ENDORSEMENT BY THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• одобрения советом
• одобрение советом

Примеры использования Endorsement by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, we welcome the endorsement by the Council of the Guiding Principles on Business and Human Rights.
Кроме того, мы приветствуем одобрение Советом Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

The regional commissions were encouraged to follow up on the policy advice of the Commission after endorsement by the Council.
Региональные комиссии призывались к тому, чтобы следовать стратегической рекомендации Комиссии после утверждения ее Советом.

I also welcome the endorsement by the Council of Representatives of the Commissioners of the first Independent High Commission for Human Rights of Iraq.
Я также приветствую утверждение Советом представителей кандидатов в члены первой в Ираке Высшей независимой комиссии по правам человека.

On this basis, the document proposes amendments to the AGTC Agreement and a draft resolution for adoption by the ITC and endorsement by the Council of Ministers of ECMT.
На этой основе в документе предлагаются поправки к Соглашению СЛКП и проект резолюции для принятия КВТ и одобрения Советом министров и ЕКМТ.

Hybrid model combining appointment by the President and endorsement by the Council of all the pre-screened nominees matching a number of available seats, as a slate.
Смешанная модель, сочетающая назначение Председателем и одобрение Советом всех предварительно отобранных кандидатов, подходящих на определенные имеющиеся места, единым списком.

Consideration should be given to an expanded bureau of the Council, meeting intersessionally, to facilitate agreement on issues for endorsement by the Council.
Следует рассмотреть вопрос о создании бюро Совета расширенного состава, которое проводило бы свои заседания в межсессионный период и содействовало бы достижению согласия по вопросам, подлежащим утверждению Советом.

It is encouraging to note that, three years after their endorsement by the Council, there has been significant convergence around the Guiding Principles at the international and regional level see A/HRC/21/21 and Corr.1.
Отрадно отметить, что за три года с момента одобрения Руководящих принципов Советом вокруг них произошло значительное сближение позиций на международном и региональном уровне см. A/ HRC/ 21/ 21.

Finally, the expert group has prepared possible amendment proposals to the AGTC Agreement as well as a draft resolution for adoption by the ITC and endorsement by the Council of Ministers of ECMT.
И наконец, эта группа экспертов подготовила возможные предложения о поправках к Соглашению СЛКП, а также проект резолюции для принятия КВТ и одобрения Советом министров ЕКМТ.

The endorsement by the Council effectively established the Guiding Principles as the authoritative global standard for preventing and addressing adverse impacts on human rights arising from business-related activity.
Благодаря их одобрению Советом Руководящие принципы действительно стали общепризнанной нормой, направленной на предупреждение и ликвидацию негативного воздействия предпринимательской деятельности на права человека.

I should therefore be grateful if you could put this request to the Bureau of the Economic and Social Council when it meets on Friday, 18 June, for endorsement by the Council when it meets on 23 June.
В связи с этим я была бы признательна Вам за представление этой просьбы на рассмотрение Бюро Экономического и Социального Совета во время его заседания в пятницу, 18 июня, для одобрения Советом на его заседании 23 июня.

Following the endorsement by the Council, the Guiding Principles have also been endorsed by a large number of international organizations, businesses, industry organizations, trade union networks and civil society organizations.
После одобрения Советом Руководящие принципы были также одобрены значительным числом международных организаций, деловых кругов, предпринимательских организаций, ассоциаций профессиональных союзов и организаций гражданского общества.

Finally, the document contained a large number of amendment proposals to the AGTC Agreement as well as provisions of a draft resolution for adoption by the UNECE Inland Transport Committee and endorsement by the Council of Ministers of ECMT.
И наконец, в документе содержится значительное число предложения о поправках к Соглашению СЛКП, а также положения проекта резолюции для принятия Комитетом по внутреннему транспорту ЕЭК ООН и одобрения Советом министров ЕКМТ.

Following the endorsement by the Council of Ministers of the"compact" document in October 2007(see S/2008/26, para. 43), the Government began preparation for the first Timor-Leste development partners meeting since the 2006 crisis.
После одобрения Советом министров<< компакта>> в октябре 2007 года( см. S/ 2008/ 26, пункт 43) правительство приступило к подготовке первого совещания партнеров Тимора- Лешти в области развития со времени кризиса 2006 года.

