ENHANCED COMPETITIVENESS на Русском - Русский перевод

• повышение конкурентоспособности
• повышения конкурентоспособности
• повышению конкурентоспособности

Примеры использования Enhanced competitiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of growth and enhanced competitiveness of the agricultural sector;
Поощрение роста и повышение конкурентоспособности аграрного сектора.

Enhanced competitiveness and the building of trade infrastructure were urgent priorities for CARICOM.
Насущными задачами КАРИКОМ являются повышение конкурентоспособности и создание торговой инфраструктуры.

For established companies, acquisitions represent an important option for enhanced competitiveness and strategic renewal.
Для уже созданных компаний приобретения обеспечивают важную возможность для повышения конкурентоспособности и стратегического обновления.

Energy efficiency for enhanced competitiveness, better air quality and climate change mitigation.
Эффективное использование энергии с целью повышения конкурентоспособности, улучшения качества воздуха и смягчения последствий изменения климата.

However, not all SMEs play these complementary roles and contribute to productivity growth and enhanced competitiveness of their production system or value chain.
Однако не все МСП играют вспомогательную роль и содействуют росту производительности и повышению конкурентоспособности своей производственной системы или цепочки создания стоимости.

Enhanced competitiveness of domestic producers, along with improved market access, constituted the appropriate policy mix for real trade-led growth and development.
Усиление конкурентоспособности национальных товаров наряду с улучшением доступа к рынку представляют собой надлежащую политическую комбинацию для реального стимулируемого торговлей роста и развития.

Global outsourcing has proved to be a win-win situation for all parties, leading to productivity gains, enhanced competitiveness and overall growth in employment.
Международный внешний подряд оказывается взаимовыгодным для всех сторон, способствуя повышению производительности труда, укреплению конкурентоспособности и общему расширению занятости.

Enhanced competitiveness of the ICT sector in the region on the production and service delivery levels with special focus on partnerships, research, development and innovation.
Повышение конкурентоспособности сектора ИКТ в регионе с точки зрения уровней производства и обслуживания с уделением особого внимания партнерским связям, научным исследованиям, разработкам и инновациям.

Participation in skill upgrades and retraining is perceived by women as a tool for professional development and enhanced competitiveness on the labour market.
Участие в мероприятии по повышению квалификации и переподготовке воспринимается женщинами в качестве инструмента профессионального развития и повышения конкурентоспособности на рынке труда.

Increasing productivity and yields in agriculture- in other words, enhanced competitiveness- has often not led to substantial gains for the producers or even the consumers.
Наращивание производительности и урожайности в сельском хозяйстве- иными словами, повышение конкурентоспособности- зачастую не приносит существенного выигрыша производителям или даже потребителям.

The representative of Jamaica recognized the critical importance of agriculture to socio-economic development and highlighted a range of possible measures and initiatives geared toward growth, sustainable development and enhanced competitiveness of the sector.
Представитель Ямайки признала важнейшее значение сельского хозяйства для социально-экономического развития и отметила ряд возможных мер и инициатив, направленных на стимулирование экономического роста, обеспечение устойчивого развития и повышение конкурентоспособности данного сектора.

At the same time, without enhanced competitiveness in terms of cost, quality and business practices, as well as improvements in supply capacities, market access is useless.
В то же время без повышения конкурентоспособности с точки зрения себестоимости, качества и деловой практики, а также без наращивания производственно- сбытового потенциала наличие доступа к рынкам не приносит никакой практической пользы.

The strategy for the coming years was to raise growth rates through modernization, improved production structures and enhanced competitiveness by improving the quality of goods.
Стратегия на предстоящие годы акцентирует усилия на обеспечении устойчивых темпов роста на основе модернизации, совершенствования отраслевой структуры производства и повышения конкурентоспособности за счет улучшения качества продукции.

