ENHANCING THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• активизации осуществления
• повышение эффективности осуществления
• улучшения осуществления
• содействия осуществлению
• усилении осуществления
• укрепление осуществления
• активизацию осуществления
• повышения эффективности осуществления
• активизация осуществления
• повышении эффективности осуществления

Примеры использования Enhancing the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We trust this cooperation will deepen, enhancing the implementation of UN-NADAF.
Мы верим, что это сотрудничество будет углубляться, способствуя осуществлению НАДАФ- ООН.

Enhancing the implementation of the findings of technology needs assessments.
Повышение эффективности осуществления результатов оценок технологических потребностей.

Progress and achievements of the Expert Group on Technology Transfer in enhancing the implementation of the framework;
Прогресс в работе и достижения Группы экспертов по передаче технологии в активизации осуществления рамок;

Presentation on"Promoting and enhancing the implementation of international humanitarian law in Mali", 20 February 1998.
Выступление на тему" Поощрение и активизация осуществления международного гуманитарного права в Мали" 20 февраля 1998 года.

The Committee notes the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention.
Комитет отмечает принятие следующих законов, направленных на повышение эффективности осуществления Конвенции.

Enhancing the implementation of legal and international instruments, providing legal assistance and enhancing the capacity of criminal justice officials.
Активизация осуществления положений международно-правовых документов, оказание правовой помощи и расширение возможностей сотрудников органов уголовной юстиции.

The SBSTA noted that TNAs provide a solid basis for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
ВОКНТА отметил, что ОТП служат надежной основой для активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции.

Enhancing the implementation of adaptation action, particularly at the regional level through cross-border projects and programmes, where appropriate;
Активизации осуществления действий по адаптации, в частности на региональном уровне, посредством осуществления, в случае необходимости, трансграничных проектов и программ;

In addition, the Committee notes the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет отмечает принятие следующих законодательных актов, направленных на повышение эффективности осуществления Конвенции.

Cooperation was also directed at enhancing the implementation and ratification of international labour conventions.
Сотрудничество было направлено также на усиление осуществления международных конвенций по вопросам занятости и обеспечение их ратификации бо́льшим числом стран.

During the reporting period, regional and subregional organizations continued to play an important role in enhancing the implementation of resolution 1540 2004.
В ходе отчетного периода региональные и субрегиональные организации продолжали играть важную роль в усилении осуществления резолюции 1540 2004.

The role of the Convention in enhancing the implementation of approaches to address loss and damage associated with the adverse effects of climate change.
Роль Конвенции в активизации осуществления подходов к решению проблем потерь и ущерба, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата.

The last partnership meeting, held in September 2007 in Addis Ababa, deliberated on measures required for enhancing the implementation of the Programme.
В ходе последнего совещания партнеров, которое состоялось в сентябре 2007 года в Аддис-Абебе, обсуждались меры, которые необходимо принять для активизации осуществления Программы.

Institutional arrangements for enhancing the implementation of Article 11 of the Convention, through finance, technology and capacity-building, shall include.
Институциональные меры по активизации выполнения статьи 11 Конвенции за счет использования финансовых инструментов, передачи технологий и укрепления потенциала включают.

The following actions were built on ongoing work of the secretariat and the EGTT in different areas for enhancing the implementation of the technology transfer framework.
Нижеследующие рекомендации опираются на текущую работу секретариата и ГЭПТ в различных областях деятельности по активизации осуществления рамок для передачи технологии.

Mr. Michael Williams outlined the role of UNEP in enhancing the implementation of Article 6 through international cooperation in various countries of the Asia and the Pacific region.
Г-н Майкл Уильямс подчеркнул роль ЮНЕП в совершенствовании осуществления статьи 6 за счет международного сотрудничества с различными странами Азиатско-Тихоокеанского региона.

Against this background, by decision 3/COP.8, Parties to the UNCCD adopted the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention The Strategy.
В этих условиях Стороны КБОООН приняли в решении 3/ СОР. 8 десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции Стратегия.

