ENDORSED THE RECOMMENDATION OF THE COMMITTEE FOR PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• одобрила рекомендацию комитета по программе

Примеры использования Endorsed the recommendation of the committee for programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination concerning the plan outline A/59/16, para. 65.
Группа одобряет рекомендацию Комитета по программе и координации, касающуюся общего обзора плана A/ 56/ 16, пункт 65.

The Nordic countries were prepared to support much larger increases than those currently proposed and they fully endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the increased responsibility and workload of the Centre should be matched by an increase in resources.
Страны Северной Европы готовы поддержать более значительные увеличения, чем те, которые сейчас предлагаются, и они полностью одобряют рекомендацию Комитета по программе и координации о том, что расширение функций и увеличение рабочей нагрузки Центра должно сопровождаться ростом объема ресурсов.

By its resolution 47/214, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination on the convening by the Secretary-General of an ad hoc technical seminar of experts to assist the Secretariat in drafting the prototype of the new format of the medium-term plan.
В своей резолюции 47/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о созыве Генеральным секретарем специального технического семинара экспертов, с тем чтобы помочь Секретариату в разработке прототипа нового формата среднесрочного плана.

The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003, in which the Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the Secretary-General submit a report defining the administrative functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о том, чтобы Генеральный секретарь представил доклад, определяющий административные функции Управления по координации гуманитарной деятельности.

Further, although the General Assembly in its resolution 61/235 endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing, under the leadership of the Department of Public Information, continue to develop a Secretariat-wide knowledge management strategy, work on this strategy is still in its initial stages.
Кроме того, хотя в резолюции 61/ 235 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации о том, что Целевой группе Секретариата по вопросам обмена знаниями следует продолжить разработку стратегии обмена знаниями в рамках всего Секретариата, работа над указанной стратегией все еще находится на начальном этапе.

As mentioned in paragraph 13.5 above, the General Assembly, in its resolution 55/234, endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that responsibility for conference services in Nairobi be transferred to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
Как указано в пункте 13. 5 выше, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 234 одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о том, чтобы возложить ответственность за функционирование конференционных служб Найроби на Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.

In its resolution 64/229, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the Office of Internal Oversight Services(OIOS) undertake a thematic evaluation on coordination and cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support(hereafter"the Departments") and regional organizations.
В своей резолюции 64/ 229 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о том, чтобы Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело тематическую оценку координации и сотрудничества между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки( далее<< департаменты>>) и региональными организациями.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999, in which the Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations be submitted biennially to the Assembly.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 54/ 236 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года, в которой Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о представлении Ассамблее раз в два года очередного доклада об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.

In its resolution 54/236 of 1999 the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination, which recommended that the specialized agencies, the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly should include in their programme of work an item on programme planning for the review of the proposed medium-term plan and its revisions.
В своей резолюции 54/ 236 от 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации, который рекомендовал специализированным учреждениям, Экономическому и Социальному Совету и главным комитетам Генеральной Ассамблеи включить в свои программы работы пункт, касающийся планирования по программам, с тем чтобы рассмотреть предлагаемый среднесрочный план и изменения к нему.

In its resolution 60/257 of 8 May 2006, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination to endorse the benchmarking framework proposed by JIU for implementing results-based management.
В своей резолюции 60/ 257 от 8 мая 2006 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации поддержать систему контрольных параметров, предложенную ОИГ для внедрения управления, ориентированного на конкретные результаты.

Priority-setting Also at its fifty-ninth session, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination to defer its consideration of the report of the Secretary-General on priority-setting to its sixtieth session resolution 59/275.
Также на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о переносе рассмотрения доклада Генерального секретаря об определении приоритетов на свою шестидесятую сессию резолюция 59/ 275.

The General Assembly, in its resolution 55/234 of 23 December 2000, endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that responsibility for conference services in Nairobi should be transferred to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 234 от 23 декабря 2000 года одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации передать ответственность за конференционное обслуживание в Найроби на Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.

In its decision 1981/180 of 23 July 1981, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the Statistical Commission review and evaluate the general policy of publications of statistics that are more than three years old.
В своем решении 1981/ 180 от 23 июля 1981 года Экономический и Социальный Совет одобрил рекомендации Комитета по программе и координации относительно проведения Статистической комиссией обзора и оценки общей политики в области публикации статистических данных, давность которых составляет более трех лет.

In its resolution 55/234 of 23 December 2000, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that responsibility for conference services in Nairobi be transferred to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services A/55/16 and Corr.1 and 2, para. 91.
В своей резолюции 55/ 234 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации, согласно которой ответственность за конференционные службы в Найроби следует возложить на Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию A/ 55/ 16 и Corr. 1 и 2, пункт 91.

The General Assembly, in its resolution 55/234 of 23 December 2000, endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that responsibility for conference services in Nairobi be transferred to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services A/55/16 and Corr.1 and 2, para. 91.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 234 от 23 декабря 2000 года одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о том, чтобы возложить ответственность за функционирование конференционных служб в Найроби на Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию A/ 55/ 16 и Corr. 1 и 2, пункт 91.

