ENHANCED BILATERAL на Русском - Русский перевод

• укрепление двусторонних
• расширение двустороннего
• улучшение двусторонних
• активизации двустороннего

Примеры использования Enhanced bilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ills of the present age also require enhanced bilateral and regional cooperation.
Болезни нашего века требуют также расширения двустороннего и регионального сотрудничества.

Enhanced bilateral or regional cooperation and joint investigation of M&As may also be further explored.
Можно также глубже изучить вопрос об активизации двустороннего или регионального сотрудничества и проведения совместных расследований в связи с СиП.

Increased efforts by the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to engage in regular bilateral dialogue, including enhanced bilateral relations.
I Активизация усилий правительств Ливана и Сирийской Арабской Республики по поддержанию двустороннего диалога на регулярной основе, включая улучшение двусторонних отношений.

However, it hoped that enhanced bilateral and multilateral cooperation would make it possible to address specific issues relating to those matters.
Тем не менее он надеется на то, что широкое двустороннее и многостороннее сотрудничество позволит решить специфические проблемы, порождаемые этими деяниями.

The Sudan would benefit from internationally approved initiatives such as the Heavily Indebted Poor Countries initiative of IMF and enhanced bilateral links with donors.
Судан мог бы воспользоваться одобренными на международном уровне инициативами, такими как Инициатива МВФ в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и расширять двусторонние связи с донорами.

International cooperation-- enhanced bilateral and multilateral cooperation, capacity-building, mobilization of investment capital and transfer of sustainable energy technologies.
Международное сотрудничество-- расширение двустороннего и многостороннего сотрудничества, создание потенциала, мобилизация инвестиционного капитала и передача устойчивых энергетических технологий.

The successful implementation of the proposed mandate of BINUB will ultimately depend on the Government's full support and engagement, as well as significantly enhanced bilateral and multilateral donor assistance.
Успешное осуществление предлагаемого мандата ОПООНБ будет в конечном итоге зависеть от всесторонней поддержки и активного участия правительства, а также от значительно более активной двусторонней и многосторонней помощи доноров.

The Nagorny-Karabakh dispute still stands out as the principal obstacle to peace, security and enhanced bilateral and multilateral cooperation in the region, since more than one fifth of Azeri territory remains under occupation.
Спор о Нагорном Карабахе по-прежнему является основным препятствием на пути к миру, безопасности и укреплению двустороннего и многостороннего сотрудничества в регионе, поскольку оккупированной остается более одной пятой территории Азербайджана.

Viet Nam has, lastly, enhanced bilateral cooperation and dialogue in human rights with partner countries to share information and experience in order to better ensure human rights in Viet Nam and relevant countries.
И наконец, Вьетнам содействовал активизации двустороннего сотрудничества и диалога по правам человека со странами- партнерами в целях обмена информацией и накопленным опытом для более эффективного осуществления прав человека во Вьетнаме и соответствующих странах.

Member States could explore the design, development and implementation of online training courses on specific laboratory identification techniques and/or enhanced bilateral or subregional collaboration in order to facilitate capacity-building to use such techniques.
Государства- члены могут рассмотреть вопрос о создании, подготовке и проведении онлайновых учебных курсов по конкретным методам лабораторной идентификации и/ или активизации двустороннего и субрегионального сотрудничества с целью содействовать наращиванию потенциала в области применения подобных методов.

It reiterates the need for enhanced bilateral cooperation between the Transitional Administration and the Government of Indonesia as foreseen in the memorandum of understanding signed by the parties, and stresses the importance that the spirit of the agreement be followed and implemented fully as foreseen.
Она вновь указывает на необходимость укрепления двустороннего сотрудничества между Временной администрацией и правительством Индонезии в рамках подписанного сторонами меморандума о взаимопонимании и подчеркивает важность соблюдения духа этого соглашения и его осуществления в полном объеме в соответствии с тем, как это было предусмотрено.

Encouragement by the Special Envoy for increased efforts by the Governments of Lebanon and the Member States mentioned in Security Council resolutions 1559(2004) and 1680(2006) and related statements of the President of the Council to engage in regular bilateral dialogue, including enhanced bilateral relations, bearing in mind that the establishment of diplomatic relations between States, and of permanent diplomatic missions, takes place by mutual consent.
I Содействие Специальным посланником активизации усилий правительств Ливана и государств- членов, упомянутых в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях председателя Совета Безопасности, по проведению на регулярной основе двустороннего диалога, включая укрепление двусторонних отношений, принимая при этом во внимание, что установление дипломатических отношений с государствами и создание постоянных дипломатических представительств производятся по обоюдному согласию.

It is essential, under these circumstances, that enhanced bilateral cooperation, increased funding for the international financial institutions(particularly the International Development Association), and the expanded role of global funds be pursued in such a way that they are not in competition with but rather complementary to funding for United Nations development cooperation.
В этих обстоятельствах исключительно важно, чтобы расширение двустороннего сотрудничества, выделение большего объема средств на финансирование международных финансовых учреждений( особенно Международной ассоциации развития) и расширение роли глобальных фондов происходили не в противовес, а в дополнение к финансированию деятельности Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.

