Примеры использования Enjoy the confidence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They operate freely and enjoy the confidence of their listeners and viewers.
Они действуют свободно и пользуются доверием своих слушателей и зрителей.An effective, independent andimpartial international criminal court must enjoy the confidence of States parties.
Эффективный, независимый инепредвзятый международный уголовный суд должен пользоваться доверием государств- участников.Методология должна пользоваться доверием или, по меньшей мере, признанием со стороны всех государств- членов.In any case,the method of selection of appointees to any new offices should enjoy the confidence of both the Administration and the staff.
В любом случае метод назначения кандидатовна все новые должности, которые предполагается создать, должен пользоваться доверием администрации и персонала.He or she must also enjoy the confidence of the SRSG and establish good relationship with other members of the mission leadership.
Необходимо также, чтобы он или она пользовались доверием СПГС и поддерживали хорошие отношения с другими членами руководства миссии.Filter materials are characterized by the highest quality andcome from the world's leading manufacturers, who enjoy the confidence and appreciation of customers.
Фильтрационные материалы отличаются высоким качеством ипоставляются ведущими мировыми производителями, пользующимися доверием и признанием клиентов.Государственный совет( правительство) должен пользоваться доверием Парламента.It called on all Darfurian communities, stakeholders, political parties and armed movements to participate in the process,which should enjoy the confidence of all the people of Darfur.
Он призвал все дарфурские общины, заинтересованные стороны, политические партии и вооруженные движения принять участие в процессе,который должен пользоваться доверием всего населения Дарфура.For the international system to operate effectively and enjoy the confidence of the world, all States must be bound by its common rules, without exception.
Для того чтобы международная система действовала эффективно и пользовалась доверием в мире, все государства без исключения должны соблюдать правила, одинаковые для всех.In this respect, Ilze Brands Kehris, Director of the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies,stressed that an ombudsman dealing with issues of racial discrimination should enjoy the confidence of minority groups.
В этой связи директор латвийского Центра по правам человека и этническим исследованиям Ильзе Брандс Керис подчеркнула, чтоомбудсмен, занимающийся вопросами расовой дискриминации, должен пользоваться доверием со стороны меньшинств.It is obvious, therefore, that the authorities in Kabul no longer enjoy the confidence of the people of Afghanistan and no longer have the legitimacy that can come only from the support of the population.
Очевидно, что власти в Кабуле больше не пользуются доверием народа Афганистана и не имеют легитимности, которая может основываться только на поддержке населения.В Гагаузии Retirees are generally well-known within the United Nations system and enjoy the confidence and support of operational agencies, intergovernmental and non-governmental organizations as well as other humanitarian relief partners operating in the emergency-affected country.
Как правило, сотрудники, вышедшие в отставку, хорошо известны в системе Организации Объединенных Наций и пользуются доверием и поддержкой оперативных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций, а также других партнеров по оказанию гуманитарной помощи, действующих в пострадавшей от чрезвычайной ситуации стране.Посредники должны иметь непосредственный опыт работы в системе Организации Объединенных Наций и пользоваться доверием администрации и персонала.Исследование показало, к примеру, что 86, 8% граждан доверяют органам прокуратуры,в то время как суды пользуются доверием 83, 5% респондентов, а органы внутренних дел- 79, 6%. 16 Видится важным обеспечить в рамках судебной реформы и укрепления верховенства закона внедрение международного права в области прав человека в юрисдикцию национальных судебных органов и в национальное законодательство.As had been stated in the Sixth Committee,the members of the ombudsman panels should have direct experience of the work of the United Nations and enjoy the confidence of both the Administration and the staff.
Как было заявлено в Шестом комитете,члены групп омбудсмена должны быть непосредственно знакомы с работой Организации Объединенных Наций и пользоваться доверием как администрации, так и персонала.Сотрудник, на которого будет возложена эта обязанность, должен обладать необходимым опытом изнаниями и должен пользоваться доверием и поддержкой оперативных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций и других участников.Second, establishing a professional, independent and adequately resourced internal justice system is critical because it is only such a system that can generate and sustain certainty andpredictability, and thus enjoy the confidence of managers, staff members and other stakeholders.
