Примеры использования Enhancement of the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On-going enhancement of the quality of OECD statistics;
It considers that cloning for therapeutic purposes could contribute to the enhancement of the quality of human life and health.
Правительство считает, что клонирование в терапевтических целях может способствовать повышению качества жизни и улучшению здоровья человека.Enhancement of the quality of ICT services in field missions.
Повышение качества услуг в области ИКТ в полевых миссиях.This is the path to the enhancement of the quality of life of our peoples.
Это путь к повышению качества жизни наших народов.Enhancement of the quality of edited and translated documents.
Повышение качества редакционной обработки и перевода документов.
Люди также переводят
In this regard, it highlighted the importance of continued enhancement of the quality of, and access to education and healthcare.
В этой связи она подчеркнула важность постоянного повышения качественного уровня образования и здравоохранения и обеспечения доступа к ним.Enhancement of the quality of interpretation provided to scheduled meetings.
Повышение качества устного перевода на запланированных заседаниях.Each possibility is assessed on the basis of impact on productivity,economies delivered and in terms of enhancement of the quality of UNIDO services.
Каждая возможность оценивается на основе воздействия на производительность,экономию средств и повышение качества услуг ЮНИДО.Enhancement of the quality of interpretation and verbatim records provided to Member States.
Повышение качества устного перевода и стенографических отчетов для государств- членов.Assessment, ii training andiii certification to support the enhancement of the quality and efficiency of the strategic and operational activities of the Destination Management Organizations.
Оценка, ii обучение иiii сертификация для поддержки усилий по повышению качества и эффективности стратегической и оперативной деятельности организаций Enhancement of the quality of interpretation and verbatim records provided to scheduled meetings.
Повышение качества устного перевода и стенографических отчетов по запланированным заседаниям.Самый яркий урок, который надо извлечь из XX века, состоит в том, что нашим первостепенным приоритетом должна быть защита достоинства человечества и повышение качества жизни.Secondly, the enhancement of the quality and effectiveness of our ODA spending is at least as important as the levels of spending.
Во-вторых, повышение качества и эффективности нашей ОПР является, по меньшей мере, столь же важным вопросом, как и уровни ассигнований.Encourages States to promote the contribution of organizations of civil society to the promotion of good governance, sound administration,democratic values and the enhancement of the quality of democracy;
Призывает государства содействовать вкладу организаций гражданского общества Третья рекомендация касается улучшения качества и доступа к образованию в интересах общин афроколумбийцев, паланкеро и раисалис.Federation a modern system of internal financial control and internal financial audit,which would in its turn lead to enhancement of the quality of financial management in the general government sector.
Проведение анализа и распространение лучшего опыта позволит создать в Российской Федерации современную систему внутреннего финансового контроля и внутреннего финансового аудита, чтов свою очередь приведет к повышению качества финансового менеджмента в секторе государственного управления 9.Enhancement of the quality of life for all peoples should be and should remain the major focus of attention at the United Nations.
Повышение качества жизни для всех народов должно быть и оставаться основным моментом, которому уделяет внимание Организация Объединенных Наций.Комитет отметил, что развитие логистической инфраструктуры,оптимизация работы логистической системы и повышение качества логистических услуг будут способствовать упрощению процедур и увеличению объема перевозок по международным транспортным коридорам.Enhancement of the quality of edited and translated documents and their timely release for text-processing, reproduction and distribution.
Повышение качества переведенных и отредактированных документов наряду с их своевременной передачей в службы текстопроцессорной обработки, размножения и распространения документов.While GDP growth rates and selective indicators may point togrowth in an economy, the elimination of poverty and enhancement of the quality of life and creation of real choices must be integral to the process of assessing the success of development efforts.
Несмотря на то, что темпы роста ВВП и отдельные показатели могут указывать на рост экономики,ликвидация нищеты, повышение качества жизни и создание реальных возможностей выбора должны быть неотъемлемой частью процесса оценки успеха усилий в области развития.Enhancement of the quality of the services provided by the Special Service Units(RPK) at police precincts by training policemen and police women serving in those Units;
Совершенствуется качество услуг, предоставляемых подразделениями спецслужб( RPK) в полицейских участках, благодаря профессиональной подготовке полицейских мужского и женского пола, служащих в этих подразделениях.It had, however, hoped for more explicit recognition of specific achievements such as the improvement of prison conditions,particularly for detained juveniles, and the enhancement of the quality of human rights training courses for the police and Gendarmería.
В то же время он надеется на более четкое выражение признания конкретных достижений, таких как They envisage continuous enhancement of the quality of health services, including guidance and specific treatment for adolescents in both urban and rural areas.
Этими документами предусматривается неуклонное повышение качества медицинских услуг, в том числе услуг по консультированию и по оказанию специализированной медицинской помощи подросткам как в городских, так и в сельских районах.Правительство считает, что необходимую поддержку должна получить идея создания надлежащего центра подготовки журналистов, поскольку это,несомненно, будет способствовать как повышению качества работы представителей средств массовой информации, так и укреплению профессиональной этики.Enhancement of the quality of evaluations, including through capacity-building, strengthening results-oriented monitoring, and establishing a trigger mechanism that would avoid system-wide failure.
Были высказаны рекомендации о повышении качества оценок, в том числе посредством создания потенциала, укрепления мониторинга, ориентированного на результаты, и создания пускового механизма, который предотвратит общесистемный отказ.Organizes ad hoc expert groups and intergovernmental meetings on priority needs of members and associate members in the field of human resources development, including issues related to investment in human resources,utilization of human resources and enhancement of the quality of life;
Организует совещания специальных групп экспертов и представителей правительств по приоритетным задачам членов и ассоциированных членов в области развития людских ресурсов, включая вопросы, касающиеся инвестиций в людские ресурсы,использования людских ресурсов и повышения качества жизни;Enhancement of the quality of technical documentation preparation, compulsory expertise of all projects to determine the best options for their implementation in terms of industrial and environmental safety;
Повышения качества подготовки технической документации, обязательной экспертизы всех проектов для определения оптимальных вариантов их реализации с точки зрения промышленной и экологической безопасности;Uzbekistan's experience in implementing a comprehensive, well thought-out rural housing construction development programme, focused on the end result, should be studied in all the countries concerned,that deal with issues concerning balanced economic development and enhancement of the quality of life of the rural population.
Опыт Узбекистана по реализации комплексной, продуманной и нацеленной на конечный результат программы развития сельского жилищного строительства рекомендуется к изучению во всех заинтересованных странах,занимающихся вопросами сбалансированного экономического развития и повышения качества жизни сельского населения.Enhancement of the quality of edited and translated documents was addressed through the Vienna terminology database, which is constantly being expanded, and the introduction of e-referencing.
A Повышение качества технического редактирования и перевода документов было обеспечено за счет постоянного расширения терминологической базы данных в Вене и внедрения практики подготовки справочной документации в электронном виде.It seeks to foster development of sustainable agricultural production systems and to ensure that the following elements of sustainability are incorporated in the formulation and implementation of Bank-financed projects: increased and stabilized productivity;rational use of natural resources; enhancement of the quality of life and the environment; and intergenerational equity.
Его целью является содействие созданию систем устойчивого сельскохозяйственного производства и обеспечение включения в процесс разработки и осуществления финансируемых банком проектов следующих элементов устойчивости: повышение и стабилизация производительности труда;рациональное использование природных ресурсов; улучшение качества жизни и состояния окружающей среды; равноправие поколений.
