ENDORSEMENT BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• одобрение генеральной ассамблеей
• утверждения генеральной ассамблеей
• генеральную ассамблею одобрить
• будет поддержана генеральной ассамблеей
• одобрения генеральной ассамблеей
• утверждение генеральной ассамблеей
• принятия генеральной ассамблеей

Примеры использования Endorsement by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposal awaiting endorsement by the General Assembly.
Ожидается, что это предложение будет поддержано Генеральной Ассамблеей.

Endorsement by the General Assembly of substantive studies and reports.
Одобрение Генеральной Ассамблеей основных исследований и докладов.

Recommendation awaiting endorsement by the General Assembly.
Ожидается, что эта рекомендация будет поддержана Генеральной Ассамблеей.

Endorsement by the General Assembly of those guidelines would help the Department to enforce them.
Одобрение Генеральной Ассамблеей этих указаний помогло бы Департаменту добиться их соблюдения.

The unanimity with which the Panel made those proposals deserves equally strong endorsement by the General Assembly.
Единодушие, проявленное членами Группы при подготовке этих предложений, также заслуживает решительного одобрения со стороны Генеральной Ассамблеи.

Recommendation awaiting endorsement by the General Assembly at its forty-ninth session.
Ожидается, что эта рекомендация будет поддержана Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.

The modalities and functions of that support should be discussed at the first plenary meeting, following endorsement by the General Assembly.
Варианты и функции такой поддержки должны быть обсуждены на первом пленарном заседании после одобрения Генеральной Ассамблеей.

It also supported the endorsement by the General Assembly of decision 4/16 of the Commission on Sustainable Development.
Оратор поддерживает также одобрение Генеральной Ассамблеей решения 4/ 16 Комиссии по устойчивому развитию.

That necessitates establishing a mechanism to make Security Council resolutions effective only after endorsement by the General Assembly.
В силу этого необходимо создать такой механизм, который обеспечит вступление резолюций Совета Безопасности в законную силу только после утверждения Генеральной Ассамблеей.

Proposals of the Secretary-General that would, in his view, require endorsement by the General Assembly are indicated in paragraph 122 of his report A/48/945.
Предложения Генерального секретаря, которые, по его мнению, потребуют утверждения Генеральной Ассамблеей, содержатся в пункте 122 его доклада A/ 48/ 945.

In the latter case, one solution would be for the Commission to adopt a separate draft article on the subject for endorsement by the General Assembly.
Во втором случае одним из вариантов будет принятие Комиссией отдельного проекта статьи по соответствующей теме для утверждения Генеральной Ассамблеей.

After endorsement by the General Assembly in its resolution 55/258, implementation of the new staff selection system in May 2002 propelled the reform forward rapidly.
После одобрения Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 258 внедрение новой системы отбора персонала в мае 2002 года резко ускорило осуществление реформ.

We thank all who assisted in preparing the Outcome Document set for endorsement by the General Assembly at the end of this meeting.
Мы хотели бы выразить благодарность всем, кто помогал в подготовке пакета итоговых документов для утверждения Генеральной Ассамблеей в конце этого заседания.

Despite the endorsement by the General Assembly of the measures proposed by the Working Group, the Institute continues to face a critical financial situation.
Несмотря на одобрение Генеральной Ассамблеей мер, предложенных Рабочей группой, Институт по-прежнему находится в критическом финансовом положении.

In that case, final approval by the Commission will take place at its reconvened twenty-first session, with subsequent endorsement by the General Assembly in December 2013.
В этом случае окончательное утверждение со стороны Комиссии состоится на ее возобновленной двадцать первой сессии с последующим утверждением Генеральной Ассамблеей в декабре 2013 года.

Endorsement by the General Assembly of 100 per cent of the recommendations of the Secretary-General on measures to reform support for peacekeeping.
Одобрение Генеральной Ассамблеей 100 процентов рекомендаций Генерального секретаря в отношении мер по реформированию оказания поддержки деятельности по поддержанию мира.

Indeed, one of the highlights of the fiftieth session may be the endorsement by the General Assembly of the text of the African nuclear-weapon-free zone Treaty.
В самом деле, одним из ярких моментов пятидесятой сессии может стать утверждение Генеральной Ассамблеей текста Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.

