ENGLISH COLONIES на Русском - Русский перевод

• английские колонии
• английских колониях

Примеры использования English colonies на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm far too recognizable for the English colonies.
Я слишком узнаваем для английских колоний.

In the other English colonies, indeed, the right of primogeniture takes place, as in the law of England.
В других английских колониях, деиствительно, право primogeniture осуществляет, как в законе Англи.

Roanoke was one of the first English colonies in america, late 1500s.
Роанок был одним из первых английских поселений в Америке в конце 16 века.

The Iroquois promised to be neutral in case of conflict between the French and English colonies.
Ирокезы обещали сохранять нейтралитет в случае конфликта между французами и английскими колониями.

New York was the last of the English colonies to have an assembly.
Провинция Нью-Йорк стала последней из английских колоний, основавшей ассамблею.

The development of Australian English began mainly after the termination of the expulsion of convicts in the English colonies in North America.
Освоение Австралии англичанами началось главным образом после прекращения высылки каторжников в английские колонии в Северной Америке.

Some of the displaced farmers relocated to the English colonies in North America, most notably South Carolina.
Некоторые из смещенных фермеров перебрались в британские колонии Северной Америки, в особенности в Южную Каролину.

First, the engrossing of uncultivated land, though it has by no means been prevented altogether, has been more restrained in the English colonies than in any other.
Во-первых, завладевать непропашной земли, хотя оно ни под каким видом было предотвращен вполне, больше было задержан в английских колониях чем в любом другом.

But the political institutions of the English colonies have been more favourable to the improvement and cultivation of this land, than those of any of the other three nations.
Но политические учреждения английских колоний благоприятне к улучшению и культивированию этой земли, чем то из любого другие 3 нации.

Ottoman ships later appeared off the eastern coasts of North America, particularly being sighted at the English colonies like Newfoundland and Virginia.
Позже османские военные корабли наблюдали у восточного побережья Северной Америки, в частности в английских колониях на Ньюфаундленде и в Виргинии.

In the following months he plundered the English colonies in the vicinity, including Port Royal which had just been struck by a devastating earthquake.
В последующие месяцы он предпринимал грабительские набеги на близлежащие английские колонии, включая Порт- Ройял, только недавно пострадавший от разрушительного землетрясения.

In 1650 he was sent to Hartford, Connecticut, where the Treaty of Hartford was negotiated to determine the boundary between the English colonies and New Amsterdam.
В 1650 году он был отправлен в Хартфорд, Коннектикут, где был заключен Хартфордский договор, определивший границу между английскими колониями и Новым Амстердамом.

At the same time the English colonies to the south began to raid the St. Lawrence valley and, in 1629, Quebec itself was captured and held by the English until 1632.
В это время расположенные южнее английские колонии стали устраивать набеги в долину реки Святого Лаврентия, и в 1629 году захватили Квебек, который удерживали до 1632 года.

Protestants were required to renounce their faith prior to settling in New France; many therefore chose instead to move to the English colonies.
Переселяться в Новую Францию разрешалось лишь католикам, от протестантов требовали перед отъездом перейти в католичество; это привело к тому, что протестанты предпочитали ехать в английские колонии.

At the same time, King William instructed the Dutch and English colonies in America not to supply the Scots' settlement, so as not to incur the wrath of the Spanish Empire.
Тем временем британской король Вильгельм III дал указание голландским и английским колониям Нового Света не снабжать шотландское поселение, чтобы не вызывать раздражения испанцев.

To ensure that the increasingly healthy profits of this trade remained in English hands, Parliament decreed in 1651 that only English ships would be able to ply their trade in English colonies.
Чтобы гарантировать, что непрерывно возраставшие прибыли от этой торговли останутся в английских руках, английский парламент в 1651 году постановил, что только английские корабли смогут заниматься торговлей в английских колониях.

For the better part of his early life, he was enslaved in various English colonies, but finally found his freedom in England where he became a principal spokesman in the anti-slavery movement.
Почти все свои годы молодости он был рабом в различных английских колониях, но в конце концов получил свободу в Англии, где он был одним из главных выразителей идей протеста против рабства.

