ENJOY IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• остаются безнаказанными
• пользуются безнаказанностью
• оставаться безнаказанными
• пользоваться безнаказанностью

Примеры использования Enjoy impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those found guilty should not enjoy impunity.
Все признанные в этом виновными не должны остаться безнаказанными.

The perpetrators enjoy impunity because they act in accordance with State policy.
Виновные остаются безнаказанными, поскольку они действуют в соответствии с государственной политикой.

In many of these cases, perpetrators enjoy impunity.
Во многих таких случаях виновные пользуются безнаказанностью.

At present a large number of war criminals enjoy impunity; a number of them also hold positions of power.
В настоящее время большое число военных преступников пользуются безнаказанностью; некоторые из них к тому же находятся у власти.

Even in times of peace, perpetrators of gender-based violence often enjoy impunity.
Даже в мирное время лица, виновные в актах гендерного насилия, часто остаются безнаказанными.

At present a large number of war criminals enjoy impunity; a number of them also hold positions of power.
В настоящее время большое число военных преступников остается безнаказанным; некоторые из них занимают также должности во властных структурах.

In many instances, the perpetrators are not held accountable, but rather enjoy impunity.
Во многих случаях виновные в этих действиях никакой ответственности не несут и скорее даже пользуются безнаказанностью.

Perpetrators of human rights violations and abuses not only enjoy impunity, but were also elected to public office.
Виновные в нарушениях прав человека не только пользуются безнаказанностью, но и избираются на государственные должности.

There should be no statute of limitations for the crimes that had been committed and the perpetrators should not enjoy impunity.
Срок давности не должен применяться по отношению к преступлениям, а виновные лица не должны пользоваться безнаказанностью.

States should not enjoy impunity, but neither should a State be subject to the jurisdiction of another State without justification.
Государства не должны оставаться безнаказанными, но в то же время нельзя допускать, чтобы государство подлежало юрисдикции другого государства без наличия на то веских оснований.

Its application also reduced the number of safe havens where those responsible for such crimes could enjoy impunity.
Его применение также приводит к уменьшению числа убежищ, где ответственные за такие преступления лица могут пользоваться безнаказанностью.

Batterers enjoy impunity because the authorities, including the police, refrain from interfering in what they consider to be a private matter.
Виновники физических посягательств пользуются безнаказанностью, поскольку власти, включая полицию, воздерживаются от вмешательства в вопросы, которые они считают частным делом.

As a result of the collapse of the judiciary, the administration of justice is ineffective and perpetrators of human rights violations enjoy impunity.
В результате крушения судебной системы отправление правосудия неэффективно, и виновные в нарушениях прав человека остаются безнаказанными.

High numbers of children placed in institutions continue to be victims of abuse and perpetrators often enjoy impunity in the absence of a formal mechanism to report such cases;
Значительное число детей, размещенных в специализированных учреждениях, по-прежнему подвергаются надругательствам, и зачастую виновные остаются безнаказанными, ибо официального механизма расследования таких случаев нет;

Let us remember that there can be no peace or lasting security if those responsible for crimes against humanity enjoy impunity.
Давайте не будем забывать, что, до тех пор пока виновные в преступлениях против человечности будут оставаться безнаказанными, нам не видать ни мира, ни надежной безопасности.

Since release of the victims becomes the overriding objective in each case, perpetrators or facilitators of kidnapping enjoy impunity after the fact and may even continue to do business with the international community.
Поскольку в каждом случае главной задачей является освобождение жертв, похитители и их пособники при совершении подрывных деяний пользуются безнаказанностью и даже могут продолжать заниматься бизнесом с международным сообществом.

The result of these serious shortcomings is that some of those responsible for grave breaches of the Geneva Conventions currently enjoy impunity.
В результате этих серьезных изъянов некоторые лица, несущие ответственность за серьезные нарушения Женевских конвенций, в настоящее время остаются безнаказанными.

They asserted that those in the armed forces who commit violations often enjoy impunity, and that when they are held accountable, responsibility is often limited to a few individuals and no systematic policy is recognized.
Согласно этим утверждениям, те представители вооруженных сил, которые совершают нарушения, часто пользуются безнаказанностью, а когда их привлекают к ответу, это часто ограничивается небольшим числом людей и не происходит на систематической основе.

