ENHANCE THEIR COMPETITIVENESS на Русском - Русский перевод

• повысить свою конкурентоспособность
• повышении их конкурентоспособности

Примеры использования Enhance their competitiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partnerships with experienced global actors help SMEs acquire know-how and resources that enhance their competitiveness.
Партнерство с опытными глобальными игроками помогает МСП приобретать ноу-хау и ресурсы, что повышает их конкурентоспособность.

The national cooperative unions are working hard to help their members enhance their competitiveness, create a supportive environment and improve their position.
Национальные союзы кооперативов проводят активную работу, с тем чтобы помогать всем членам повышать их конкурентоспособность, создавать благоприятные условия и укреплять их позицию.

Partnerships with experienced global actors help SMEs acquire know-how and resources that enhance their competitiveness.
Партнерства с опытными участниками деятельности на глобальном уровне помогают МСП приобретать ноу-хау и ресурсы, что повышает их конкурентоспособность.

For example, if Governments cannot enhance their competitiveness in the labour market vis-à-vis the private and non-governmental sectors, they will find it very difficult to recruit and retain highly competent staff.
Например, если правительства не смогут повысить свою конкурентоспособность на рынке труда по сравнению с частным и негосударственным секторами, они столкнутся с большими трудностями при найме и удержании на службе высококомпетентных специалистов.

The private sector and the industrial community as a whole should be given support to build up their capacity and enhance their competitiveness;
Частному сектору и промышленности в целом следует оказывать поддержку в укреплении их потенциала и повышении их конкурентоспособности;

In order to derive the full benefits from the increased trade opportunities, the least developed countries would have to enhance their competitiveness by adopting stable macroeconomic policies and an open framework for trade and investment that emphasized the role of the private sector.
Для полного использования расширяющихся возможностей в торговле наименее развитым странам необходимо повысить свою конкурентоспособность путем принятия стабильной макроэкономической политики и открытой системы торговли и инвестиций, предусматривающих особую роль частного сектора.

The aim of the work of the Working Party in this field is to support the sustainability of the industrial and enterprise sectors, particularly in transition economies and enhance their competitiveness.
Цель Рабочей группы в этой области заключается в содействии устойчивому развитию промышленности и предпринимательского сектора, в частности в странах с переходной экономикой, и повышении их конкурентоспособности.

Equips SMEs with skills and tools to make them use"e" in trade and thus enhance their competitiveness and presence in global markets.
Предоставление МСП навыков и инструментов для использования электронных инструментов торговли и повышения их конкурентоспособности и расширения присутствия на глобальных рынках.

Disparities in income levels have continued to increase, seriously impeding attempts by the developing countries to incorporate high technology into their economies and thus enhance their competitiveness.
Расхождения в уровнях доходов продолжают увеличиваться, что всерьез подрывает стремление развивающихся стран ввести высокие технологии в свои экономики и тем самым увеличить свою конкурентоспособность.

What are the policy measures through which low-income commodity-dependent developing countries could enhance their competitiveness, including value addition in the medium to long term?
С помощью каких мер страны с низкими доходами, зависящие от сырьевых товаров, могут повысить свою конкурентоспособность, включая увеличение добавленной стоимости в среднесрочной и долгосрочной перспективе?

Also aware that facilitating exchange of trade-related data and documents in electronic form would particularly enable small and medium-sized enterprises to more effectively participate in international trade and enhance their competitiveness.
Сознавая также, что облегчение обмена данными о торговле и документами в электронной форме особенно поможет малым и средним предприятиям более эффективно участвовать в международной торговле и повышать свою конкурентоспособность.

In some developing countries, where domestic capabilities exist, local private participants can enhance their competitiveness and efficiency by collaborating with TNCs in a variety of ways.
В некоторых развивающихся странах, где уже создан внутренний потенциал, местные частные субъекты могут повысить свою конкурентоспособность и эффективность, взаимодействуя с ТНК самыми разными способами.

The work of the subprogramme on trade, which will be carried out through the African Trade Policy Centre, will also include the preparation of position papers on how African countries could embark on diversification of production structures to manufacture value-added trading goods, and enhance their competitiveness.
Работа в области торговли по линии подпрограммы, которая будет проводиться через Африканский центр по вопросам торговой политики, включает в себя подготовку позиционных документов о том, каким образом африканские страны могли бы встать на путь диверсификации производственных структур для выпуска товарной продукции с добавленной стоимостью и повысить свою конкурентоспособность.

As agreed by the Commission, this Expert Meeting will examine the conditions in which developing country firms, in particular SMEs, can successfully enhance their competitiveness through internationalization processes and whether this could lead to a new and mutually beneficial form of South-South cooperation.
Как было решено Комиссией, это Совещание экспертов изучит условия, при которых компании развивающихся стран, в частности МСП, могут успешно укрепить свою конкурентоспособность путем участия в процессах интернационализации, а также вопрос о том, может ли это привести к формированию новой и взаимовыгодной формы сотрудничества Юг- Юг.