We welcome the endorsement by the General Assembly of the Addis Ababa Action Agenda, 10 which is an integral part of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Мы приветствуем одобрение Генеральной Ассамблеей Аддис- Абебской программы действий 10, которая является неотъемлемой частью Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.

In June 2014, the Committee for Programme and Coordination of the United Nations completed its review and the Committee has submitted its recommendations for endorsement by the General Assembly.
В июне 2014 года Комитет по программе и координации Организации Объединенных Наций завершил свой обзор и вынес свои рекомендации на утверждение Генеральной Ассамблеи.

In this connection, the Inspector recalls the endorsement by the General Assembly of the benchmark framework for Results-Based Management proposed by the JIU.
В этой связи Инспектор напоминает об одобрении Генеральной Ассамблеей системы контрольных параметров для управления, основанного на конкретных результатах, предложенной ОИГ42.

It is to be noted in regard to the aforementioned instruments that their texts were elaborated by United Nations bodies and received full endorsement by the General Assembly.
В связи с вышеупомянутыми международно-правовыми документами следует отметить, что их тексты были разработаны органами Организации Объединенных Наций и получили полную поддержку Генеральной Ассамблеи.

In view of the above, the Advisory Committee recommends against endorsement by the General Assembly of the approach suggested by the Secretary-General in section III of his report.
С учетом вышеизложенного Консультативный комитет возражает против одобрения Генеральной Ассамблеей подхода, предложенного Генеральным секретарем в разделе III его доклада.

In this context, the Secretary-General's report on the global field support strategy(A/64/633) proposes a new service delivery model for review and endorsement by the General Assembly.
В связи с этим в докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633) на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи предлагается новая модель оказания вспомогательных услуг.

Guidelines could be developed for endorsement by the General Assembly for implementation of the World Programme of Action and the Standard Rules, as guided by the legal norms and framework of the Convention;
Можно было бы разработать руководящие принципы для одобрения Генеральной Ассамблеей в целях осуществления Всемирной программы действий и Стандартных правил с учетом правовых норм и рамок Конвенции;

Since only a short time has elapsed since the adoption of the Programme of Action by the Conference and its endorsement by the General Assembly in 1994, the present review is a mid-term exercise only.
Поскольку после принятия Конференцией Программы действий и ее одобрения Генеральной Ассамблеей в 1994 году прошел небольшой период времени, настоящий обзор является лишь среднесрочным.

Welcoming the endorsement by the General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001 of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010.
Приветствуя одобрение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 279 от 12 июля 2001 года Брюссельской декларации и Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

The Committee recalled that the amendments to the schedule for its tenth and eleventh sessions would require endorsement by the General Assembly, on the recommendation of the Committee on Conferences.
Комитет напомнил, что поправки к графику проведения десятой и одиннадцатой сессий потребуют утверждения со стороны Генеральной Ассамблеи по рекомендации Комитета по конференциям.

Endorsement by the General Assembly of 100 per cent of the recommendations of the Secretary-General on measures to reform support for peacekeeping 2010/11: 100 per cent; 2011/12: 100 per cent; 2012/13: 100 per cent.
Одобрение Генеральной Ассамблеей всех рекомендаций Генерального секретаря в отношении мер по поддержке реформы деятельности по поддержанию мира 2010/ 11 год: 100 процентов; 2011/ 12 год: 100 процентов; 2012/ 13 год: 100 процентов.

However, he commended ACABQ on the analytical nature of its report and on the useful recommendations it had made for endorsement by the General Assembly and early implementation by the Secretariat.
Вместе с тем он отдает должное аналитическому характеру доклада ККАБВ и полезным рекомендациям, которые Комитет представил на одобрение Генеральной Ассамблеи с целью скорейшего осуществления Секретариатом.

Endorsement by the General Assembly of all recommendations of the Secretary-General on measures to reform support for United Nations peacekeeping 2012/13: not applicable; 2013/14: 100 per cent; 2014/15: 100 per cent.
Одобрение Генеральной Ассамблеей рекомендаций Генерального секретаря в отношении мер по реформированию системы оказания поддержки деятельности по поддержанию мира 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 100 процентов; 2014/ 15 год: 100 процентов.