The General Assembly, by its resolution 54/236 of 23 December 1999, endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations be submitted biennially to the Assembly through the appropriate intergovernmental bodies.
В своей резолюции 54/ 236 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о том, что очередные доклады об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций следует представлять Ассамблее через соответствующие межправительственные органы раз в два года.

By its resolution 55/234 of 23 December 2000, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination, in paragraph 91 of its report(A/55/16), that responsibility for conference services in Nairobi be transferred to the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
В своей резолюции 55/ 234 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации, содержащуюся в пункте 91 его доклада( A/ 55/ 16), о том, чтобы возложить ответственность за конференционное обслуживание в Найроби на заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.

At its fifty-fourth session, in 1999, under the item entitled"Programme planning", the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations be submitted biennially to the Assembly through the appropriate intergovernmental bodies resolution 54/236.
На своей пятьдесят четвертой сессии в 1999 году по пункту, озаглавленному<< Планирование по программам>>, Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации относительного того, что очередной доклад о проведении обзора эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций следует представлять Генеральной Ассамблее раз в два года через соответствующие межправительственные органы резолюция 54/ 236.

The report is submitted pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004 in which the Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination requesting the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques, drawing on best international practices A/59/16, para. 349.
Доклад представлен во исполнение пункта 10 резолюции 59/ 275 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в котором Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о том, чтобы просить Генерального секретаря разработать усовершенствованные инструменты определения расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий и представить Ассамблее на шестидесятой сессии доклад о вариантах применения методов исчисления расходов с использованием передовой международной практики A/ 59/ 16, пункт 349.

Endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the recommendations of the Second Committee concerning the in-depth evaluation of the Human Settlements Programme;.
Одобрила рекомендации Комитета по программе и координации, а также рекомендации Второго комитета относительно углубленной оценки Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;

Endorses the recommendations of the Committee for Programme and Coordination and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Одобряет рекомендации Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

In section I.E of its resolution 48/218, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility no later than 1 January 1995, as contained in paragraphs 243 to 245 of its report.
В разделе I. Е своей резолюции 48/ 218 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации о создании не позднее 1 января 1995 года транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности, содержащиеся в пунктах 243- 245 его доклада.

In part III of its resolution 38/227 A of 20 December 1983, the Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination that called for better definition and clearer identification of target users of recurrent publications.
В части III своей резолюции 38/ 227 A от 20 декабря 1983 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации, выступившего за более точное определение и более четкое выявление целевой аудитории, пользующейся периодическими публикациями.

The Economic and Social Council, in resolution 1991/67, endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the Joint Meetings, especially those concerning the need for a genuine dialogue at a high level between Member States and executive heads.
Экономический и Социальный Совет в резолюции 1991/ 67 одобрил рекомендации Комитета по программе и координации, касающиеся совместных заседаний, особенно те из них, в которых указывается на необходимость подлинного диалога на высоком уровне между государствами- членами и административными руководителями.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004, in which the Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session A/59/16.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 59/ 275 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в которой Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации, принятые на его сорок четвертой сессии A/ 59/ 16.

Mr. Torrington(Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination and welcomed its efforts to take account of the interests of all Member States.
Г-н Торрингтон( Гайана), выступая от имени Группы Рио, поддерживает рекомендации Комитета по программе и координации и с удовлетворением отмечает его усилия по учету интересов всех государств- членов.

In its resolution 61/235, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session, selecting the topic United Nations support for the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa for indepth evaluation to be presented to the Committee for its consideration in 2009.
В своей резолюции 61/ 235 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации, принятые на его сорок шестой сессии, выбрав тему<< Поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и Африке>> для проведения углубленной оценки, результаты которой должны быть представлены на рассмотрение Комитета в 2009 году.

The present report addresses the objectives of resolution 41/213 pursuant to paragraph 2 of resolution 54/236, in which the Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination and requested the Secretary-General to submit a biennial progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations through the appropriate intergovernmental bodies.
Настоящий доклад посвящен целям резолюции 41/ 213 в соответствии с пунктом 2 резолюции 54/ 236, в которой Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации и просила Генерального секретаря представлять раз в два года доклад о ходе работы по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций через надлежащие межправительственные органы.

By its resolution 64/229, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session(A/64/16), selecting the topic Department of Economic and Social Affairs for indepth evaluation to be presented to the Committee for its consideration at its fiftyfirst session, in 2011.
В своей резолюции 64/ 229 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации, вынесенные на его сорок девятой сессии( A/ 64/ 16), выбрав тему<< Департамент по экономическим и социальным вопросам>> для проведения углубленной оценки, результаты которой должны быть представлены на рассмотрение Комитета на его пятьдесят первой сессии в 2011 году.

However, in the light of General Assembly resolutions 64/243, 65/244 and 66/8, in which the Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, that the vacant post of Special Adviser on Africa be filled at the legislatively mandated level of Under-Secretary-General, the Secretary-General decided to abandon the idea of unifying the two offices.
Однако с учетом резолюций Генеральной Ассамблеи 64/ 243, 65/ 244 и 66/ 8, в которых Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации о том, чтобы вакантная должность Специального советника по Африке была заполнена на директивно установленном уровне заместителя Генерального секретаря, Генеральный секретарь отказался от идеи объединения двух канцелярий.