Примеры использования Enhance the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enhance the protection, security and.
Усилению защиты, безопасности.My country believes that any new instrument must enhance the protection of civilian populations.
По мнению моей страны, новый документ должен быть нацелен на усиление защиты гражданского населения.Enhance the protection of migratory species.
NGOs' contributions to the domestic human rights debate would enhance the protection of the rights of the children of Albania.
Вклад НПО в обсуждение вопросов прав человека внутри страны позволит расширить защиту прав албанских детей.Enhance the protection of ecologically sensitive areas and natural heritages.
Люди также переводят
Steps have thus been taken to make elections more democratic,avoid their disruption and enhance the protection of citizens' electoral rights.
Таким образом, приняты меры по повышению уровня демократизации выборов,недопущению их срыва и усилению защиты избирательных прав граждан.Enhance the protection of your applications on-premises or running in the cloud.
Увеличьте защиту ваших на- предпосылок или хода применений в облаке.However, preparedness oraction prior to the disaster should actively enhance the protection of persons in the ulterior phases.
Однако подготовленность к бедствиям или мероприятия,проводимые в предвидении их, должны активно усиливать защищенность людей на более поздних этапах.Enhance the protection for child rights by issuing the child law(Sudan);
Усилить защиту прав детей за счет издания нового закона о правах детей( Судан);MINUSCA worked closely with these forces to coordinate the international response and enhance the protection of populations under threat.
МИНУСКА тесно сотрудничала с этими силами в целях координации международных усилий и повышения эффективности защиты населения, находящегося под угрозой.These mechanisms not only enhance the protection of the beneficiaries but they also contribute to improving the efficiency of a CTP.
Эти механизмы не только укрепляют защиту получателей, но и способствуют повышению эффективности ПДТ.A sub-committee has been set up in every province of the country to implement policies and enhance the protection for persons with disabilities at the local level.
В каждой провинции страны созданы подкомитеты по проведению политики и укреплению защиты инвалидов на местном уровне.How can it enhance the protection of ecosystems, the sustainable use of natural resources and economic growth?
Каким образом он может способствовать усилению охраны экосистем, устойчивому использованию природных ресурсов и экономическому росту?This funtion, provided by Opti S Signal retro reflective zips, can enhance the protection and visibility of wearers such as children, pedestrians, bikers and workers.
Эта особенность светоотражающих застежек- молний Opti S поможет усилить защиту и видимость ее владельцев: детей, пешеходов, велосипедистов и рабочих.Enhance the protection for children, including by improving the investigation, prosecution and prevention of violence against children(Cyprus);
Усилить защиту детей, в частности за счет лучшего предотвращения случаев насилия в отношении детей, их расследования и судебного преследования виновных( Кипр);С другой стороны, Государственный регистр населения может создать новый идентификационный номер, что,возможно, поможет улучшить защиту персональных данных.Develop policies that further enhance the protection of the rights of migrants and minority populations(Trinidad and Tobago);
Разработать политику, направленную на дальнейшее усиление защиты прав мигрантов и представителей меньшинств( Тринидад и Тобаго);In September 2011,amendments to the Code of Criminal Procedure to expedite judicial proceedings and enhance the protection of minors had entered into force.
В сентябре 2011 года вступили в силупоправки в Уголовно-процессуальный кодекс, внесенные с целью ускорить процесс отправления правосудия и усилить защиту несовершеннолетних.Enhance the protection of freedom of expression and thought, including, dissenting political opinions, and ensure free access to information for all, inter alia through the Internet(Italy); 170.179.
Укреплять защиту права на свободное выражение мнений и убеждений, в том числе особых политических воззрений, и обеспечить свободный доступ к информации для всех, в частности через Интернет( Италия);Общая задача Целевой группы заключалась в том, чтобы укрепить и усилить защиту и заботу о детях и женщинах в условиях гуманитарных кризисов и конфликтов.Strengthening of the institutional potential of the judiciary in order to boost the effectiveness of prosecution and enhance the protection of victims and witnesses.
Укрепление институционального потенциала судебных органов для обеспечения эффективного судебного преследования и усиления защиты потерпевших и свидетелей;Two mutually supportive sets of norms can only enhance the protection of human rights in all circumstances, an objective which Professor George Abi-Saab qualifies as"the greatest conquest of post-war international law.
Наличие двух взаимно поддерживающих друг друга сводов норм может лишь усилить защиту прав человека при любых обстоятельствах цель, которую профессор Джордж АбиСааб считает" величайшим завоеванием послевоенного международного права" 12.Address the root causes of armed conflict in a comprehensive and durable manner in order to,inter alia, enhance the protection of civilians, particularly women and children;
Для всеобъемлющего и устойчивого преодоления первопричин вооруженных конфликтов в целях,в частности, усиления защиты гражданского населения, особенно женщин и детей;Investors often enhance the protection available under bilateral investment treaties with"stabilization" provisions in confidential contracts with host Governments called"host Government agreements.
Нередко инвесторы усиливают защиту своих интересов, обеспечиваемую двусторонними инвестиционными договорами, путем включения" стабилизационных положений" в конфиденциальные по характеру контракты с правительствами принимающих государств, которые называются" соглашениями с принимающими государствами.Expresses its willingness also to work in cooperation with regional organizations to examine how these bodies might better enhance the protection of civilians in armed conflict;
Выражает также свою готовность в сотрудничестве с региональными организациями рассмотреть вопрос о том, как эти органы могли бы еще больше усилить защиту гражданских лиц в вооруженном конфликте;Совет также просил создать эффективный потенциал для мониторинга и укрепления защиты прав человека в Сомали, а также создать механизм консультаций между гуманитарными организациями, действующими в Сомали.MONUSCO conducted 10 military operations, including three jointly with FARDC,to deter armed group activities and enhance the protection of civilians, notably in the Kivus.
МООНСДРК провела десять военных операций, три из которых-- совместно с ВСДРК,по пресечению деятельности вооруженных групп и усилению защиты гражданских лиц, в первую очередь в провинциях Киву.Enhance the protection of displaced persons by adopting laws and policies on internal displacement that outline the specific duties of national actors, assign responsibilities among State institutions and establish adequate funding mechanisms.
Укрепить защиту перемещенных лиц путем принятия законов и стратегий по вопросам внутреннего перемещения, в которых излагались бы конкретные обязанности национальных субъектов, возлагалась ответственность на государственные учреждения и учреждались надлежащие механизмы финансирования.This new convention would address the humanitarian impact of cluster munitions and enhance the protection of civilians, strengthen human rights and improve prospects for development.
Эта новая конвенция посвящена гуманитарным последствиям использования кассетных боеприпасов и направлена на усиление защиты гражданских лиц, укрепление прав человека и улучшение перспектив развития.WCO provides technical assistance and training services to national customs administrations in stimulating the growth of legitimate international trade in order to support efforts to combat fraudulent activities and enhance the protection of society and the national territory.
Всемирная таможенная организация оказывает техническую помощь и предоставляет услуги в области подготовки кадров национальным таможенным управлениям в деле стимулирования роста законной международной торговли в целях поддержки усилий по борьбе с мошеннической деятельностью и усиления защиты общества и национальной территории.
