ENFORCEMENT OF ARBITRAL AWARDS на Русском - Русский перевод

• приведения в исполнение арбитражных решений
• приведении в исполнение арбитражных решений
• приведению в исполнение арбитражных решений
• приведение в исполнение арбитражных решений

Примеры использования Enforcement of arbitral awards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition and enforcement of arbitral awards.
Признание и исполнение арбитражных решений.

The Convention is generally regarded as providing an acceptable and balanced regime for the recognition and enforcement of arbitral awards.
Конвенция, по общему мнению, обеспечивает приемлемый и сбалансированный режим признания и приведения в исполнение арбитражных решений.

Recognition and enforcement of arbitral awards.
Признание и приведение в исполнение арбитражных решений.

Considering that, in interpreting the Convention, regard is to be had to the need to promote recognition and enforcement of arbitral awards.
Считая, что при толковании Конвенции следует учитывать необходимость содействовать признанию и приведению в исполнение арбитражных решений.

Under the European Convention, the recognition and enforcement of arbitral awards is considered only very indirectly.
В Европейской конвенции вопрос о признании и приведении в исполнение арбитражных решений рассматривается весьма косвенно.

In that case, the recommendation would be consistent with the provisions of article VII of the New York Convention of 1958 on the enforcement of arbitral awards.
Тогда рекомендация будет соответствовать положениям статьи VII Нью-йоркской конвенции 1958 года о приведении в исполнение арбитражных решений.

The ICSID Convention also provides for“automatic” enforcement of arbitral awards in all states that are parties to the Convention.
Конвенция МЦУИС также предусматривает“ автоматическое” исполнение арбитражных решений во всех государствах, являющихся участниками Конвенции.

That work was vital in order to preserve the efficiency of arbitration and develop a legal framework to ensure the enforcement of arbitral awards and decisions.
Эта работа имеет крайне важное значения для сохранения эффективности арбитража и разработки правовой базы, направленной на обеспечение приведения в исполнение арбитражных решений.

However, in this particular case, the enforcement of arbitral awards against Russia will be subject to obtaining an exequatur in national courts.
Правда, в таком случае для исполнения арбитражных решений против России нужно будет получать экзекватуру в национальных судах.

This, of course, includes recognition and enforcement of arbitral awards.
Это, разумеется, касается также признания и исполнения арбитражных решений.

Among other barriers to the enforcement of arbitral awards in 2013-2014 were mistaken redirections of requests by courts to other bodies, in particular to commercial courts.
Также среди ситуаций, которые создали препятствия в допущении к исполнению арбитражных решений в 2013- 2014 годах, были ошибочные направления ходатайств взыскателей на рассмотрение других органов, в частности хозяйственных судов.

The Convention has not only facilitated greatly the enforcement of arbitral awards world-wide.
Конвенция не только в значительной мере способствует обеспечению исполнения арбитражных решений во всем мире.

This reflects the notion that the New York Convention sets a"ceiling", or the maximum level of control, which national courts of the Contracting States may exert over the recognition and enforcement of arbitral awards.
В этом отражается представление о том, что Нью-Йоркская конвенция устанавливает" пределы" или максимальный уровень контроля, которых могут придерживаться национальные суды Договаривающихся государств в отношении признания и приведения в исполнение арбитражных решений.

Support in the procedure of recognition and compulsory enforcement of arbitral awards in Ukraine and in the country of the location of the defendant and his property;
Сопровождение процедуры признания и принудительного исполнения арбитражных решений в Украине, а также в стране места нахождения ответчика и его имущества;

The court held that the form requirements under article IV were not to be interpreted restrictively since the purpose of the Convention was to facilitate the enforcement of arbitral awards.
Суд постановил, что требования статьи IV в отношении формы не должны толковаться ограничительно, поскольку цель Конвенции- содействовать исполнению арбитражных решений.

In implementation, have State parties included additional requirements for the recognition and enforcement of arbitral awards that are not provided for in the New York Convention?
Включили ли государства- участники в ходе осуществления Нью- йоркской конвенции какие-либо дополнительные требования для признания и приведения в исполнение арбитражных решений, которые в этой Конвенции не предусматриваются?

Consideration could be given to the applicability to awards made through the ODR process of the relevant international conventions on the recognition and enforcement of arbitral awards.
Можно было бы рассмотреть вопрос о применимости решений, вынесенных в процессе УСО, на основании соответствующих международных конвенций о признании и приведении в исполнение арбитражных решений.

The Recommendation is in conformity with the Czech legislation- Act No. 216/1994 Sb. on Arbitral Proceedings and Enforcement of Arbitral Awards, particularly its section 3, paragraphs 1 and 2, which state as follows.
Рекомендация соответствует чешскому законодательству, т. е. Закону No. 216/ 1994 Sb. об арбитражном разбирательстве и приведении в исполнение арбитражных решений, и в частности пунктам 1 и 2 его статьи 3, которые гласят.