In the plenty of good land the English colonies of North America, though, no doubt, very abundantly provided, are, however, inferior to those of the Spaniards and Portugueze, and not superior to some of those possessed by the French before the late war.
В множестве хорошей земли английские колонии Северная Америка, хотя, никакое обильно обеспеченное сомнение, очень, однако, плохоньки к колонииз испанцев и португальски, и не главного начальника к некоторым из тех обладаемых франчузом перед последним войной.

Fourthly, in the disposal of their surplus produce, or of what is over and above their own consumption, the English colonies have been more favoured, and have been allowed a more extensive market, than those of any other European nation.
Fourthly, в избавлении их излишной продукции, или над и над их собственным потреблением, английским колониям благоволитьее к, и позволяли более обширный рынок, чем та из любой другой европейской нации.

But in all the English colonies the tenure of the lands, which are all held by free socage, facilitates alienation, and the grantee of any extensive tract of land, generally finds it for his interest to alienate, as fast as he can, the greater part of it, reserving only a small quit-rent.
Но в всех английских колониях владение земель, которые все держало свободно socage, облегчает отчужденность, и grantee любого обширного земельного массива, вообще находок оно для его интереса отчудить, как быстро по мере того как он может, большая часть его, резервируя только малую прекращать- ренту.

One characteristic unique to the New England colonies(as distinguished from some of the other English colonies) was that most of the immigrants were emigrating for religious and political reasons, rather than economic ones.
Одной из характерных особенностей колоний Новой Англии( в отличие от некоторых других английских колоний) было то, что большинство иммигрантов прибыли по религиозным и политическим причинам, а не по экономическим.

This dis-harmony was most pronounced along the northern and southwestern frontiers of the English colonies, which then stretched from the Province of Carolina in the south to the Province of Massachusetts Bay in the north, with additional colonial settlements or trading outposts on Newfoundland and at Hudson Bay.
Самыми явными споры были относительно земель вдоль северных и юго-западных границ английских колоний, которые тогда простирались от Провинции Каролины на юге к провинции Массачусетс- Бэй на севере, а также отдельных поселений и торговых портов на о- ве Ньюфаундленд и территории Гудзонова залива.

Word of this arrived in the New World in 1652, and rumors flew around the English colonies of New England that the Dutch in New Amsterdam were conspiring with all of the region's Indians to make war against them.
Новость о ней прибыла в Новый Свет в 1652 году, и поползли слухи среди английских колонистов, что голландцы в Новом Амстердаме планируют в союзе с индейцами напасть на них.

Not far from the factories was the English colony where the engineers and the management lived.
Недалеко от заводов располагалась« Английская колония» в которой жили управляющие и инженеры.

In 1810, the island became an English colony.
В 1848 году остров стал английской колонией.

After a year there were only 53 settlers, but there was the first permanent English colony in North America.
Через год поселенцев осталось 53 человека, но так возникла первая постоянная колония англичан в Северной Америке.

That's from Roanoke, a nearby English colony that was wiped out.
Отсылка к Роаноку, английской колонии неподалеку, которая была уничтожена.

Historians agree that this is the oldest settlement in North America, where the first English colony was formed.
Историки сходятся во мнении, что это древнейшее поселение в Северной Америке, где была сформирована первая английская колония.

Before the first English colony was established in 1607, there were Spanish dramas and Native American tribes that performed theatrical events.
До основания в 1607 году первого английского поселения театр на территории современных Соединенных Штатов был представлен испанской драмой и театрализованными представлениями индейских племен.

The conflict between Spain and England over control of Georgia began in earnest in about 1670, when the English colony of South Carolina was founded just north of the missionary provinces of Guale and Mocama, part of Spanish Florida.
Около 1670 года границы Южной Каролины, колонии, основанной англичанами, подошли к провинциям Гуале и Мокама, что привело к военному соперничеству за территорию Джорджии между Англией и Испанией.