Примеры использования Enforcement proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Representation of interests in enforcement proceedings.
Opening of the enforcement proceedings, arrest and seizure of property, forcible entry.
Pie Laanemets- experienced specialist in enforcement proceedings.
Пие Лаанеметс- опытный специалист в области исполнительного производства.During the enforcement proceedings, inadequate funds were found on the company's accounts to meet the client's requirements.
В ходе исполнительного производства на счетах компании не было обнаружено денежных средств, достаточных для удовлетворения требований клиента.Opening, defense and representation at enforcement proceedings.
Возбуждение судопроизводства, защита и представительство в исполнительных производствах.If the enforcement proceedings is terminated in accordance with the article 47 of the Law, then you also must pay an additional 10% of executive sanction.
Если исполнительное производство прекращается в соответствии со статьей 47 Закона, то дополнительно необходимо оплатить 10% исполнительской санкции.Then go to the tab«Courts»and«examine the section Enforcement proceedings».
После этого выберите вкладку« Суды»и подраздел« Исполнительные производства».The Equality Council has the right to initiate enforcement proceedings in cases when the recommendations have not been executed.
Совет по вопросам равенства имеет право возбуждать исполнительное производство в случаях, когда рекомендации не были выполнены.Coercive fulfillment of settlement agreement within enforcement proceedings.
Принудительное исполнение условий мирового соглашения в рамках исполнительного производства.The applicant applied for an adjournment of the enforcement proceedings until the matter was finally resolved by the appeal court in Oregon.
Истец ходатайствовал о приостановлении исполнительного производства до тех пор, пока спор не будет окончательно решен апелляционным судом штата Орегон.While applying a similar approach,a number of courts have refused to adjourn enforcement proceedings.
Руководствуясь аналогичным подходом,ряд судов отказались отложить исполнительное производство.A court that adjourns enforcement proceedings pursuant to article VI of the Convention"may also[…] order the other party to give suitable security.
Суд, который откладывает исполнительное производство согласно статье VI Конвенции" может также[…] обязать другую сторону представить надлежащее обеспечение.He is also involved in dispute resolution,including court proceedings and enforcement proceedings.
Занимается разрешением споров,включая судебные разбирательства и исполнительное производство.Oleg specialises in contractual, corporate andadministrative disputes, enforcement proceedings and interim relief, including in support of proceedings abroad.
Олег специализируется в договорных, корпоративных иадминистративных спорах, исполнительном производстве и обеспечительных мерах, в т.The defendants' application was dismissed,pursuant to article VI of the NY Convention that provides a court with the power to stay enforcement proceedings.
Ходатайство ответчиков было отклонено наосновании статьи VI Ньюйоркской конвенции, наделяющей суд правом приостанавливать исполнительное производство.We believe that the adopted amendments to the Constitution and the Law on enforcement proceedings have nothing to do with real judicial reform.
Мы убеждены, что выписаные изменения в Конституцию и принятый поспешно закон об исполнительном производстве не имеют ничего общего с настоящей судебной реформой.Many States actually encourage secured creditors to use the courts by providing for less costly andmore expeditious enforcement proceedings.
На практике многие государства поощряют обеспеченных кредиторов к тому, чтобы они обращались в суд, и предоставляют для этого менее затратные иболее оперативные процедуры реализации.In IPCO, the English High Court of Justice adjourned enforcement proceedings on the ground that the setting aside application had a"realistic prospect of success.
В деле IPCO Высокий суд правосудия Англии отложил исполнительное производство на том основании, что ходатайство об отмене имело" реальные шансы на успех.Providing comprehensive services in procedendi to secure claims and enforcement proceedings in tax matters.
Комплексное обслуживание Representation of interests during enforcement proceedings, the appeal of actions or inactivity of state executor in the client's interest in the city region;
Представление интересов во время исполнительного производства, обжалование действия или бездействия государственного исполнителя в интересах клиента в городе, области;Temporary restriction on leaving will be canceled as soon as the enforcement proceedings will be terminated.
Временное ограничение на выезд будет отменено, как только прекратится исполнительное производство.In May 2017 a new Law on enforcement proceedings and Law on enforcement agents have entered into force, which set new playing field for actual debt recovery.
В мае 2017 в силу вступили Закон об исполнительном производстве и Закон о судебных исполнителях, которые устанавливают новые правила принудительного взыскания задолженности в Беларуси.If the amount is not large I would recommend to pay off the debt andin this way close the enforcement proceedings and unblock the account.
Если сумма небольшая, советую погасить долг итаким образом закрыть исполнительное производство и разблокировать счет.Despite the lack of consent,the authors initiated enforcement proceedings against the German State and in particular concerning the property owned by the Goethe Institute in Greece.
Несмотря на отсутствие согласия,авторы сообщения начали исполнительное производство против Германии, и в частности в связи с имуществом, находящимся в собственности Института им. Гете в Греции.Article 19 of the law on the judicial system provides for the use of judges for administrative issues and enforcement proceedings in district courts.
Статья 19 закона о судоустройстве предусматривает использование судей по административным делам и исполнительным производствам в районных судах.Hence the Minister's refusal to authorize enforcement proceedings against the German State arises in the context of civil litigation and cannot constitute a governmental act.
Таким образом, отказ Министра юстиции санкционировать исполнительное производство против Германии рассматривается в контексте гражданского судопроизводства и не может представлять собой решение правительства.Similarly, in recent years, French courts have repeatedly refused to adjourn enforcement proceedings under article VI of the Convention.
Аналогичным образом, в последние годы французские суды неоднократно отказывались откладывать исполнительное производство в соответствии со статьей VI Конвенции.At the beginning of 2011 our firm was addressed by a Client whose vehicle had been seized under the protocol of property description and seizure within enforcement proceedings.
В начале 2011 года в нашу компанию обратился Клиент, у которого было изъято транспортное средство на основании акта описи и ареста имущества в рамках исполнительного производства.The Convention does not provide any standard by which a court should decide whether to stay enforcement proceedings, thereby leaving courts in Contracting States to use their discretion.
Конвенция не предусматривает какой-либо нормы, на основании которой суд должен решить, следует ли откладывать исполнительное производство, и тем самым оставляет решение этого вопроса на усмотрение судов в Договаривающихся государствах.In the United States, courts have held that they have"inherent power to control[their] docket", irrespective of article VI of the Convention,and to stay the enforcement proceedings.
В Соединенных Штатах суды считают, что они обладают" неотъемлемым правом определять[ свой] перечень назначенных к слушанию дел", независимо от статьи VI Конвенции,и откладывать исполнительное производство.