Committee D of the Section on Business Law at its Conference in Paris in 1995 organized a programme on the subject of arbitration and a workshop on the enforcement of arbitral awards.
Комитет D Секции права, регулирующего область деловых отношений, на своей конференции, состоявшейся в 1995 году в Париже, организовал программу по теме" Арбитраж" и практикум по обеспечению выполнения арбитражных решений.

There was a general consensus that it could be assumed the New York Convention would be applicable to enforcement of arbitral awards under ODR cases in B2B and B2C cross-border disputes, but that reliance on that mechanism alone was insufficient.
Было достигнуто общее согласие в отношении возможности применения Нью-йоркской конвенции к приведению в исполнение арбитражных решений по делам в рамках УСО, касающихся трансграничных споров КС- КС и КС- П, однако было отмечено, что одного этого механизма недостаточно.

This rule is in conformity with the aim of bilateral or multilateral conventions in this matter, which is to facilitate, as much as possible, the recognition and enforcement of arbitral awards.
Это правило согласуется с целью двусторонних или многосторонних договоров относительно этого вопроса, которая заключается в максимально возможном содействии признанию и приведению в исполнение арбитражных решений.

This is in keeping with the broader objective of the New York Convention to provide for the recognition and enforcement of arbitral awards and agreements whenever possible, either on the basis of its own provisions or those of another instrument.
Такой подход согласуется с более широкой целью Нью-Йоркской конвенции обеспечивать признание и приведение в исполнение арбитражных решений и соглашений по мере возможности, будь то на основании непосредственно положений Конвенции или любого другого документа.

It was recalled that the assumption had been made at the twenty-second session of the Working Group that the New York Convention would be applicable to enforcement of arbitral awards under ODR cases.
Было отмечено, что на своей двадцать второй сессии Рабочая группа сформулировала предположение о том, что Ньюйоркская конвенция будет применима к приведению в исполнение арбитражных решений по делам, урегулированным посредством УСО.

However, each of Kazakhstan and England are parties to the 1958 New York Convention on Recognition and Enforcement of Arbitral Awards(the“Convention”), although there has recently been some doubt as to whether the courts of Kazakhstan would enforce an arbitral award under the Convention.
Однако и Казахстан и Англия являются участниками Нью-йоркской Конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение арбитражных решений(" Конвенция"), хотя, недавно, приведение казахстанскими судами арбитражных решений в исполнение по Конвенции стояло под вопросом.

His delegation had previously voiced its concern regarding the present formulation; for one thing, the analogy with the recognition and enforcement of arbitral awards was not entirely appropriate.
Его делегация заявляла ранее о своей обеспокоенности по поводу нынешней формулировки; во-первых, аналогия с признанием и приведением в исполнение арбитражных решений не совсем приемлема.

Article VII(1) provides the basic rule that the Convention shall not affect the validity of multilateral or bilateral treaties concerning the recognition and enforcement of arbitral awards entered into by the Contracting States to the Convention, and that an interested party may rely on those treaties if they are more favourable to enforcement than the Convention.
В статье VII( 1) предусматривается основное правило, согласно которому Конвенция не затрагивает действительности многосторонних или двусторонних соглашений в отношении признания и приведения в исполнение арбитражных решений, заключенных с Договаривающимися государствами Конвенции, и любая заинтересованная сторона может руководствоваться этими договорами в том случае, если они предусматривают более благоприятные условия для обеспечения приведения решения в исполнение, чем положения Конвенции.

During the event, the participants shared recent experience of applying expedited procedures in international commercial arbitration, discussed practical challenges in applying such procedures, as well as potential risks for enforcement of arbitral awards rendered under such procedures.
В ходе мероприятия участники поделились недавним опытом применения ускоренных процедур в международном коммерческом арбитраже, обсудили практические трудности их применения и потенциальные угрозы для выполнения арбитражных решений, вынесенных по ускоренным процедурам.

Both options of the revised article 7 establish a more favourable regime for the recognition and enforcement of arbitral awards than that provided under the New York Convention.
Оба варианта пересмотренной статьи 7 устанавливают более благоприятный по сравнению с Нью-Йоркской конвенцией режим для признания и приведения в исполнение арбитражных решений.

Also taking into account enactments of domestic legislation, including case law, more favourable than the Convention in respect of form requirement governing arbitration agreements, arbitration proceedings and the enforcement of arbitral awards.
Принимая также во внимание принятие внутреннего законодательства, включая прецедентное право, которое содержит более благоприятные по сравнению с Конвенцией требования в отношении формы и которое регулирует арбитражные соглашения, арбитражное разбирательство и приведение в исполнение арбитражных решений.

It was suggested that the proposed new text established a more favourable regime for recognition and enforcement of arbitral awards than was provided for under the New York Convention.
Было отмечено, что предлагаемый новый текст обеспечивает более благоприятный режим для признания и приведения в исполнение арбитражных решений, чем режим, предусмотренный в Нью- йоркской конвенции.