European Union(EU) has initiated and finances the Enhanced Competitiveness of Tajik Agribusiness Project(ECTAP) in close cooperation with European Bank for Reconstruction and Development EBRD.
Европейский союз( ЕС) инициировал и финансирует Программу« Повышения конкурентоспособности агробизнеса в Таджикистане( ECTAP)» совместно Европейским банком Реконструкции и Развития с целью развития аграрного сектора Таджикистана.

This is a key factor in the gradual and participatory construction of public policies targeting jobs and income generation, enhanced competitiveness and the promotion of equal opportunities in the labour market.
Этот план имеет ключевое значение для целей разработки, на принципах последовательности и широкого участия, государственных стратегий, направленных на создание новых рабочих мест и увеличение доходов населения, повышение конкурентоспособности производства и укрепление на рынке труда принципа равных возможностей.

Such gains may translate into broader benefits and enhanced competitiveness for the home country as a whole, contributing to industrial transformation and upgrading of value-added activities, improved export performance, higher national income and better employment opportunities.
Такие результаты могут превращаться в более широкие преимущества и повышение конкурентоспособности для экономики страны базирования в целом, способствуя преобразованиям в промышленности и повышению уровня производства с выходом на более сложную продукцию, улучшению показателей экспортной деятельности, увеличению национального дохода и расширению возможностей занятости.

The first theme(sub-programmes Industrial Restructuring, CHEMISEED, Quality Management Systems) relates to the creation of an enabling environment and enhanced competitiveness of(a) the already existing enterprises and industries, and(b) new emerging enterprises.
Первая тема( подпрограммы" Реструктуризация промышленности"," КЕМИСИД"," Системы управления качеством") связана с созданием благоприятных условий работы и повышением конкурентоспособности а уже существующих предприятий и отраслей и b вновь создаваемых предприятий.

Since the provision of basic environmental services requires high levels of investment and expertise, the commercial presence of foreign enterprises may contribute to increased investment and capital formation; improvements in the coverage and quality of environmental services; transfer of technology, know-how and best practices; and enhanced competitiveness.
Поскольку предоставление базовых экологических услуг требует большого объема инвестиций и специальных знаний, коммерческое присутствие иностранных предприятий может способствовать расширению притока инвестиций и процессу создания и роста капитала, расширению охвата и улучшению качества экологических услуг, передаче технологии, ноухау и наилучшей практики, а также повышению конкурентоспособности.

The use of clean energy resources offered the developing countries a wealth of new opportunities for economic development and enhanced competitiveness, which had those resources in abundance; it could also provide a powerful defence against the social hardships and economic downturns that would, unfortunately but inevitably, follow the financial crisis.
Использо- вание источников чистой энергии предлагает разви- вающимся странам, обладающим большими запасами таких ресурсов, множество новых возможностей для экономического развития и повышения конкуренто- способности; оно также может предоставить надеж- ную защиту от социальных трудностей и экономи- ческого спада, которые, к сожалению, неизбежно последуют за финансовым кризисом.

The forthcoming meetings to be held in Vienna on the issues of cleaner production and energy efficiency would be important stages in the formulation of projects to improve the environmental infrastructure and achieve greater energy efficiency in various sectors of the economy through reduced costs, enhanced competitiveness and the conservation of energy resources.
Предстоящие совещания, которые состоятся в Ве- не, по вопросам более чистого производства и рацио- нального использования энергии, явятся важным эта- пом в деятельности по разработке проектов для улуч- шения экологической инфраструктуры и более рацио- нального использования энергии в различных секторах экономики путем сокращения расходов, повышения конкурентоспособности и сохранения энергоресурсов.

In the area of macroeconomic policy, we have proceeded to liberalize the trade and exchange regimes to foster enhanced competitiveness; streamline the incentive framework; privatize State-owned enterprises to promote increasing levels of private investment; promote entrepreneurial activity through, among other measures, a venture capital regime; and to modernize and strengthen intellectual property legislation to encourage investment and the transfer of technology.
В области макроэкономической политики мы приступили к либерализации торговли и режиму обмена в целях повышения уровня конкурентоспособности; упорядочению стимулирующих рамок; приватизации государственных предприятий в целях привлечения более высокого уровня частных инвестиций; поощрению предпринимательской деятельности, включая, среди других мер, режим венчурного капитала; и модернизации и укреплению законодательства в области интеллектуальной собственности для содействия инвестициям и передаче технологии.