This legislation meets EU standards and would equip Bosnia and Herzegovina with a modern state-level system of indirect tax collection and a single, efficient customs service; it is now awaiting endorsement by the Council of Ministers and parliamentary approval.
Это законодательство отвечает стандартам Европейского союза и позволит Боснии и Герцеговине иметь современную государственную систему сбора косвенных налогов, а решение о создании единой эффективной таможенной службы ожидает сейчас одобрения Совета министров и парламента.

Welcomed the endorsement by the Council of the observer status to the Cooperation Council of Turkic-Speaking States, the future relationship of which would be governed by ECO Modalities for Granting Observer/Dialogue Partnership Status;
Приветствовали одобрение Советом предоставления статуса наблюдателя Совету тюркоязычных государств по вопросам сотрудничества, будущие отношения с которым будут регулироваться на основе Положений ОЭС о предоставлении статуса наблюдателя/ партнера по диалогу;

The Working Group has noted that, while the initiatives by Parliament relate to political debate itself, its deliberations- and thus reform- are subject under articles 93 and 96 of the Constitution to endorsement by the Council of Guardians.
Рабочая группа отметила, что, хотя инициативы парламента оказывают влияние на сами политические дебаты, проводимые в нем дискуссии, в том числе по вопросу о реформах, подлежат одобрению Совета попечителей в соответствии со статьями 93 и 96 Конституции.

Following the endorsement by the Council of Ministers of the Public Administration reform road map on 21 March, the United Nations has started supporting the implementation of a national workplan, with a separate programme developed for the Kurdistan Region.
После одобрения Советом министров 21 марта<< дорожной карты>> реформы государственной администрации Организация Объединенных Наций приступила к оказанию поддержки осуществлению национального плана работы с отдельной программой, разработанной для Курдистана.

The final draft of the national security policy, the first element of the security sector reform framework, has been completed and is awaiting endorsement by the Council of Ministers and approval by the National Legislative Assembly.
Окончательный проект национальной политики в области безопасности, который является первой составляющей программы реформирования сектора безопасности, подготовлен и ожидает утверждения Советом министров и утверждения Национальным законодательным собранием.

I also seek the endorsement by the Council of option 2 for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, that is the maintenance of a skeleton presence of the Force Protection Unit to secure the investments made, pending the activation of the Mechanism.
Я также прошу Совет одобрить вариант 2, касающийся Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, а именно: сохранение минимального присутствия подразделений охраны для защиты построенных объектов и имущества до введения в действие Механизма.

These responsibilities and functions of the Council could be reinforced by an expanded bureau, meeting inter-sessionally to focus the work of the Council and facilitate agreement on issues for endorsement by the Council.
Выполнению этих задач и функций Экономического и Социального Совета будет способствовать расширение бюро, которое будет проводить заседания в межсессионный период в целях ориентации работы Совета и содействия достижения согласия по вопросам, подлежащим утверждению Советом.

The endorsement by the Council of this document, in its presidential statement of 24 February 2006(S/PRST/2006/10), reflects the renewed commitment of the international community to support the parties in the full implementation of their obligations under the Algiers Agreement.
Одобрение Советом этого документа в заявлении Председателя от 24 февраля 2006 года( SPRST/ 2006/ 10) отражает сохраняющуюся приверженность международного сообщества поддержке сторон в деле всестороннего осуществления ими своих обязательств по Алжирскому соглашению.

Therefore, it might be more appropriate for ILO to make such a request to the Committee itself, so that an appropriate provision may be included in the draft programme of work subject to endorsement by the Council if a recommendation to that effect is made by IFCS.
Поэтому для МОТ было бы более целесообразно обратиться с таким запросом непосредственно к Комитету, чтобы в проект его программы работы, подлежащий одобрению Советом, могло быть включено соответствующее положение, если Форумом будет сделана рекомендация на этот счет.

They were concerned that if the Jaafari draft personal status law, which was endorsement by the Council of Ministers based on Article 41 of the constitution, was passed by the Parliament it will legislates inequality, reinforce sectarianism and lowered age of marriage to 9 years.
Они выразили озабоченность по поводу того, что если проект закона Джафари о личном статусе, который был одобрен Советом министров на основании статьи 41 Конституции, будет принят парламентом, то он в законодательном порядке установит неравенство, укрепит сектантство и сократит возраст для вступления в брак до 9 лет.

