ENGAGED WITH THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• обсудила с правительством
• взаимодействовать с правительством
• сотрудничать с правительством

Примеры использования Engaged with the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also engaged with the Government on socio-economic and governance issues.
Кроме того, он обсудил с правительством социально-экономические вопросы и вопросы управления.

In Damascus, the Special Representative engaged with the Government on a range of issues.
В Дамаске Специальный представитель обсудила с правительством целый ряд вопросов.

A coalition engaged with the Government to transform the support programme into a private-public partnership.
Была образована коалиция, которая совместно с правительством занялась формированием на базе программы поддержки партнерства между государственным и частным секторами.

Pursuant to paragraph 31 of resolution 2111(2013), the Monitoring Group engaged with the Government of Eritrea throughout the course of its mandate.
В соответствии с пунктом 31 резолюции 2111( 2013) Группа контроля на протяжении всего срока действия ее мандата взаимодействовала с правительством Эритреи.

The Representative further engaged with the Government by writing a follow-up letter on 30 April providing the Government suggestions on promoting durable solutions in areas of return and local integration.
Представитель дополнительно взаимодействовал с правительством, направив 30 апреля последующее письмо, в котором излагались его предложения по содействию достижению долгосрочных решений в области перемещения и местной интеграции.

He regrets the second postponement of his visit to Thailand, but remains engaged with the Government to secure new dates for a visit in the first half of 2015.
Он выражает сожаление в связи с повторным переносом сроков его поездки в Таиланд, но по-прежнему продолжает сотрудничать с правительством страны с целью определить новые сроки поездки в первой половине 2015 года.

The Joint Mission engaged with the Government of the Syrian Arab Republic on the modalities for destruction of the cylinders and their contents in accordance with the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Совместная миссия обсудила с правительством Сирийской Арабской Республики процедуру уничтожения этих цилиндров и их содержимого в соответствии с Конвенцией о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

The European Community would remain engaged with the Government of Sierra Leone and the Commission.
Европейское сообщество будет продолжать сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне и Комиссией.

Given Haiti's continued fragility and the economic and social needs associated with being a least developed country, Haiti's development partners should remain engaged with the Government and do so in a true partnership in which dialogue and transparency prevail on both sides.
С учетом сохраняющейся в Гаити нестабильной ситуации и экономических и социальных потребностей, обусловленных тем, что страна относится к числу наименее развитых, партнерам Гаити в области развития следует продолжать сотрудничать с правительством, при этом поддерживая отношения подлинного партнерства, в рамках которого диалог и транспарентность возобладают у обеих сторон.

Although the United Nations has actively advocated and engaged with the Government of Nepal in follow-up to this and previous commitments of the Government of Nepal, the agreed release is still pending.
Хотя Организация Объединенных Наций ведет активную работу и диалог с правительством Непала для обеспечения выполнения этого и других обязательств, ранее взятых на себя правительством, договоренность об освобождении детей еще не была выполнена.

With regard to these transitional political milestones, UNMISS has provided good offices and engaged with the Government to advocate inclusive consultative processes with all stakeholders.
В связи с принятием этих важнейших политических документов переходного периода МООНЮС оказала добрые услуги и вступила во взаимодействие с правительством в целях разъяснения необходимости инклюзивных консультативных процессов с участием всех заинтересованных сторон.

In Damascus, the Special Representative engaged with the Government on a range of issues, including the use of airstrikes and heavy weapons in densely populated areas, the targeting and military use of schools and hospitals by Government forces and the humanitarian needs of children affected by the conflict.
В Дамаске Специальный представитель обсудила с правительством ряд вопросов, в том числе нанесение авиационных ударов и применение тяжелых вооружений в густонаселенных районах, совершение нападений на школы и больницы и их использование в военных целях правительственными силами, а также гуманитарные потребности детей, затрагиваемых конфликтом.

The requirement that the Commission has to provide sustained attention to the countries under consideration implies that it will be engaged with the Governments of those countries for some years, highlighting the fact that peacebuilding is a complex and multi-year effort.
Требование об уделении Комиссией постоянного внимания тем странам, вопрос о которых находится на ее рассмотрении, подразумевает, что она будет взаимодействовать с правительствами этих стран на протяжении ряда лет, и это служит наглядным подтверждением того факта, что миростроительство является комплексной и долгосрочной деятельностью.

The United Nations and other actors remain engaged with the Government of Sierra Leone to ensure that the final document addresses the key recommendations and is consistent with the Lomé Peace Accord and the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, and takes a modern, development-oriented approach to the organization of the State administration at all levels.
Организация Объединенных Наций и другие действующие стороны продолжают взаимодействовать с правительством Сьерра-Леоне, стремясь обеспечить, чтобы в окончательном виде этот документ учитывал ключевые рекомендации и соответствовал положениям Ломейского соглашения о мире и рекомендациям Комиссии по установлению истины и примирению, а также предусматривал современный ориентированный на развитие подход к организации государственного управления на всех уровнях.

Following the devastation caused by cyclone Nargis, which struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, the Secretary-General visited Myanmar on 22 and 23 May and engaged with the Government on humanitarian issues in connection with the natural disaster. He returned to Myanmar on 25 May to preside over a pledging conference organized in Yangon.
После разрушений, причиненных циклоном<< Наргис>>, который обрушился на Мьянму 2 и 3 мая 2008 года, Генеральный секретарь 22 и 23 мая посетил страну и провел с правительством переговоры по гуманитарным вопросам, связанным с этим стихийным бедствием. 25 мая он вернулся в Мьянму для выполнения функций председателя конференции по объявлению взносов, организованной в Янгоне.

