ENERGY SECURITY CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• проблем энергетической безопасности
• проблем обеспечения энергобезопасности

Примеры использования Energy security challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Energy security challenges are key, especially in countries that are net energy importers.
Проблемы энергетической безопасности являются ключевыми, особенно в тех странах, которые являются нетто- импортерами энергии.

Commit to cooperate proactively on energy security challenges in the main areas elaborated in the Plan of Action;
Обязуемся активно сотрудничать в решении проблем энергетической безопасности в главных областях деятельности, которые определены в этом Плане действий;

Energy security challenges are key, especially in countries that are net energy importers.
Основные проблемы связаны с энергетической безопасностью, особенно в странах, которые являются чистыми импортерами энергетических ресурсов.

Invite the members and associate members of the Commission to cooperate proactively on energy security challenges in the main areas as elaborated in the plan of action.
Предлагаем членам и ассоциированным членам Комиссии активно сотрудничать в решении проблем энергетической безопасности в главных областях деятельности, которые определены в этом Плане действий;

Energy security challenges dominate, especially in countries that are net energy importers 11 out of the 17.
Проблемы энергетической безопасности преобладают, особенно в тех странах, которые являются нетто- импортерами энергии 11 из 17 стран.

Promoting education and training activities in order to improve the capacity of developing countries to address energy security challenges and improve resilience.
Содействие развитию образования и профессиональной подготовки в целях укрепления потенциала развивающихся стран, необходимого для решения проблем энергетической безопасности и повышения надежности их энергосистем.

Welcome the St. Petersburg Declaration-- Energy Security: Challenges and Strategic Choices, adopted at the 2012 APEC Energy Ministerial Meeting.
Приветствуем Санкт-Петербургскую декларацию<< Энергетическая безопасность: вызовы и стратегические решения>>, принятую на Совещании министров энергетики АТЭС, состоявшемся в 2012 году.

The document is a very thorough undertaking, as it seeks to analyse the current food crisis and to propose action for tackling the food and energy security challenges..
Этот документ является итогом тщательной работы, поскольку в нем делается попытка проанализировать нынешний продовольственный кризис и предложить меры в целях урегулирования проблем в области продовольственной и энергетической безопасности.

Ministers also pledged to cooperate proactively on energy security challenges, especially with regard to strengthening regional and international cooperation on enhanced energy security and the sustainable use of energy..
Министры также обязались активно сотрудничать в решении проблем энергетической безопасности, особенно в том, что касается регионального и международного сотрудничества по вопросам повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии.

In its resolution 67/2, the Commission requested the Executive Secretary, among other things, to assist member States in meeting their energy security challenges through collaborative development of energy security scenarios.
В своей резолюции 67/ 2 Комиссия просила Исполнительного секретаря, помимо прочего, оказывать членам и ассоциированным членам помощь в решении их проблем энергетической безопасности путем совместной разработки сценариев энергетической безопасности..

To assist members and associate members in meeting their energy security challenges through:(i) the collaborative development of energy security scenarios; and(ii) the organization of meetings and regional networking arrangements aimed at promoting the exchange of experiences and information;
Оказывать членам и ассоциированным членам помощь в решении их проблем энергетической безопасности путем: i совместной разработки сценариев энергетической безопасности; и ii организации совещаний и создания региональных сетевых механизмов, направленных на содействие обмену опытом и информацией;

Furthermore, since the adoption of resolution 67/2, the secretariat has organized a number of workshops, expert group meetings and trainings to assist member States in addressing their energy security challenges and to promote sustainable energy policies.
Помимо этого, после принятия резолюции 67/ 2 секретариат организовал ряд практических семинаров, совещаний групп экспертов и учебных мероприятий в целях оказания государствам- членам помощи в решении их проблем энергетической безопасности и содействия осуществлению политики рационального использования энергии.

