ENHANCING DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• укрепление демократии
• расширении демократии

Примеры использования Enhancing democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing democracy; and.
Укрепление демократии; и.

That was the only system consistent with enhancing democracy, since budget approval was a major parliamentary function.
Это единственный путь, совместимый с расширением демократии, поскольку утверждение бюджета является важной парламентской функцией.

That is precisely the case in my country, where women are helping to restoring peace and enhancing democracy.
Так происходит в моей стране, где в восстановление мира, в дело укрепления демократии свою ощутимую лепту вносят женщины Кыргызстана.

Women's involvement in reaching MDGs, enhancing democracy, strengthening good governance, developing transparency, facilitating accountable and ethical politics and nurturing civil society is significant.
Женщины принимают активное участие в достижении ЦРДТ, усилении демократии, укреплении эффективного управления, развитии транспарентности, содействии проведению подотчетной и этичной политики и формировании гражданского общества.

The growing participation and influence of non-State actors is enhancing democracy and reshaping multilateralism.
Расширение участия и усиление влияния негосударственных действующих лиц ведет к укреплению демократии и меняет характер многосторонности.

She agreed with the High Commissioner for Human Rights that global security must be grounded in human rights, the rule of law, social justice and enhancing democracy.
Она согласна с Верховным комиссаром по правам человека в том, что глобальная безопасность должна основываться на правах человека, верховенстве закона, социальной справедливости и укреплении демократии.

In October 1995, a project with the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States aimed at developing and enhancing democracy, governance and popular participation in Central Europe and the Commonwealth of Independent States became active.
В октябре 1995 года в сотрудничестве с региональным бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств началась реализация проекта, направленного на развитие и укрепление демократии, управления и участия населения в странах Центральной Европы и в Содружестве Независимых Государств.

This is unfortunate and counter-productive, as the best long-term strategy to isolate and defeat terrorism is by respecting human rights, fostering social justice and enhancing democracy.
Это весьма прискорбно и контрпродуктивно, поскольку для того, чтобы ликвидировать корни терроризма и покончить с ним, оптимальной долгосрочной стратегией должно стать уважение прав человека, содействие обеспечению социальной справедливости и укрепление демократии.

The completion of the Bolivarian Republic of Venezuela's first review entailed the opening of a new cycle which, for a society committed to social justice, enhancing democracy and the comprehensive realization of human rights, was considered a possibility to further develop the political and institutional mechanisms provided for in the Constitution to ensure the universal enjoyment of human rights.
Завершение первого обзора по Боливарианской Республике Венесуэла повлекло за собой открытие нового цикла, который для общества, приверженного социальной справедливости, укреплению демократии и всесторонней реализации прав человека, считался возможностью для дальнейшего развития политических и институциональных механизмов, предусмотренных в Конституции, в целях обеспечения всеобщего осуществления прав человека.

Just a few months ago, women leaders from all parts of the world met in Vilnius to share their experiences in enhancing democracy worldwide.
Всего несколько месяцев назад в Вильнюсе состоялась встреча женщин-- мировых лидеров с целью обмена опытом по укреплению демократии в мире.

Bearing in mind that youth participation promotes active citizenship, which should be considered as an opportunity for enhancing democracy and placing new issues on the political agenda.
Принимая во внимание, что участие молодежи содействует формированию активной гражданской позиции, которую следует рассматривать в качестве возможности для укрепления демократии и включения новых вопросов в политическую повестку дня.

The IPU has played a very positive and active role in supporting United Nations efforts in various parts of the world, in various conflicts and in the fields of disarmament, international humanitarian law, economic and social development, the environment and the advancement of women, as well as its important role in enhancing democracy.
МС играет очень позитивную и активную роль в поддержке усилий Организации Объединенных Наций в различных частях мира, в различных конфликтах, в таких областях, как разоружение, международное гуманитарное право, экономическое и социальное развитие, защита окружающей среды и улучшение положения женщин, а также важную роль в укреплении демократии.

The best-the only-strategy to isolate and defeat terrorism is by respecting human rights, fostering social justice, enhancing democracy and upholding the primacy of the rule of law.
Наилучшая- и единственная- стратегия, которая позволила бы изолировать и победить терроризм, это стратегия, заключающаяся в уважении прав человека, содействии социальной справедливости, расширении демократии и поддержании верховенства права.

Urges parliaments and parliamentarians to protect the right to freedom of expression and speech so as to facilitate journalists' watchdog role through traditional media and social media while respecting ethical codes, thereby enhancing democracy;
Настоятельно призывает парламенты и членов парламента защищать право на свободу выражения мнений и свободу слова в целях оказания содействия надзорной функции журналистов через посредство традиционных средств массовой информации и социальных сетей с обеспечением при этом уважения этических норм, способствуя таким образом укреплению демократии;

APDIP will be at the leading edge of the knowledge revolution in the region, making a direct contribution to the educational, health, and livelihood objectives of SHD as well as directly enhancing democracy and local governance.
АПДИП обеспечит передовые позиции в эволюции знаний в регионе, внося прямой вклад в дело повышения уровня образования и здравоохранения и создания источников средств существования в рамках задач УРЛР, а также непосредственно укрепляя демократию и местное управление.

