие принципы были одобрены Европейским советом на его совещании, состоявшемся 9- 10 декабря 1994 года в Эссене.

In an effort to establish normative standards, the Fourth Conference of International Investigators, hosted by OLAF and held at Brussels in April 2003, unanimously endorsed the guidelines for the conduct of investigations by investigators of international and bilateral organizations which had been drafted and presented by the Division.
В рамках усилий по выработке нормативных стандартов на четвертой Конференции международных следователей, организованной ОЛАФ и проведенной в Брюсселе в апреле 2003 года, были единогласно одобрены руководящие принципы проведения расследований следователями международных и двусторонних организаций, которые были подготовлены и представлены на рассмотрение Отделом.

The Conference endorsed the Guidelines for strengthening compliance with and implementation of MEAs in the UNECE region.
Конференция одобрила Руководящие принципы более строгого соблюдения и осуществления МЭС в регионе ЕЭК ООН.

Mr. Crom(Netherlands), introducing draft resolution A/C.5/54/L.48 on behalf of the Chairman, said that the draft resolution endorsed the guidelines on outsourcing and, in paragraph 3, requested the Secretary-General to define, in a more detailed way and with justification, the criteria for decisions on which activities and services should or should not be outsourced.
Гн Кром( Нидерланды), внося на рассмотрение от имени Председателя проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 48, говорит, что в этом проекте одобряются руководящие принципы в отношении внешнего подряда и в пункте 3 содержится просьба к Генеральному секретарю указать более подробно и с соответствующим обоснованием критерии принятия решений в отношении целесообразности или нецелесообразности использования внешнего подряда для выполнения работ и оказания услуг.

The Chairs endorsed the guidelines on the independence and impartiality of members of human rights treaty bodies"the Addis Ababa guidelines..
Председатели утвердили руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека Аддис- Абебские принципы..

Environment ministers in May 2003 endorsed the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies developed by ECE.
В мае 2003 года министры окружающей среды одобрили руководящие принципы реформы ценообразования и практики субсидирования в области энергетики, разработанные ЕЭК.

The Committee endorsed the guidelines contained in paragraph 10 of document A/AC.172/2001/CRP.6, as amended, and recommended them to the General Assembly for adoption as follows.
Комитет одобрил руководящие принципы, содержащиеся в пункте 10 документа A/ AC. 172/ 2001/ CRP. 6 с внесенными в него изменениями, и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять их в следующем виде.

The twenty-seventh consultative meeting of parties to the Antarctic Treaty endorsed the guidelines for ships operating in Arctic and Antarctic ice-covered waters(decision 4(2004)) for transmission to IMO, with a request to consider them at the earliest opportunity.
На двадцать седьмом Консультативном совещании по Договору об Антарктике было одобрено Руководство для судов, плавающих в арктических и антарктических водах с ледяным покровом( решение 4( 2004)), которое должно быть передано в ИМО с просьбой рассмотреть его в самое ближайшее время.

The Committee endorsed the Guidelines on the management and ownership of condominium housing and approved them as an official publication in English and Russian languages, digital and print.
Комитет одобрил Руководство по вопросам управления и владения многоквартирными домами и утвердил его в качестве официального издания на английском и русском языках в цифровом и печатном форматах.

In that resolution, the Conference endorsed the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews and the blueprint for country review reports.
В этой резолюции Конференция одобрила руководство для правительственных экспертов и Секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о результатах странового обзора.

The Conference endorsed the Guidelines on the Use and Dissemination of Data on International Immigration to Facilitate their Use to Improve Emigration Data of Sending Countries, subject to the amendments as outlined in document ECE/CES/2009/10/Add.2.
Конференция одобрила Руководящие принципы использования и распространения данных о международной иммиграции в интересах содействия их использованию в целях или совершенствования данных стран выезда об эмиграции, при условии внесения поправок, изложенных в документе ECE/ CES/ 2009/ 10/ Add.

In its resolution 4/1, the Conference endorsed the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews, which had been finalized by the Implementation Review Group.
В резолюции 4/ 1 Конференция одобрила руководство по проведению страновых обзоров для правительственных экспертов и секретариата, окончательный вариант которого был подготовлен Группой по обзору хода осуществления.

The Commission also endorsed the Guidelines for producing statistics on violence against women: statistical surveys, as developed by the Statistics Division of the Secretariat, to assist countries in assessing the scope, prevalence and incidence of such violence.
Комиссия также одобрила руководящие принципы сбора статистических данных о насилии в отношении женщин: статистические обзоры, подготовленные Статистическим отделом Секретариата для оказания содействия странам в оценке масштабов, степени распространения и случаев такого насилия.

Recalling its resolution 43/78 H of 7 December 1988, in which it endorsed the guidelines for appropriate types of confidence-building measures and for the implementation of such measures on a global or regional level, and its resolution 47/54 D, adopted without a vote on 9 December 1992.
Ссылаясь на свою резолюцию 43/ 78 Н от 7 декабря 1988 года, в которой она утвердила руководящие принципы для соответствующих типов мер укрепления доверия и для осуществления таких мер на глобальном или региональном уровне, и на свою резолюцию 47/ 54 D, принятую без голосования 9 декабря 1992 года.

The Working Group endorsed the guidelines for summary reports and agreed on the proposed format for pilot reporting to the second session of the Meeting of the Parties.
Рабочая группа одобрила руководящие принципы составления кратких докладов и приняла решение по предложенному формату пилотного мероприятия по представлению отчетности второй сессии Совещания Сторон.

Ministers at the Sixth"Environment for Europe" Ministerial Conference(Belgrade, 2007) endorsed the Guidelines for the Preparation of Indicator-based Environment Assessment Reports for Eastern European, Caucasian and Central Asian countries(the Guidelines) prepared by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
На шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, 2007 год) министры одобрили Руководство по подготовке докладов об оценке состояния окружающей среды, основанных на применении показателей, в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( Руководство), составленное Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды.

The Conference endorsed the Guidelines on reforming energy pricing and subsidies(ECE/CEP/103) prepared jointly by the UNECE Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy as a means of implementing the energy-related provisions of the decisions taken at the fourth"Environment for Europe" Conference.
Конференция одобрила руководящие принципы реформирования системы ценообразования на энергию и субсидирования в энергетике( ЕСЕ/ СЕР/ 103), которые были подготовлены Комитетом ЕЭК ООН по экологической политике совместно с Комитетом по устойчивой энергетике в качестве средства выполнения положений решений, связанных с вопросами энергетики, которые были приняты на четвертой Конференции" Окружающая среда для Европы.

In 1993, the General Assembly endorsed the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission.
В 1993 году Генеральная Ассамблея утвердила руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности, принятые Комиссией по разоружению.

His delegation fully endorsed the guidelines followed by the Special Rapporteur on the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
Делегация полностью поддерживает принципы, которыми руководствовался Специальный докладчик по теме<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

In its resolution 4/1, the Conference endorsed the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews, which had been finalized upon the request of the Implementation Review Group.
В своей резолюции 4/ 1 Конференция одобрила руководство по проведению страновых обзоров для правительственных экспертов и секретариата, окончательный вариант которого был подготовлен по просьбе Группы по обзору хода осуществления.