Вовторых, создание профессиональной, независимой и обеспеченной достаточными ресурсами внутренней системы правосудия имеет важное значение потому, что лишь такая система может обеспечить исохранять ясность и предсказуемость и благодаря этому пользоваться доверием администрации, сотрудников и других заинтересованных сторон.It should avoid rotating underperforming officials into new positions, especially in the provinces, andreplace them instead with effective administrators who both enjoy the confidence of the population, including tribal and religious leaders, and display a capacity to manage security, development and reconstruction processes in their provinces and districts.
Ему следует избегать практики перевода не справляющихся со своими обязанностями должностных лиц на новые должности, особенно в провинциях, ивместо этого заменять их эффективными администраторами, которые должны пользоваться доверием населения, включая племенных и религиозных лидеров, и обладать способностью управлять процессами в области безопасности, развития и восстановления в своих провинциях и округах.Reform and transformation of the security forces, the judiciary and the administration of Burundi is needed in order to allow equal access to them for Hutus, Tutsis and Twa, so that they may come torepresent the whole society, and hence enjoy the confidence of the population.
Необходимо провести реформу и преобразование сил безопасности, судебной системы и органов управления Бурунди, с тем чтобы обеспечить равный доступ к ним хуту, тутси и батва,благодаря чему они Trinidad and Tobago is hopeful, therefore, that as we elect a successor to Secretary-General Kofi Annan, the Security Council will recommend to the General Assembly a person whose diplomatic skills are highly regarded, whose leadership abilities are well recognized andwho will be able to maintain an excellent working relationship with all Member States and enjoy the confidence of the five permanent members of the Security Council, thereby facilitating decisive and timely actions by the Organization when they are most urgently needed.
Поэтому Тринидад и Тобаго надеется, что сейчас, когда мы избираем преемника Генерального секретаря Кофи Аннана, Совет Безопасности порекомендует Генеральной Ассамблее человека с признанными всеми дипломатическими качествами и качествами лидера, человека,который сумеет поддерживать прекрасные рабочие отношения со всеми государствами- членами и будет пользоваться доверием пяти постоянных членов Совета Безопасности, облегчая тем самым решительные и своевременные действия Организации, когда в них возникнет самая острая необходимость.Secondly, amend paragraph 2 of Article 23 of the Charter to enable the non-permanent member States to be re-elected for any number of consecutive terms, so thatthose who seek to occupy a seat in this important body on a continuing basis can do so as long as they enjoy the confidence and support of the Member States.
Во-вторых, внести поправку в пункт 2 статьи 23 Устава с тем, чтобы непостоянные государства- члены могли избираться повторно на любоечисло следующих один за другим сроков и чтобы те, кто хотят работать в этом важном органе на постоянной основе, могли делать это до тех пор, пока они пользуются доверием и поддержкой государств- членов.UNRWA enjoys the confidence of a number of major donors.
В коллективе пользуется доверием и уважением своих коллег и руководства.Специальный докладчик больше не пользуется доверием иракского народа.Правительством были созданы хорошо обученные дисциплинированные вооруженные силы, которые пользуются доверием гражданского общества.Лучшим выходом была бы реорганизация групп таким образом, чтобы они пользовались доверием как персонала, так и администрации.By 2002, it exported to over 100 countries and enjoyed the confidence of retail channels in Europe Kosacoff et al., 2002.
К 2002 году она осуществляла экспорт в более чем 100 стран и пользовалась доверием в сетях розничной торговли в Европе Kosacoff et al., 2002.Метод отбора кандидатов во все новые подразделения, учреждаемые в ходе реформы, должен обеспечивать, чтобы они пользовались доверием как администрации, так и сотрудников.He enjoyed the confidence of the Armenian polity and became the longest-serving Prime Minister of our country.
Он пользовался доверием армянского государства, и из всех премьер-министров нашей страны он дольше всех находился на своем посту.