Encouragement by the Special Envoy for increased efforts by the Governments of Lebanon and the Member States mentioned in Security Council resolutions 1559(2004) and 1680(2006); and related statements of the President of the Security Council to engage in regular bilateral dialogue, including enhanced bilateral relations, bearing in mind that the establishment of diplomatic relations between States, and of permanent diplomatic missions, takes place by mutual consent.
I Поощрение Специальным посланником активизации усилий правительства Ливана и государств- членов, упомянутых в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и в соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности, по поддержанию двустороннего диалога на регулярной основе, включая улучшение двусторонних отношений, с учетом того факта, что для установления дипломатических отношений между государствами и создания постоянных дипломатических представительств требуется взаимное согласие.

Shall endeavour to promote and enhance bilateral, subregional and multilateral cooperation in police and intelligence matters to prevent, combat and eliminate terrorism.
Принимают меры для развития и активизации двустороннего, субрегионального и многостороннего сотрудничества в вопросах, касающихся деятельности полиции и разведки, для предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним.

Another eight countries considered that a conference would encourage dialogue between countries of origin and destination and enhance bilateral or multilateral cooperation.
По мнению других восьми стран, конференция будет содействовать диалогу между странами происхождения и странами предназначения и укреплению двустороннего и многостороннего сотрудничества.

Enhance bilateral, regional and international cooperation with a view to promoting international trade in forest products from sustainably managed forests harvested according to domestic legislation;
Укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в целях содействия развитию международной торговли продукцией неистощительно используемых лесов, заготавливаемой с соблюдением национального законодательства;

Enhance bilateral, regional and international cooperation to address illicit international trafficking in forest products through the promotion of forest law enforcement and good governance at all levels;
Укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в деле решения проблемы незаконной международной торговли лесной продукцией путем содействия укреплению мер по обеспечению соблюдения законов о лесах и благого управления на всех уровнях;

Enhance bilateral and international collaboration for disease surveillance and response to address cross-border disease events.
Упрочивать двустороннее и международное сотрудничество в плане надзора за заболеваниями и реагирования в целях урегулирования трансграничных болезнетворных событий.

In order to broaden and enhance bilateral cooperation, 6 bridges were built on the border of the two countries, as well as near-border markets.
В целях расширения и углубления двустороннего сотрудничества на границе между двумя странами построены 6 мостов, связывающих обе страны через реку Пяндж, а также приграничные рынки.

Enhance bilateral and regional cooperation, which can be effective only if agencies from different States speak the same"operational language" and use compatible tools;
Усиливать двустороннее и региональное сотрудничество, которое может быть эффективным только в том случае, если ведомства разных государств говорят на одном<< оперативном языке>> и пользуются взаимосовместимыми инструментами;

The sides noted the importance of taking steps in the direction of enhancing bilateral trade and economic ties and increasing trade volume.
Собеседники отметили важность осуществления шагов в направлении активизации двусторонних торгово- экономических связей и роста объемов товарооборота.

Gabon also met at the ministerial level with Brazil and Uruguay, at the margins of the sixty-third session of the General Assembly, to study further ways of enhancing bilateral relations.
В рамках шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Габон также провел встречи на уровне министров с Бразилией и Уругваем для дальнейшего изучения путей укрепления двусторонних отношений.

Efforts have been made to strengthen national legal and policy frameworks and enhance bilateral and multilateral cooperation.
Прилагаются усилия по укреплению национальных правовых и политических рамок и по расширению двустороннего и многостороннего сотрудничества.

He would explore with the Governments of the region, in particular the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, ways to build mutual confidence and enhance bilateral relations.
Вместе с правительствами стран региона, прежде всего правительствами Демократической Республики Конго и Руанды, он займется изучением путей укрепления взаимного доверия и улучшения двусторонних отношений.

These deployments are expected to generate a positive impact on the country's economy as well as enhance bilateral cooperation in support of its socio-economic development.
Ожидается, что развертывание этих сил окажет позитивное воздействие на экономику страны, а также расширит двустороннее сотрудничество в целях поддержки ее социально-экономического развития.

To continue to promote and enhance bilateral and regional cooperation, including South-South and triangular cooperation, in sharing experience, good practices, resources, technology and expertise to ensure the full and effective implementation of the Programme of Action;
Продолжать поощрять и укреплять двустороннее и региональное сотрудничество, включая сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, в деле обмена опытом, передовой практикой, ресурсами, технологиями и специалистами для обеспечения полного и эффективного осуществления Программы действий;

UNHCR has also worked on enhancing bilateral partnerships with the development arms of donor countries, especially the Japan International Cooperation Agency(JICA) and the development branch of Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ.
УВКБ была также проведена работа по укреплению двусторонних партнерских отношений с учреждениями развития в странахдонорах, особенно с Японским агентством по международному сотрудничеству( ЯАМС) и отделением по развитию Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit( GTZ) Общество технического сотрудничества.

Enhance bilateral and regional cooperation in accordance with existing legal frameworks, where appropriate, especially between countries with shared or trans-boundary resources[Enable regional assessments of vulnerability and of impacts of adaptation actions and measures between countries with shared natural resources];
Активизация двустороннего и регионального сотрудничества в соответствии, как это уместно, с существующими правовыми рамками, особенно между странами с общими трансграничными ресурсами[ создание возможностей для проведения региональных оценок уязвимости и воздействия действий и мер по адаптации в странах с общими природными ресурсами];

Stressed the need for establishing/enhancing bilateral cross-border contacts and cooperation at the national, regional and local levels, on preparedness for and response to industrial accidents and the mitigation of their transboundary effects.
Подчеркнули необходимость установления/ расширения двусторонних трансграничных контактов и сотрудничества на национальном, региональном и местном уровнях в области обеспечения готовности к промышленным авариям, реагирования на них и смягчения их трансграничных последствий.