It could e.g. take the form of an appointment, after due pre-screening by the advisory panel, of the mandate-holders by the President of the Council or the High Commissioner or the Secretary-General, with the prerogative of endorsement by the Council, which may be exercised upon request.
Он мог бы, например, принимать форму назначения после соответствующего предварительного отбора консультативной группой, держателей мандата Председателем Совета или Верховным комиссаром или Генеральным секретарем, с прерогативой утверждения Совета, которая могла бы быть осуществлена по просьбе.

Noting with appreciation the endorsement by the Council of Commission resolution 718(XXVI) of 12 May 1991 on the revitalization of the mandate and operational framework of the regional commission for Africa, Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 16(E/1991/37), chap. IV.
С удовлетворением отмечая одобрение Советом резолюции 718( XXVI) Комиссии от 12 мая 1991 года об обновлении мандата и оперативных рамок региональной комиссии для АфрикиОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1991 год, Дополнение№ 16( E/ 1991/ 37), глава IV.

In accordance with article IV of the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(Economic and Social Council resolution 1989/56, annex), the Commission will select, from among candidates nominated by the Secretary-General, members of the Board of Trustees of the Institute, for endorsement by the Council.
В соответствии со статьей IV Статута Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( резолюция 1989/ 56 Экономического и Социального Совета, приложение) Комиссия изберет из числа кандидатов, предложенных Генеральным секретарем, членов Совета попечителей Института для одобрения Советом.

Takes note of the endorsement by the Council of the recommendation of the Committee that Vanuatu be graduated from the least developed country category, and decides to provide Vanuatu, on an exceptional basis, with an additional preparatory period of one year before the start of the three-year preparatory period leading to graduation;
Принимает к сведению, что Экономический и Социальный Совет одобрил рекомендацию Комитета об исключении Вануату из категории наименее развитых стран и постановляет предоставить Вануату, в порядке исключения, дополнительный подготовительный период продолжительностью в один год, по истечении которого начнется трехлетний процесс подготовки к выходу из этой категории;

At the same time, it would be helpful for the Commission's role in the follow-up to be explicitly reaffirmed, by a resolution or decision of the Economic and Social Council, or in some other appropriate manner, perhaps in connection with a formal endorsement by the Council of the Commission's multi-year programme of work to be elaborated at its present session.
В то же время было бы полезно вновь недвусмысленно подтвердить роль Комиссии в рамках такой последующей деятельности путем принятия резолюции или решения Экономическим и Социальным Советом или каким-либо другим надлежащим образом, возможно в связи с формальным одобрением Советом многолетней программы работы Комиссии, которая должна быть подготовлена на ее нынешней сессии.

Noting with appreciation the endorsement by the Council of Commission resolution 718(XXVI) of 12 May 1991 on the revitalization of the mandate and operational framework of the regional commission for Africa, as well as Commission resolutions 726(XXVII) of 22 April 1992 on strengthening the Economic Commission for Africa to face Africa's development challenges in the 1990s and 779(XXIX) of 4 May 1994 on strengthening the operational capacity of the Economic Commission for Africa.
С удовлетворением отмечая одобрение Советом резолюции 718( XXVI) Комиссии от 12 мая 1991 года об обновлении мандата и оперативных рамок региональной комиссии для Африки, а также резолюций Комиссии 726( XXVII) от 22 апреля 1992 года об укреплении Экономической комиссии для Африки в целях выполнения задач развития в Африке в 90- е годы и 779( XXIX) от 4 мая 1994 года об укреплении оперативного потенциала Экономической комиссии для Африки.

In accordance with regulation 4.9 and rule 104.9, the provision of statements of programme budget implications, in the format established for statements submitted to the General Assembly, was extended to the Economic and Social Council following the recommendation of the Committee for Programme and Coordination at its twenty-sixth session 2/ and its endorsement by the Council in its resolution 1986/51 of 22 July 1986.
В соответствии с положением 4. 9 и правилом 104. 9 процедура представления заявлений о последствиях для бюджета по программам в форме, установленной для заявлений, представляемых Генеральной Ассамблее, была распространена на Экономический и Социальный Совет после вынесения соответствующей рекомендации Комитетом по программе и координации на его двадцать шестой сессии 2/ и одобрения этой рекомендации Советом в его резолюции 1986/ 51 от 22 июля 1986 года.