The first theme(sub-programmes Industrial Restructuring, Corporate Governance and support to the Seminar on Contaminated Soils and Groundwater) relates to the creation of an enabling environment and enhanced competitiveness of(a) already existing enterprises and industries, and(b) new or emerging enterprises.
Первая тема( подпрограммы" Реструктуризация промышленности"," Корпоративное управление" и помощь в проведении семинара по проблемам загрязнения почв и подземных вод) связана с созданием благоприятных условий функционирования и повышением конкурентоспособности а уже существующих предприятий и отраслей и b новых или создаваемых предприятий.

Draw up legislative acts ensuring the enhanced competitiveness on the labour market of men and women with family obligations, for example, to prepare a draft law on the system of training, retraining and advanced training and change specific norms of the Kyrgyz Labour Code in such a way as to enable employers to give women, with their consent, certain work obligations, norms which currently prohibit assigning them such obligations, and accordingly to amend and supplement other normative legal acts on labour questions;
Разработать законодательные акты, обеспечивающие повышение конкурентоспособности на рынке труда мужчин и женщин с семейными обязанностями, в частности подготовить проект Закона КР о системе подготовки, переподготовки и повышении квалификации кадров; трансформировать отдельные нормы Трудового Кодекса КР таким образом, чтобы дать возможность работодателю возлагать на женщин с их согласия определенные трудовые обязанности, которые ныне запрещают их привлечение к данным обязанностям, соответственно внести изменения и дополнения в другие нормативные правовые акты по вопросам труда;

The UNECE will facilitate, with a particular focus on countries with economies in transition, the development of an institutional environment conducive to sustainable industrial and entrepreneurial activities, and promote sound and socially responsible corporate management, technological innovation, efficient allocation and effective utilization of resources, and, hence, enhanced competitiveness of national producers.
Тем самым ЕЭК ООН будет содействовать делая при этом особый акцент на странах с переходной экономикой формированию административно-правовой среды, благоприятной для устойчивого промышленного производства и предпринимательской деятельности, а также внедрению надлежащей и основанной на принципах социальной ответственности практики управления предприятиями, технологических новшеств, эффективному распределению и использованию ресурсов и, следовательно, повышению конкурентоспособности национальных производителей.

Through these activities, the subprogramme will, with a particular focus on countries with economies in transition, facilitate the development of an institutional environment conducive to sustainable industrial and entrepreneurial activities and promote sound and socially responsible corporate management, technological innovation, efficient allocation and effective utilization of resources, and hence enhanced competitiveness of national producers.
Осуществление этой деятельности в рамках данной подпрограммы при уделении особого внимания странам с переходной экономикой будет содействовать формированию институциональных условий, благоприятных для устойчивого развития промышленности и предпринимательства, и развитию рационального корпоративного управления с учетом социальных аспектов, внедрению новых технологий, эффективному распределению и использованию ресурсов и, таким образом, повышению конкурентоспособности национальных производителей.

II. Trade measures for enhancing competitiveness in commodity-dependent developing countries.
II. Торговые меры для повышения конкурентоспособности развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров.

Enhancing competitiveness: trade, finance, entrepreneurship and partnership.
Повышение конкурентоспособности: торговля, финансы, предпринимательство и партнерство.

The least developed countries needed more investment in building productive capacities and enhancing competitiveness.
Наименее развитые страны нуждаются в дополнительных инвестициях для наращивания производственного потенциала и повышения конкурентоспособности.

Enhancing competitiveness;
Повышение конкурентоспособности;

The empowerment of consumers helped enhance competitiveness and accelerate the development of developing countries.
Расширение прав и возможностей потребителей способствует повышению конкурентоспособности и ускорению развития развивающихся стран.