ENGAGED IN THE PROVISION на Русском - Русский перевод

• занимающихся оказанием
• занимающиеся предоставлением

Примеры использования Engaged in the provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Internet service segment is engaged in the provision of advertising services and Internet value-added services.
Сегмент интернет- услуг занимается предоставлением рекламных и сетевых услуг.

Delivery of goods from India- is today demanded service, which is engaged in the provision of many companies.
Доставка грузов из Индии- это на сегодняшний день востребованная услуга, предоставлением которой занимаются многие компании.

Companies engaged in the provision of to rent apartments in Israel, is widely available via the Internet.
Компании, занимающиеся предоставлением в аренду апартаментов в Израиле, широко представлены в Интернете.

Companies operating in the cargo terminals are primarily engaged in the provision of logistics and courier services.
Предприятия, действующие в грузовых терминалах, в основном связаны с оказанием логистических и курьерских услуг.

The company ZELINKA is engaged in the provision of comprehensive services to the subjects of international trade in goods.
Компания ZELINKA занимается предоставлением комплексных услуг субъектам международной торговли товарами.

The MFSA organization controls not only banks, but also all other enterprises that are engaged in the provision of economic services.
Организация MFSA контролирует не только банки, но и все остальные предприятия, которые заняты в сфере оказания экономических услуг.

All companies engaged in the provision of currency exchange services must also obtain a license from the HMRC.
Все компании, которые занимаются предоставление услуг обмена валютой должны также получить лицензию от Министерства по Налогам и Таможенным Сборам.

General Arab Contracting Co.(“General Arab”) is an Egyptian public sector company engaged in the provision of construction services.
Компания" Дженерал араб контрактинг ко."(" Дженерал араб") является египетской государственной компанией, занимающейся предоставлением строительных услуг.

The Asset Management segment is engaged in the provision of financial services, asset custody business, pension business and precious metal business.
Сегмент управления активами вовлечен в предоставление финансовых услуг, депонирование активов, пенсионный бизнес и бизнес ценных металлов.

The Council also attached the highest importance to strengthening measures to enhance the security of humanitarian personnel engaged in the provision of assistance.
Совет придает также первостепенное значение активизации мер по повышению безопасности гуманитарного персонала, участвующего в операциях по оказанию помощи.

We are also engaged in the provision of drugs for the prevention and the management of opportunistic infections, like tuberculosis.
Мы также занимаемся обеспечением медицинскими препаратами для предотвращения таких вызываемых условно патогенными микроорганизмами болезней, как туберкулез.

Since its establishment, the Office of the Special Coordinator has been actively engaged in the provision of good offices and the facilitation of dialogue among the parties.
Со времени своего учреждения Канцелярия Специального координатора активно участвовала в оказании добрых услуг и содействии развитию диалога между сторонами.

A few claimants were also engaged in the provision of services, such as the transport, installation or maintenance of items supplied or construction and engineering services.
Несколько из них также занимались предоставлением услуг, таких, как транспорт, монтаж или эксплуатация поставленного оборудования либо строительные и инженерно-технические услуги.

The European Union further calls upon all parties to the conflict to ensure the safety of United Nations and other personnel engaged in the provision of aid and assistance in Tajikistan and to avoid any hostage taking.
Европейский союз призывает далее все стороны в конфликте обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций и иного персонала, занимающегося оказанием помощи в Таджикистане, и никогда не допускать захвата заложников.

All programmes and organizations engaged in the provision of training and technical cooperation under the Decade should consider contributing to these efforts.
Всем программам и организациям, осуществляющим в рамках Десятилетия деятельность по образованию и техническому сотрудничеству, следует рассмотреть возможность оказания содействия подобным усилиям.

The rapid development of the construction of the Tyumen region has resulted in an urgent need for builders, assemblers and planners, engaged in the provision of thermal energy and the creation of an internal climate of premises.
Бурное развитие строительства в Тюменской области обусловило острую потребность в строителях, монтажниках и проектировщиках, занятых в обеспечении населения тепловой энергией и созданием внутреннего климата помещений.

The Environment Energy-related segment is engaged in the provision of conductive products, electric wire cables and equipment, coil wires and air springs.
Сегмент энергетики занимается поставкой проводящих материалов, электрокабелей и сопутствующего оборудования, спиральных проводов и воздушных пружин.

At the same time, Croatia's door is being opened wide to all relief and human rights organizations, European Community monitors and UNPROFOR civilian logistic personnel engaged in the provision of relief to the Republic of Bosnia and Herzegovina.
В то же время двери Хорватии широко открыты для всех организаций по оказанию помощи и правам человека, наблюдателей Европейского сообщества и гражданского персонала по тыловой поддержке СООНО, участвующего в поставках помощи в Республику Босния и Герцеговина.

The Infrastructure Design segment is engaged in the provision of consulting and planning services, feasibility studies, survey and design, as well as engineering consultancy services.
Сегмент проектирования инфраструктур вовлечен в предоставление услуг консалтинга и планирования, анализа технической осуществимости, дизайна, а также услуг по инженерному консалтингу.