They are usually confronted with a biased and corrupt judiciary, State administration and security apparatus, which often enjoy impunity.
Они обычно сталкиваются с тенденциозными и коррумпированными судебными органами, государственной администрацией и аппаратом безопасности, действия которых нередко остаются безнаказанными.

The perpetrators currently enjoy impunity because they act in accordance with State policy and"the policies, institutions and patterns of impunity that lie at their heart remain in place" A/HRC/25/63, para. 76.
В настоящее время виновные пользуются безнаказанностью в силу того, что они действуют в русле государственной политики, и<< в силу сохранения лежащих в основе этих преступлений политики, институтов и практики безнаказанности>> A/ HRC/ 25/ 63, пункт 76.

INSAN stated that officials responsible for illegal arrests(without the order of a prosecutor) for more than 24 hours enjoy impunity in practice.
ИНСАН отметила, что должностные лица, ответственные за незаконные аресты( без ордера прокурора) и содержание под стражей в течение более 24 часов, на практике пользуются безнаказанностью.

Most of the perpetrators of domestic violence enjoy impunity; relatively few complaints of domestic violence lead to criminal prosecutions and when violence is considered as"light", prosecutors are not required to initiate prosecution; and.
Большинство лиц, совершивших акты внутрисемейного насилия, остаются безнаказанными; лишь по относительно малому числу жалоб на внутрисемейное насилие возбуждаются уголовные дела, и, если форма насилия признается" легкой", прокуроры не обязаны инициировать судебное преследование; и.

However, women and girls continue to suffer rape and other crimes of violence in conflict while perpetrators generally enjoy impunity.
Тем не менее, женщины и девочки по-прежнему страдают от актов изнасилования и других насильственных преступлений в условиях конфликта, а лица, виновные в их совершении, как правило, остаются безнаказанными.

All of the plaintiffs interviewed stated that a number of high-ranking officials, whose names were made available to the Special Rapporteur, enjoy impunity for their abuse of several detainees and for their complicity in the Kahrizak crimes.
Все опрошенные истцы заявили, что целый ряд высокопоставленных чиновников, чьи имена были сообщены Специальному докладчику, пользуются безнаказанностью в отношении надругательств над несколькими задержанными и своего соучастия в преступлениях в стенах Кахризак.

The awareness of the perpetrators that their violent acts were part of a systematic attack on civilians may well be inferred from, among other things, the fact that they were cognizant that they would in fact enjoy impunity.
Те, кто совершал эти преступления, сознавали, что эти акты насилия являлись частью систематических нападений на гражданских лиц,-- такой вывод можно сделать, в частности, из того факта, что они знали, что будут действительно пользоваться безнаказанностью.

Under no circumstances shall perpetrators of serious violations of international humanitarian law enjoy impunity, no matter their rank, position or citizenship.
Ни при каких обстоятельствах не должны оставаться безнаказанными те, кто совершил серьезные правонарушения в области международного гуманитарного права, вне зависимости от их ранга, положения или гражданства.

The awareness of the perpetrators that their violent acts were part of a systematic attack on civilians may well be inferred from, among other things, the fact that they were cognizant that they would in fact enjoy impunity.
Что исполнители были осведомлены о том, что их деяния являются частью систематического нападения на гражданское население, вполне можно заключить, среди прочего, из того обстоятельства, что они осознавали, что фактически будут пользоваться безнаказанностью.

Under no circumstances shall perpetrators of serious violations of international humanitarian law enjoy impunity, no matter their rank, position or citizenship.
Ни при каких обстоятельствах лица, совершившие серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, не должны оставаться безнаказанными, независимо от их должности, положения в обществе или гражданства.

We strongly condemn the fact that journalists, publishers and broadcasters are still victims of repression, threats, aggression, murder, arrest, detention and abduction for which the criminals, in many cases, enjoy impunity.
Мы решительно осуждаем тот факт, что журналисты, издатели и работники радио- и телевещания по-прежнему являются жертвами репрессий, угроз, нападений, убийств, арестов, задержаний и похищений, а лица, виновные в их совершении, во многих случаях остаются безнаказанными.

The failure of the competent organs of the State to fulfil their duty to investigate complaints and punish those responsible, who generally enjoy impunity; this encourages repetition of the conduct in question.
Невыполнение компетентными государственными органами своих обязанностей по расследованию жалоб и наказанию виновных, которые, как правило, остаются безнаказанными, что в свою очередь способствует продолжению этой практики.