The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Counter-Terrorism Committee in October 2002, emphasizing his conviction that the best-- the only-- strategy to isolate and defeat terrorism is by respecting human rights, fostering social justice, enhancing democracy and upholding the primacy of the rule of law.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в своем выступлении перед Контртеррористическим комитетом в октябре 2002 года особо отметил свою убежденность в том, что наилучшая-- и единственная-- стратегия, которая позволила бы изолировать и победить терроризм,-- это стратегия, заключающаяся в уважении прав человека, содействии социальной справедливости, расширении демократии и поддержании верховенства права.

In his address to the Counter-Terrorism Committee on 21 October 2002, the late Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights at the time, expressed his conviction that"the best-- the only-- strategy to isolate and defeat terrorism is by respecting human rights, fostering social justice, enhancing democracy and upholding the primacy of the rule of law.
В своем обращении от 21 октября 2002 года Сержиу Виейра ди Мелу, являвшийся тогда Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, выразил убежденность в том, что" наилучшими, если не единственно возможными, способами изоляции и ликвидации терроризма являются соблюдение прав человека, содействие установлению социальной справедливости, укрепление демократии и сохранение верховенства закона.

This will enhance democracy in general and environmental democracy in particular.
Это будет содействовать укреплению демократии в целом и экологической демократии в частности.

We are ready for enhanced democracy and good governance.
Мы готовы к укреплению демократии и благого управления.

The project will enhance democracy and good governance.
Данный проект будет способствовать укреплению демократии и добросовестного управления.

It is working hard to ensure civil concord, enhance democracy, establish the rule of law and renew and modernize its judicial system and administration.
Он добивается обеспечения гражданского согласия, укрепления демократии, установления правопорядка, обновления модернизации системы юриспруденции и управления.

It was also important to avoid duplication of effort in areas such as youth employment, enhanced democracy, and capacity-building in the civil service, so as not to squander resources.
Важно также избегать дублирования усилий в таких областях, как обеспечение занятости молодежи, усиление демократии и создание потенциала в сфере гражданской службы, с тем чтобы не допустить разбазаривания средств.

It must be affirmed that the process of radical development in the Arab world enhances democracy, affirms the importance of good governance and advances the principles of human rights.
Необходимо сказать, что происходящий в арабском мире процесс радикального развития способствует укреплению демократии, признанию важности благого управления и уважению прав человека.

He stated that proper data collection enhanced democracy because it allowed people to say what they think and to be counted in the way they want.
Он отметил, что надлежащий сбор данных способствует упрочению демократии, поскольку он позволяет людям говорить то, что они думают, а также обеспечивает то, чтобы они были учтены именно так, как им хочется.

The resulting framework should serve as a guide for encouraging the promotion by parliaments of processes and mechanisms that enhance democracy.
Разработанные в результате этой работы основы должны служить руководством по поощрению парламентами развития процессов и механизмов, укрепляющих демократию.

Development reinforces freedom, invests the dignity of man with a concrete dimension, stresses efficiency, promotes stability and enhances democracy.
Развитие способствует обретению свободы, укрепляет достоинство человека, придавая ему конкретное измерение, подчеркивает эффективность, содействует стабильности и укрепляет демократию.

It aims to solidify the citizens' movement for peace and reunification of the Korean peninsula, and intensify its international solidarity activities to promote and protect human rights and enhance democracy in Asia.
Ее цель состоит в упрочении движения граждан за мир и воссоединение на Корейском полуострове и усилении ее международной деятельности по развитию и защите прав человека и укреплению демократии в Азии.

It is currently implementing a regional project in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS) that seeks to develop and enhance democracy and governance, contribute to the role and vitality of civil society and build appropriate mechanisms for popular participation.
В настоящее время Департамент осуществляет региональный проект в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств( СНГ), направленный на развитие и укрепление демократии и системы правления, содействие повышению роли и активизации гражданского общества и создание необходимых механизмов для обеспечения участия народных масс.

Regarding the practice of democracy in societies with low levels of literacy, raised under article 7, she believed that while education enhanced democracy, it was people's awareness of lack of democracy which provided the stimulus for it to be brought about.
Касаясь проблем демократии в странах с низким уровнем грамотности, затронутых в соответствии со статьей 7, оратор говорит, что, по ее мнению, хотя образование и содействует укреплению демократии, осознание народом того факта, что демократия отсутствует, выступает в качестве фактора, стимулирующего ее утверждение.

Typically, these programmes were meant to contribute to the achievement of a range of conservation and development objectives, including improved management and sustainable development of all types of forests, greater equity in distribution of benefits from resources, poverty reduction and enhanced democracy.
Как правило, эти программы имели своей целью содействовать достижению широкого круга целей в области сохранения и развития, включая улучшение управления лесным хозяйством и устойчивое развитие всех видов лесов, более широкое и справедливое распределение выгод, получаемых от использования ресурсов, сокращение нищеты и расширение демократии.