To solve the ever-present problem of legal representation, a civil society initiated"Legal Aid Forum" which brings together over 37 human rights organizations engaged in the provision of legal aid services to the indigent population and vulnerable groups in Rwanda.
Для решения хронической проблемы юридической представленности организации гражданского общества создали Форум юридической помощи, который объединил свыше 37 правозащитных организаций, занимающихся оказанием правовой помощи малоимущему населению и уязвимым группам в Руанде.

The Personal segment is engaged in the provision of communication services for personal and home, including au mobile phone, and fiber-to-the-home(FTTH) and cable television(CATV) services, among others.
Компания занимается предоставлением коммуникационных услуг для частного и домашнего пользования, в том числе услуг кабельного телевидения и установки оптоволоконных кабелей в домах.

Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence in the provision of humanitarian assistance, and reaffirming the need for all actors engaged in the provision of humanitarian assistance to promote and fully respect these principles.
Вновь подтверждая принципы нейтральности, гуманности, беспристрастности и независимости в оказании гуманитарной помощи и подтверждая, что все участники деятельности по оказанию гуманитарной помощи должны отстаивать и строго соблюдать эти принципы.

Reaffirming the need for all actors engaged in the provision of humanitarian assistance in complex emergency situations and natural disasters to promote and fully respect the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Подтверждая необходимость того, чтобы все субъекты, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи в ситуациях, связанных со сложными чрезвычайными и стихийными бедствиями, поддерживали и полностью соблюдали гуманитарные принципы человечности, нейтральности, беспристрастности и независимости.

Reaffirming also the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance and the need for all actors engaged in the provision of humanitarian assistance in situations of complex emergencies and natural disasters to promote and fully respect those principles.
Вновь подтверждая также принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи и необходимость того, чтобы все субъекты, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи в комплексных чрезвычайных ситуациях и ситуациях, связанных со стихийными бедствиями, поддерживали и в полной мере соблюдали эти принципы.

States should ensure that all entities and individuals engaged in the provision of alternative care for children receive due authorization to do so from a competent authority and be subject to the latter's regular monitoring and review in keeping with the present Guidelines.
Государствам следует обеспечить, чтобы все организации и отдельные лица, занимающиеся предоставлением альтернативного ухода за детьми, получали необходимые разрешения компетентных органов на осуществление такой деятельности и подвергались регулярному контролю и проверкам со стороны последних в соответствии с настоящими Руководящими указаниями.

Recognizes the important contributions being made by the United Nations system and by the Consultative Group to Assist the Poorest, sponsored by the World Bank, to develop and disseminate best practices among all organizations engaged in the provision of financial services on a sustainable basis to people living in poverty;
Признает важный вклад, который вносит система Организации Объединенных Наций и Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения, созданная по инициативе Всемирного банка, в разработку и распространение передовой практики среди всех организаций, постоянно занимающихся оказанием финансовых услуг лицам, живущим в нищете;

States should ensure that all entities and individuals engaged in the provision of alternative care for children receive due authorization to do so from a competent authority and are subject to regular monitoring and review by the latter in keeping with the present Guidelines.
Государствам следует обеспечить, чтобы все организации и отдельные лица, занимающиеся предоставлением альтернативного ухода за детьми, получали необходимые разрешения компетентных органов на осуществление такой деятельности и подвергались регулярному контролю и проверкам со стороны последних в соответствии с настоящими Руководящими указаниями.

Service providers such as the officers and employees of the Department of Justice and Constitutional Development and of other government departments and agencies in South Africa engaged in the detection, investigation or prosecution of crime and those engaged in the provision of health care, educational and counselling services, would to the best of their abilities, see to it that victims of crime are accorded the rights set out in this Charter.
Такие поставщики услуг, как должностные лица и служащие министерства юстиции и конституционного развития и других правительственных учреждений и организаций Южной Африки, занимающихся дознаванием, расследованием и судебным преследованием преступников, и лица, участвующие в предоставлении услуг в сфере здравоохранения, образования и психологической помощи, призваны делать все от них зависящее, для того чтобы жертвы преступлений пользовались изложенными в этой Хартии правами.

According to ISIC, Rev.4, the units primarily engaged in the provision of hotel and restaurant services and in the repair of personal and household goods are excluded from the scope of the distributive trade sector and are now classified, respectively, in Section I,"Accommodation and food service activities" and in Division 95 of Section S"Other service activities";
Согласно четвертому пересмотренному варианту МСОК, единицы, главным образом занимающиеся оказанием гостиничных и ресторанных услуг и ремонтом предметов личного пользования и бытовых товаров, исключены из сферы охвата сектора розничной и оптовой торговли и классифицируются сейчас, соответственно, по разделу I<< Размещение и общественное питание>> и подразделу 95 раздела S<< Прочие виды услугgt;gt;;

Reaffirming also the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence in the provision of humanitarian assistance and the need for all actors engaged in the provision of humanitarian assistance in situations of humanitarian emergencies, armed conflicts and natural disasters to promote and fully respect these principles.
Вновь подтверждая также принципы гуманности, нейтральности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи и подтверждая, что всем субъектам, занимающимся оказанием гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях и ситуациях, связанных с вооруженными конфликтами и стихийными бедствиями, следует утверждать и в полной мере соблюдать эти принципы.