Calls upon all members and associate members to further promote regional cooperation in addressing energy security challenges and to formulate and implement coherent energy policies based on comprehensive assessments of their environmental and social impacts;
Призывает всех членов и ассоциированных членов оказывать дальнейшее содействие региональному сотрудничеству в решении проблем энергетической безопасности и разрабатывать и осуществлять последовательные стратегии в области энергетики на основе комплексных оценок их экологического и социального воздействия;

To develop, in consultation with the members and associate members of the Commission, a set of aspirational goals and indicators in order to provide oversight on the assessment and evaluation of the progress achieved in addressing energy security challenges at the regional, national and household levels in the Asia-Pacific region;
Разработать в консультации с членами и ассоциированными членами Комиссии набор амбициозных целей и показателей для обеспечения контроля за учетом и оценкой прогресса, достигнутого в решении в решении проблем энергетической безопасности на региональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

The Forum discussed the progress achieved in the Asia-Pacific region in addressing the energy security challenges at the regional, national and household levels and reviewed opportunities for regional cooperation to promote enhanced energy security and the sustainable use of energy..
Участники Форума рассмотрели прогресс, достигнутый странами Азиатско-Тихоокеанского региона в решении проблем энергетической безопасности на региональном, национальном и местном уровнях, и обсудили возможности развития регионального сотрудничества в целях содействия повышению энергетической безопасности и рациональному использованию энергии.

Implementation of ESCAP resolution 67/2 provides an opportunity for member States to discuss the progress achieved in the region in addressing energy security challenges at regional, national and household levels, and for ESCAP to facilitate continuous dialogue among countries.
Осуществление резолюции 67/ 2 ЭСКАТО предоставляет государствам- членам возможность обсудить прогресс, достигнутый в регионе в деле решения проблем энергетической безопасности на региональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств, а для ЭСКАТО- возможность содействовать непрерывному диалогу между странами.

Welcome the St. Petersburg Declaration-- Energy Security: Challenges and Strategic Choices, adopted at the 2012 APEC Energy Ministerial Meeting, and, in this regard, note with appreciation the decision by APEC Leaders at the Vladivostok Summit, held in September 2012, to develop an action plan in order to achieve the aspirational goal of reducing aggregate energy intensity by 45 per cent by 2035 while noting that the rates of improvement of individual economies may differ due to varying domestic circumstances;
Приветствуем Санкт-Петербургскую декларацию<< Энергетическая безопасность: вызовы и стратегические решения>>, принятую на Совещании министров энергетики АТЭС, состоявшемся в 2012 году, и в связи с этим с удовлетворением отмечаем решение, принятое лидерами АТЭС на Владивостокском саммите в сентябре 2012 года, о разработке плана действий для достижения амбициозной цели сокращения совокупной энергоинтенсивности на 45 процентов к 2035 году, учитывая при этом, что темпы улучшения экономического положения разных стран могут отличаться друг от друга в зависимости от условий в этих страна;

Paragraph 33(e) of the working paper, regarding the development of a set of aspirational goals and indicators to assess progress in addressing energy security challenges, was deleted following the suggestion that it duplicated international efforts in setting goals under the development agenda beyond 2015.
Пункт 33е рабочего документа, касающийся разработки набора амбициозных целей и показателей для оценки прогресса в решении проблем энергетической безопасности, был опущен после того, как было высказано мнение, что он дублирует международные усилия по установлению целей в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

It is aimed at enabling a discussion of the progress achieved in Asia and the Pacific in addressing the energy security challenges at the regional, national and household levels, and at facilitating continuous dialogue among ESCAP member States with a view to enhancing energy security and working towards sustainable development.
Документ также призван способствовать обсуждению прогресса, достигнутого в Азиатско-Тихоокеанском регионе в решении проблем, касающихся энергетической безопасности, на региональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств, а также способствовать постоянному диалогу между государствами- членами ЭСКАТО в целях повышения энергетической безопасности и достижения устойчивого развития.

Later that year, energy ministers of member economies of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum met in Saint Petersburg, Russian Federation, to discuss energy security challenges and strategic choices; they declared that enhancing energy security required concerted action in many areas.
В конце того же года в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, состоялся Форум государств- членов Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества, на котором министры энергетики обсудили проблемы обеспечения энергетической безопасности и стратегические пути их решения и заявили о том, что повышение энергетической безопасности требует согласованных действий во многих областях.