Enhancing the implementation of legal and international instruments, providing legal assistance and enhancing the capacity of criminal justice officials and law enforcement officers.
Повышение эффективности осуществления правовых и международных документов, оказание юридической помощи и развитие потенциала должностных лиц системы уголовного правосудия и сотрудников правоохранительных органов.

Transparency and information-sharing are essential for enhancing the implementation of the agreed multilateral framework for arms control.
Транспарентность и обмен информацией имеют существенное значение для упрочения осуществления согласованной многосторонней структуры для контроля над вооружениями.

By decision 3/COP.8, Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) adopted a ten-year strategic plan and framework(The Strategy) for enhancing the implementation of the Convention.
Решением 3/ СОР. 8 Стороны Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) утвердили десятилетний стратегический план и рамки( Стратегия) деятельности по активизации осуществления Конвенции.

Cambodia was also participating actively in multilateral efforts for enhancing the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation.
Камбоджа также активно участвует в многосторонних усилиях по улучшению осуществления Глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок.

Encouraging countries to contribute, as they are able, to the Convention and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention.
Предназначенные для стран рекомендации вносить, сообразно своим возможностям, взносы для Конвенции и выступать со специальными инициативами в связи с проведением Года в целях активизации хода осуществления Конвенции.

It was stressed that the main challenge facing the international community was enhancing the implementation of the international legal framework rather than its further development.
Было подчеркнуто, что основной проблемой, с которой сталкивается международное сообщество, является укрепление осуществления международно-правовых рамок, а не их дальнейшее развитие.

OHCHR organized activities aimed at enhancing the implementation of this key instrument, including a regional consultation held in December in Auckland on"The operationalization of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by national human rights institutions.
УВКПЧ организовало мероприятия, направленные на укрепление осуществления этого важнейшего документа, включая региональные консультации по" Операционализации Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов национальными правозащитными учреждениями", которые состоялись в декабре в Окленде.

With regard to the WMD-element of the Convention and bio-terrorism in particular, an OSCE workshop on enhancing the implementation of this instrument is under consideration.
Что касается связанного с оружием массового уничтожения элемента Конвенции и, в частности, биотерроризма, то в настоящее время рассматривается вопрос о проведении семинара ОБСЕ по вопросам активизации осуществления этого документа.

The report further provides recommendations for enhancing the implementation of the Strategy, particularly through strengthened cooperation at the local, national, regional and international levels.
В докладе также содержатся рекомендации относительно активизации хода осуществления Стратегии, особенно посредством расширения сотрудничества на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Mitigation actions implemented by developing countries with their own resources shall be reported in national communications, enhancing the implementation of Article 12.1 of the Convention.
Информация о действиях по предотвращению изменения климата, осуществляемых развивающимися странами с использованием их собственных ресурсов, представляется в национальных сообщениях, что содействует активизации осуществления статьи 12. 1 Конвенции.

Supporting efforts to improve the scientific basis for enhancing the implementation of the Convention and supporting the initial review of the adequacy of the long-term global goal.
Поддержка усилий по совершенствованию научной базы для повышения эффективности осуществления Конвенции и поддержки технического обзора адекватности долгосрочной глобальной цели.

Mitigation actions implemented by developing countries with their own resources could be reported in national communications, thereby enhancing the implementation of Article 12.1 of the Convention.
Информация о действиях по предотвращению изменения климата, осуществляемых развивающимися странами с использованием собственных ресурсов, может представляться в национальных сообщениях, что, таким образом, будет содействовать активизации осуществления статьи 12. 1 Конвенции.

Many middle-income countries have limited fiscal budgets for enhancing the implementation of social policies and income redistribution needed to overcome inequality and reduce poverty.
Многие страны со средним уровнем доходов не располагают достаточными бюджетными средствами для улучшения осуществления социальных стратегий и перераспределения доходов с целью преодоления неравенства и уменьшения масштабов нищеты.