The Special Rapporteur remains engaged with the Government of Iraq to try and find alternative dates in 2012.
Специальный докладчик продолжает переговоры с правительством Ирака, чтобы попытаться найти альтернативные сроки визита в 2012 году.

Conscious that stability is still fragile, however, the Commission engaged with the Government in a dialogue aimed at consolidating further the foundations for sustainable peace.
Сознавая, однако, что достигнутая стабильность до сих пор является непрочной, Комиссия наладила с правительством диалог, нацеленный на дальнейшее укрепление основ прочного мира.

Having signed the Doha Document, they returned to the Sudan and engaged with the Government and our people in Darfur to implement the Agreement in order to achieve development, peace and justice.
Подписав Дохинский документ, они вернулись в Судан и вступили с правительством и нашим населением в Дарфуре в контакт по вопросу осуществления Соглашения в целях достижения развития, мира и справедливости.

In April 2013, during my missions to the Republic of Moldova and Croatia, I engaged with the government and civil society and advised the country teams on effective ways to promote the implementation of the Convention.
В апреле 2013 года во время поездок в Республику Молдова и Хорватию я взаимодействовал с государственными структурами и гражданским обществом и представил страновым группам рекомендации относительно эффективных путей содействия ее выполнению.

The signatories to the Eastern Sudan Peace Agreement remained fully engaged with the Government of the Sudan in the preparations for the Eastern Sudan donor conference hosted by Kuwait on 1 and 2 December 2010.
Стороны, подписавшие Мирное соглашение по Восточному Судану, продолжали полномасштабно взаимодействовать с правительством Судана на всем протяжении подготовки к донорской конференции по Восточному Судану, которая устраивалась в Кувейте 1- 2 декабря 2010 года.

Despite tremendous strides forward, the international community must remain actively engaged with the Government and people of Haiti to consolidate progress, given the weakness of State institutions, political uncertainty and high levels of extreme poverty.
Несмотря на достигнутый огромный прогресс, международное сообщество должно продолжать активное взаимодействие с правительством и народом Гаити с целью укрепления достигнутого прогресса, учитывая слабость государственных институтов, политическую неопределенность и высокий уровень крайней нищеты.

From January to June 2014, the Office of the Special Envoy for the Sudan and South Sudan, alongside the High-level Implementation Panel and the Intergovernmental Authority on Development, engaged with the Governments of the Sudan and South Sudan, through peaceful dialogue, to assist them:(a) on outstanding issues from the Comprehensive Peace Agreement,(b) to pursue arrangements to strengthen their bilateral relationship and(c) on related internal conflicts in both countries that are an impediment to the normalization of bilateral relations.
В период с января по июнь 2014 года Канцелярия Специального посланника по Судану и Южному Судану совместно с Имплементационной группой высокого уровня и Межправительственной организацией по развитию взаимодействовала с правительствами Судана и Южного Судана в рамках мирного диалога, направленного на: а решение неурегулированных вопросов, охватываемых Всеобъемлющим мирным соглашением; b достижение договоренностей в целях укрепления двусторонних отношений; и с урегулирование в обеих странах внутренних конфликтов, препятствующих нормализации двусторонних отношений.

In Iraq, UNHCR continued to provide protection and assistance to displaced Iraqis and engage with the Government and partners in finding long-term solutions.
В Ираке УВКБ продолжало обеспечивать защиту и помощь перемещенным иракцам, а также сотрудничать с правительством и партнерами в нахождении долговременных решений.

The Secretariat was organizing a mission to Kazakhstan before the Twenty-Fifth Meeting of the Parties, and was engaging with the Government of Kazakhstan at the highest level.
Секретариатом организуется выезд в Казахстан до двадцать пятого Совещания Сторон и осуществляется взаимодействие с правительством Казахстана на самом высоком уровне.

In our view, this partnership means engaging with the government on multiple levels, from the selection of promising scientific programmes to the formation of government orders for important work.
На наш взгляд, необходимо активное вовлечение государства на самых разных уровнях- от отбора перспективных научных программ до формирования государственного заказа на важнейшие разработки.

I intend to build on the work done by my predecessors and engage with the Government in a constructive manner aimed at achieving some tangible results for the people of Cambodia.
Я намерен продолжать работу, начатую моими предшественниками, и налаживать с правительством конструктивное взаимодействие с целью достижения осязаемых результатов в интересах народа Камбоджи.

Some members expressed their concern over practices restricting freedom of expression and underlined the importance of engaging with the Government of Burundi to ensure inclusive participation in the elections.
Некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу практики ограничения свободы выражения мнений и подчеркнули важность взаимодействия с правительством Бурунди в целях обеспечения всеобщего участия в выборах.

The mission also urged the creation of an overarching mechanism through which the international community could engage with the Government in that regard.
Кроме того, миссия настоятельно призвала к созданию многостороннего механизма, через который международное сообщество могло бы вести с правительством диалог по этому вопросу.

It engages with the Government in what it is doing through representations on discussions under the auspices of trade negotiation forums such as the World Trade Organization and the Economic Partnership Agreements with the European Union.
Она также взаимодействует с правительством, и в частности участвует в обсуждениях в рамках переговорных форумов по вопросам торговли, таких как Всемирная торговая организация и соглашения об экономическом партнерстве с Европейским союзом.

They expressed the hope of eventually engaging with the Government to address human rights challenges and to contribute positively to improving the human rights situation in the Sudan.
Они выразили надежду, что со временем они вместе с правительством будут заниматься решением проблем в области прав человека и вносить позитивный вклад в улучшение положения в деле защиты прав человека в Судане.