ENHANCE PEACE на Русском - Русский перевод

• укреплению мира
• укрепить мир
• упрочить мир
• укрепления мира

Примеры использования Enhance peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

A peaceful and stable Afghanistan will enhance peace and security in the region.
Мирный и стабильный Афганистан будет способствовать миру и безопасности в регионе.

Subregional organizations that enhance peace and security include the Intergovernmental Authority on Development in the Horn of Africa; ECOWAS; and the Southern African Development Community SADC.
К числу субрегиональных организаций, занимающихся вопросами укрепления мира и безопасности, относятся Межправительственный орган по вопросам развития в районе Африканского Рога; ЭКОВАС и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки САДК.

They contribute to bring together all Rwandans and enhance peace, harmony and unity.
Занятия спортом способствуют сплочению всех руандийцев и укрепляют мир, гармоничные отношения и единство общества.

Efforts by the mission to preserve and enhance peace and stability in the Abyei Area will seek to ensure a zero-conflict situation through the formulation and time-bound implementation of a comprehensive strategy for conflict prevention and mitigation.
Прилагаемые миссией усилия по сохранению и укреплению мира и стабильности в районе Абьей будут направлены на полное урегулирование конфликта посредством разработки и осуществления в установленные сроки всеобъемлющей стратегии в области предупреждения и смягчения конфликтов.

It recognizes that sound economic policies will further enhance peace and stability in the region.
Он признает, что продуманная экономическая политика позволит еще больше укрепить мир и стабильность в регионе.

On the understanding that nuclear-weapon-free zones help enhance peace and security at the regional and global levels, this year again, Brazil, together with New Zealand, will be submitting a draft resolution on the issue of a Southern Hemisphere free of nuclear weapons.
Исходя из того понимания, что зоны, свободные от ядерного оружия, способствуют укреплению мира и безопасности на региональном и глобальном уровнях, Бразилия вместе с Новой Зеландией и в этом году внесет проект резолюции по вопросу о Южном полушарии, свободном от ядерного оружия.

It should not search for alternative or substitute projects to replace those that enhance peace, freedom and democracy.
Она не должна искать альтернатив или заменять проекты, направленные на укрепление мира, свободы и демократии.

The international nuclear non-proliferation regime needed urgent strengthening in order to maintain and enhance peace and stability worldwide, including in Japan, where the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea posed a significant threat.
Существует настоятельная необходимость в усилении международного режима нераспространения ядерного оружия, с тем чтобы сохранить и укрепить мир и стабильность во всем мире, включая Японию, для которой ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики представляют серьезную угрозу.

The Foreign Ministers agreed that the association of non-South-East Asian countries to the Treaty of Amity and Cooperation would enhance peace and stability of the region.
Министры иностранных дел согласились с тем, что подключение стран, находящихся за пределами Юго-Восточной Азии, к Договору о дружбе и сотрудничестве послужит делу укрепления мира и стабильности в регионе.

Israel's accession, coupled with an NWFZ in the Middle East, would enhance peace and security in the region and prevent a regional nuclear arms race.
Присоединение Израиля, вкупе с ЗСЯО на Ближнем Востоке, будет упрочивать мир и безопасность в регионе и предотвращать региональную гонку ядерных вооружений.

It gives shape and structure to children's lives and can instil community values, promote justice and respect for human rights and enhance peace, stability and interdependence.
Оно определяет форму и характер жизни детей, направлено на ознакомление с общинными ценностями, укрепление справедливости и уважения к правам человека, а также на укрепление мира, стабильности и взаимозависимости.

We trust that the voting results will enhance peace in the country and the cohesion of the Afghan nation and that the President-elect of the Islamic Republic of Afghanistan will maintain the course towards the economic revival and stable political development of the State, social reconciliation, and the well-being of the Afghan people.
Рассчитываем, что итоги голосования будут способствовать укреплению мира в стране, сплочению афганской нации, а избранный Президент Исламской Республики Афганистан продолжит курс на экономическое восстановление и стабильное политическое развитие государства, примирение в обществе и повышение благосостояния афганского народа.

Firstly, we can prevent nuclear proliferation in north-east Asia and thereby enhance peace and security in the region.
Во-первых, мы можем предотвратить ядерное распространение в Северо-Восточной Азии и тем самым упрочить мир и безопасность в регионе.

These guidelines would contribute to reducing the risk of accidental stockpile explosions, enhance peace and security by minimizing the risk of diversion of ammunition, provide technical information that could be readily accessed by practitioners in the area of stockpile management, and facilitate the work of the United Nations in handling stockpiles of ammunition in the context of its peacekeeping operations and peacebuilding activities.
Это руководство позволит сократить опасность случайных взрывов на складах боеприпасов, укрепить мир и безопасность путем сведения к минимуму риска утечки боеприпасов, позволит получать техническую информацию, доступную для специалистов- практиков в области управления запасами боеприпасов, и облегчит работу Организации Объединенных Наций в обращении с запасами боеприпасов в контексте ее операций по поддержанию мира и деятельности в области миростроительства.

Allow me to express the hope that its joining this Organization will enhance peace and stability in the world.
Я хотел бы выразить надежду на то, что ее присоединение к этой Организации будет содействовать укреплению мира и стабильности во всем мире..

I expect that the dialogue between Pristina and Belgrade will provide the appropriate forum for the resolution of issues that could lead to tensions and instability in northern Kosovo, and will, therefore, greatly enhance peace and security in the area.
Я надеюсь, что диалог между Приштиной и Белградом станет надлежащим форумом для решения вопросов, которые в противном случае могут усилить напряженность и нестабильность в северном Косово, и в этой связи существенно укрепит мир и безопасность в этом районе.