To convene, in 2013, the Asian and Pacific Energy Forum at the ministerial level to discuss the progress achieved in the Asia-Pacific region in addressing the energy security challenges at the regional, national and household levels, and to facilitate continuous dialogue among member States with a view to enhancing energy security and working towards sustainable development;
Созвать в 2013 году Азиатско-тихоокеанский энергетический форум на уровне министров для обсуждения прогресса, достигнутого в Азиатско-Тихоокеанском регионе в решении проблем обеспечения энергобезопасности на региональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств, и содействовать непрерывному диалогу между странами- членами с целью повышения энергетической безопасности и содействия обеспечению устойчивого развития;

In paragraph 7( e) of resolution 67/2, the Commission requested the Executive Secretary to convene, in 2013, the Asian and Pacific Energy Forum at the ministerial level to discuss the progress achieved in the Asia-Pacific region in addressing the energy security challenges at the regional, national and household levels, and to facilitate continuous dialogue among member States with a view to enhancing energy security and working towards sustainable development.
В пункте 7е резолюции 67/ 2 Комиссия просила Исполнительного секретаря созвать в 2013 году Азиатско-тихоокеанский энергетический форум на уровне министров для обсуждения прогресса, достигнутого в Азиатско-Тихоокеанском регионе в решении проблем обеспечения энергобезопасности на региональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств, и содействовать непрерывному диалогу между странами- членами с целью повышения энергетической безопасности и содействия обеспечению устойчивого развития.

The main objectives of the plan of action are:(a) to support the implementation of the Ministerial Declaration;(b) to enable States members of ESCAP to address energy security challenges at the regional, subregional, national and household levels through regional cooperation; and(c) to facilitate continuous dialogue and cooperation among member States with a view to enhancing energy security and working towards the realization of sustainable development.
Главные цели плана действий заключаются: a в оказании поддержки осуществлению Декларации министров; b в предоставлении государствам- членам ЭСКАТО возможностей для решения проблем энергетической безопасности на региональном, субрегиональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств посредством регионального сотрудничества; и c в содействии постоянному диалогу и сотрудничеству между государствами- членами в целях укрепления энергетической безопасности и достижения устойчивого развития;

In accordance with Commission resolution 67/2 on promoting regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific, the Asian and Pacific Energy Forum was convened in order to discuss-- at the ministerial level-- the progress achieved in the region in addressing energy security challenges at the regional, national and household levels, and to facilitate continuous dialogue among member States with a view to enhancing energy security and working towards sustainable development.
В соответствии с резолюцией 67/ 2 Комиссии о развитии регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе Азиатско-тихоокеанский энергетический форум был созван для обсуждения- на уровне министров- прогресса, достигнутого в регионе в решении задач энергетической безопасности на региональном и национальном уровне и на уровне домашних хозяйств, а также в целях содействия постоянному диалогу между государствами- членами с целью повышения энергетической безопасности и продвижения по пути устойчивого развития.

In Commission resolution 67/2, the Executive Secretary was requested to convene, in 2013, the Asian and Pacific Energy Forum at the ministerial level to discuss the progress achieved in the Asia-Pacific region in addressing the energy security challenges at the regional, national and household levels, and to facilitate continuous dialogue among member States with a view to enhancing energy security and working towards sustainable development.
В резолюции 67/ 2 Комиссии Исполнительному секретарю было предложено созвать в 2013 году Азиатско-тихоокеанский энергетический форум на уровне министров для обсуждения прогресса, достигнутого в Азиатско-Тихоокеанском регионе в решении проблем обеспечения энергобезопасности на региональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств, и содействовать постоянному диалогу между странами- членами с целью повышения энергетической безопасности и содействия обеспечению устойчивого развития.

In the remaining energy-importing countries, imports exceed 30%, still constituting an energy security challenge.
В остальных странах- импортерах энергоносителей импорт превышает 30%, что не снимает проблемы энергетической безопасности.

The development of wind power in particular will be critical to any credible strategy tackling our common energy security challenge.
Развитие ветроэнергетики, в частности, будет иметь решающее значение для любой надежной стратегии, направленной на решение нашей общей задачи по достижению энергетической безопасности.

The participants identified the following areas as major challenges towards enhancing energy security and sustainable development.
Участники определили следующие области, как главные вызовы для усиления энергетической безопасности и устойчивого развития.

The Forum underlined the significant role of intraregional cooperation in realization of energy efficiency potential, which would help tackle the challenges related to energy security, economic development, environmental and social issues.
Этот Форум подчеркнул важную роль внутрирегионального сотрудничества в реализации потенциала энергоэффективности, которая содействовала бы решению задач, касающихся энергетической безопасности, экономического развития, экологических и социальных вопросов.

Food and energy security: New challenges are being caused by food and energy price volatility.
Продовольственная и энергетическая безопасность: в связи с неустойчивостью цен на продовольствие и энергоресурсы возникают новые проблемы.