The discussion on this topic, which will include presentations by experts, and international and regional actors- as well as representatives of the private sector and civil society- will identify some practical policy measures through which commodity-dependent developing countries, in particular the low-income ones, could enhance their competitiveness, including value addition in the medium to long term.
Обсуждение этой темы, в котором примут участие эксперты и представители международных и региональных структур, а также частного сектора и гражданского общества, позволит выявить некоторые практические меры, с помощью которых развивающиеся страны, зависящие от сырьевых товаров, и в частности страны с низкими доходами, могут повысить свою конкурентоспособность, включая увеличение добавленной стоимости в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Moreover, industries operating in competitive markets need to employ“best practices” to maintain and enhance their competitiveness and market share.
Кроме того, предприятиям, работающим на конкурентных рынках, необходимо внедрять" наилучшую практику" в целях сохранения и повышения своей конкурентоспособности и доли на рынке.

Consider allowing exporters to secure foreign exchange to purchase modern financial products which enhance their competitiveness but are not available locally.
Рассмотреть возможность предоставления экспортерам права оставлять в своем распоряжении иностранную валюту для закупки современных финансовых инструментов, повышающих их конкурентоспособность, но отсутствующих на местном рынке.

Central to this challenge is the need to identify development strategies and policies that will strengthen their productive capacity and enhance their competitiveness in the global markets.
Центральным элементом этой задачи является необходимость определения стратегий и политики развития, обеспечивающих укрепление производственного потенциала этих стран и повышение их конкурентоспособности на глобальных рынках.

To encourage ACS airlines to develop regular contacts, in order to build on initiatives already in train, to increase cooperation and enhance their competitiveness and viability and call on them to work towards.
Поощрять авиакомпании АКГ к поддержанию регулярных контактов с целью осуществления уже разработанных инициатив в деле расширения сотрудничества и повышения их конкурентоспособности и жизнеспособности и призвать их к сотрудничеству в целях.

Exporters should be allowed to use a portion of foreign exchange earnings to purchase modern financial products(e.g., credit insurance) which enhance their competitiveness but are not available locally.
Экспортерам следует предоставить право на использование определенной доли валютных поступлений на приобретение современных финансовых продуктов( например, кредитного страхования), которые повышают их конкурентоспособность, но которые невозможно получить в своей стране.

It also attached great importance to the work of UNIDO on trade capacity-building and its partnerships with multinational firms to help small and medium-sized enterprises acquire know-how, enhance their competitiveness and become attractive business partners.
ЕС также придает большое значение работе ЮНИДО по созданию торгового потенциала и партнерских отношений с транснациональными компаниями в целях оказания помощи малым и средним предприятиям в приобретении ноу-хау, повышении их конкурентоспособности и привлекательности в качестве деловых партнеров.

The experts note that, as trade continues to be a key engine of growth for development in the Asia-Pacific region, countries have increasingly used ICT to reduce trade transactions costs and to maintain or enhance their competitiveness, as well as to make it easier for more businesses to engage in trade.
Эксперты отмечают, что по мере того, как торговля становится главным стимулятором роста в интересах развития Азиатско-Тихоокеанского региона, страны все чаще используют ИКТ для уменьшения издержек торговых сделок и поддержания или укрепления своей конкурентоспособности, а также упрощения ее условий с тем, чтобы больше коммерческих предприятий принимало участие в международной торговле.

Assist small island developing States in enhancing their competitiveness in international markets.
Оказание помощи малым островным развивающимся государствам в повышении их конкурентоспособности на международных рынках;

Both Ispat and Cemex enhanced their competitiveness through internationalization.
И" Испад", и" Семекс" повысили свою конкурентоспособность посредством интернационализации.

However, most small island developing States are too small to be competitive in international markets and require support in enhancing their competitiveness.
Однако многие малые островные развивающиеся государства слишком малы, чтобы выдержать конкуренцию на международных рынках, и им требуется поддержка в деле повышения их конкурентоспособности.

The main theme of the Report is improving productive capacity of LDCs and enhancing their competitiveness.
Главной темой Доклада является вопрос о наращивании производственного потенциала НРС и повышении их конкурентоспособности.

Furthermore, a supportive legal and regulatory environment in developing countries is vital for supporting participation of their national firms in international markets and enhancing their competitiveness.
Кроме того, для обеспечения присутствия национальных фирм на международных рынках и повышения их конкурентоспособности жизненно важное значение имеет конструктивная нормативно- правовая база.

Since UNCTAD XI, the secretariat has undertaken capacity-building projects aimed at strengthening developing countries' supply capacities and enhancing their competitiveness.
После ЮНКТАД XI секретариат осуществлял проекты по укреплению потенциала, направленные на наращивание производственно- сбытового потенциала развивающихся стран и повышение их конкурентоспособности.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) offers assistance to small island developing States towards implementing appropriate trade adjustment strategies and enhancing their competitiveness in international markets.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) оказывает содействие малым островным развивающимся государствам в деле осуществления соответствующих стратегий торговой корректировки и повышения их конкурентоспособности на мировых рынках.

While the provision of duty- and quota-free access was essential for the least developed countries, strategies aimed at enhancing their competitiveness and the diversification of their exports were also required.
Наряду с предоставлением наименее развитым странам важного режима доступа на рынки, свободного от пошлин и квот, необходимы также стратегии, нацеленные на повышение их конкурентоспособности и диверсификацию их экспорта.