The Government of the Islamic Republic of Iran fully understands its international responsibilities to strengthen and enhance peace, security and stability in the Persian Gulf region, and considers its interactions with its neighbours, including the negotiations on the continental shelf, as positive and effective steps to that end.
Правительство Исламской Республики Иран в полной мере сознает свои международные обязанности по укреплению и упрочению мира, безопасности и стабильности в регионе Персидского залива и считает взаимоотношения со своими соседями, в том числе переговоры по вопросу о континентальном шельфе, позитивными и эффективными шагами в этом направлении.

UNISFA will make every effort to ensure that the Committee plays its part in helping to preserve and enhance peace and stability in the Abyei Area.
ЮНИСФА приложат все силы для того, чтобы Комитет вносил свой вклад в содействие сохранению и укреплению мира и стабильности в районе Абьей.

His delegation was disappointed with the selectivity and double standards practised in turning a blind eye to Israel's open admission that it was in possession of nuclear weapons; as the only State of its region which had not signed the NPT, it should do so immediately in order to build confidence and enhance peace and security.
Делегация Малайзии испытывает разочарование по поводу избирательности и применения двойных стандартов, когда закрывают глаза на открытое признание Израилем того, что он обладает ядерным оружием; как единственное государство в регионе, которое не подписало ДНЯО, ему следует сделать это незамедлительно в целях укрепления доверия и упрочения мира и безопасности.

The Charter of the Association of Southeast Asian Nations of 2007 reiterates the common desire of its member States to live in peace(in its preamble) and to maintain and enhance peace several times in articles 1 and 2 and in its provisions calling for the peaceful settlement of disputes.
В Уставе Ассоциации стран Юго-Восточной Азии 2007 года вновь подтверждается общее стремление ее государств- членов жить в мире( в преамбуле) и поддерживать и укреплять мир несколько раз в статьях 1 и 2, а также в его положениях, содержащих призыв к мирному урегулированию споров.

The process initiated by the Commission for the withdrawal of the civilian administration, military and police forces and the transfer of authority by both countries, as called for by the International Court of Justice, represents an important success story for Africa, which, when completed, will not only enhance cooperation between Cameroon and Nigeria but also enhance peace in the region.
Начатый Комиссией процесс вывода гражданской администрации, военных и полицейских сил и передачи власти обеими странами, осуществляемый в соответствии с постановлением Международного Суда, является крупным успехом для Африки, а когда он будет полностью завершен, это внесет вклад не только в расширение сотрудничества между Камеруном и Нигерией, но и в укрепление мира в регионе.

It continues to serve as a forum for regular consultation and exchange of information and suggestions among the member States of ECCAS concerning confidence-building measures that could enhance peace and security in the Central African region, and its States members attach a great value to the continued existence of the Committee.
Он попрежнему служит форумом для региональных консультаций и обмена информацией и предложениями между государствами-- членами ЭСЦАГ в отношении мер укрепления доверия, способных укрепить мир и безопасность в центральноафриканском регионе, и его государства- члены придают большое значение тому, чтобы Комитет продолжал существовать.

As far as other practical confidence-building measures are concerned, the following important developments underscore the determination of Sierra Leone to promote friendly relations and enhance peace and security in the subregion.
Что касается других практических мер укрепления доверия, то перечисленные ниже важные шаги подтверждают решимость Сьерра-Леоне способствовать развитию дружественных отношений и укреплению мира и безопасности в субрегионе.

Sharing in good faith such common responsibility would contribute to confidence-building and thus greatly enhance peace and stability in the Middle East.
Добросовестное распределение этой общей ответственности будет способствовать укреплению доверия и тем самым значительно способствовать укреплению мира и стабильности на Ближнем Востоке.

It will continue to serve as a forum for regular consultations and the exchange of information and suggestions among the States members of ECCAS on confidence-building measures that could enhance peace and security in the region.
Он будет и далее служить форумом для проведения регулярных консультаций, обмена информацией и идеями между государствами-- членами ЭСЦАГ относительно мер укрепления доверия, которые могли бы упрочить мир и безопасность в этом регионе.

The African Union had offered its services to facilitate a settlement of the question of Western Sahara, which would enhance peace, security and development in the entire subregion.
Африканский союз предлагает свои посреднические услуги для поиска путей урегулирования вопроса о Западной Сахаре, которое будет способствовать укреплению мира, безопасности и развития во всем субрегионе.

The establishment of nuclear-weapon-free zones is a platform to promote nuclear disarmament, prevent nuclear proliferation and enhance peace and security at the regional and global levels.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, является платформой для обеспечения ядерного разоружения, предотвращения распространения ядерного оружия и укрепления мира и безопасности на региональном и глобальном уровнях.

The establishment of nuclear-weapon-free zones in many regions of the world significantly helps to promote nuclear disarmament, prevent nuclear proliferation, and enhance peace and security at the regional and global levels.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, во многих районах мира существенно способствует ядерному разоружению, предупреждению ядерного распространения и укреплению мира и безопасности на региональном и глобальном уровнях.

Resolution 59/49, adopted by the General Assembly on Thursday, 2 December, will undoubtedly serve to strengthen and consolidate cooperation and enhance interaction between SADC and the United Nations in order to appropriately promote and enhance peace, stability, socio-economic development and the broader principles of the United Nations.
Принятая Генеральной Ассамблеей в четверг, 2 декабря, резолюция 59/ 49, несомненно, послужит укреплению и расширению сотрудничества и активизации взаимодействия САДК с Организацией Объединенных Наций в целях надлежащего поощрения и укрепления мира, стабильности, социально-экономического развития и общих принципов Организации Объединенных Наций.

By building bridges of understanding, that global advocacy enhances peace and development.
Сооружая мосты взаимопонимания, такие глобальные усилия укрепляют мир и развитие.