ENRICHMENT OF HUMANKIND на Русском - Русский перевод

• обогащению человечества

Примеры использования Enrichment of humankind на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reaffirm that all cultures and civilizations can contribute to the enrichment of humankind.
Мы вновь подтверждаем, что все культуры и цивилизации могут вносить вклад в обогащение человечества.

Cultural diversity contributed to the enrichment of humankind and must be respected throughout the world.
Культурное разнообразие способствует обогащению человечества и должно пользоваться уважением повсеместно.

The 2005 Summit Outcome recognized that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
В итоговом документе саммита 2005 года признается, что все культуры и цивилизации содействуют обогащению человечества.

Nowruz also contributes to the enrichment of humankind, which is fully in compliance with the objectives of the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.
Навруз содействует также обогащению наследия человечества в полном соответствии с целями Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

My delegation fully shares the view that all religions, cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
Моя делегация полностью разделяет мнение о том, что все религии, культуры и цивилизации обогащают человечество.

As stressed in the 2005 World Summit Outcome, all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind and it is very important to respect and understand religions and cultural diversity throughout the world.
Как подчеркивалось в итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, все культуры и цивилизации способствуют обогащению человечества, при этом очень важно уважительно относится и понимать религиозное и культурное разнообразие во всем мире.

Acknowledging the diversity of the world, we recognize that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
Признавая все разнообразие мира, мы признаем, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.

Acknowledging the rich diversity of the world, and that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind and the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world in order to promote international peace and security.
Признавая богатое разнообразие мира и вклад всех культур и цивилизаций в обогащение человечества, а также важное значение уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия в мире для упрочения международного мира и безопасности.

We acknowledge the diversity of the world and recognize that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
Мы отмечаем все разнообразие современного мира и признаем, что все культуры и цивилизации вносят свой вклад в культурное развитие человечества.

Acknowledging also the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, and emphasizing the importance of culture for development and its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
Принимая во внимание также разнообразие мира, признавая, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества, и особо отмечая важность культуры для развития и ее вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The World Summit Outcome, recognizing the diversity that exists in the world, states that"all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind" para. 14.
Итоговый документ Всемирного саммита, признавая разнообразие мира, говорит о том, что" все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества" пункт 14.

Acknowledging the diversity of the world and the fact that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, recognizing the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.
Сознавая все разнообразие мира и тот факт, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества, признавая большое значение уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира и поощряя терпимость, уважение, диалог и сотрудничество между различными культурами, цивилизациями и народами.

In the 2005 World Summit Outcome, our leaders acknowledged the diversity of the world and that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года наши лидеры признали разнообразие мира и тот факт, что все культуры и цивилизации вносят свой вклад в духовное обогащение человечества.

The charter of the Organization of the Islamic Conference underlines the determination of its 51 member States to make effective contributions to the enrichment of humankind and the achievement of progress, freedom and justice throughout the world by promoting global peace and security.
Устав Организации Исламская конференция подчеркивает решимость 51 государства- члена этой организации эффективно содействовать процветанию человечества и обеспечению прогресса, свободы и справедливости во всем мире посредством достижения глобального мира и безопасности.

In the summit outcome document, our leaders acknowledged the diversity of the world and recognized that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
В итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне наши лидеры признали многообразие мира и тот факт, что все культуры и цивилизации вносят свой вклад в процесс обогащения человечества.

Acknowledging the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledging the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and, in order to promote international peace and security, committing itself to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.
Сознавая разнообразие мира, признавая, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества, сознавая важное значение уважения и признания религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира и, во имя укрепления международного мира и безопасности, обязуясь добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса, а также поощрения терпимости, уважения, диалога и сотрудничества между различными культурами, цивилизациями и народами.

In the World Summit Outcome Document adopted in September 2005, world leaders acknowledged the diversity in the world, and reaffirmed that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
В Итоговом документе Всемирного саммита, принятом в сентябре 2005 года, мировые лидеры признали разнообразие мира и подтвердили, что все культуры и цивилизации способствуют обогащению человечества.

Acknowledging the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledging the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and, in order to promote international peace and security, committing itself to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.
Признавая все разнообразие мира, признавая, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества, признавая важное значение уважения и признания религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира и, во имя укрепления международного мира и безопасности, обязуясь добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса, а также утверждения необходимости поощрять терпимость, уважение диалога и сотрудничества среди различных культур, цивилизаций и народов.

Regarding frameworks for culture at the global level, the outcome document of the 2005 World Summit acknowledged the diversity of the world and recognized that all cultures contribute to the enrichment of humankind.
Что касается разработки рамочной программы развития культуры в глобальном масштабе, то в итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года указывается на многообразие мира и признается вклад каждой культуры в обогащение наследия всего человечества.

Recalling also the 2005 World Summit Outcome adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which considers, inter alia, that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledges the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world and underlines the commitment of Member States to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels.
Ссылаясь также на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, принятый на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, в котором, в частности, отмечается, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества, признается важное значение уважения и признания религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира и подчеркивается обязательство государств- членов предпринимать действия, направленные на содействие формированию культуры мира и развитию диалога на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Her Government called on all Member States, especially those possessing high potential for exploring outer space, to take active steps to prevent an arms race there, in order to preserve it for the enrichment of humankind and the planet.
Правительство Казахстана призывает все государства- члены, особенно страны, обладающие высоким потенциалом для исследования космического пространства, предпринять активные шаги для предотвращения гонки вооружений в космосе, с тем чтобы сохранить его для блага человечества и нашей планеты.

Mr. Traoré(Senegal) said that, as recognized in General Assembly resolution 65/1 on keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals, culture contributed to the enrichment of humankind and was an important factor for economic growth, social integration and poverty alleviation.
Г-н Траоре( Сенегал) говорит, что, как признается в резолюции 65/ 1 Генеральной Ассамблеи под названием" Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия", культура вносит вклад в развитие человечества и является важным фактором экономического роста, социальной интеграции и сокращения масштабов нищеты.

Also recognizes that, despite the intolerance and conflicts that are dividing countries and regions and constitute a growing threat to peace, all religions, cultures and civilizations share a common set of universal values and can all contribute to the enrichment of humankind;
Признает также, что, несмотря на нетерпимость и конфликты, разделяющие страны и регионы и представляющие все возрастающую угрозу для мира, все религии, культуры и цивилизации разделяют единый набор всеобщих ценностей и все они могут способствовать духовному обогащению человечества;

Recalling the 2005 World Summit Outcome, adopted at the high-level plenary meeting of the General Assembly on 16 September 2005, which recognizes, inter alia, that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, принятый на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня 16 сентября 2005 года, в котором признается, в частности, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.

In 2005, on the occasion of the first review of the Millennium Development Goals, the international community recognized the diversity of the world and that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
В 2005 году по случаю первого обзора целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, международное сообщество признало многообразие мира, а также тот факт, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.

The Secretary-General also noted that, in the Outcome Document of the recent United Nations World Summit, all the Member States' Governments said:"We recognize that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
Как отметил также Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, в итоговом документе состоявшейся недавно Всемирной встречи на высшем уровне правительства всех государств- членов заявили следующее:" Мы признаем, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.

Also recognizes that, despite intolerance and conflicts that are creating a divide across countries and regions and constitute a growing threat to peaceful relations among nations, all cultures and civilizations share a common set of universal values and can all contribute to the enrichment of humankind;
Признает также, что, несмотря на нетерпимость и конфликты, которые разделяют страны и регионы и создают все большую угрозу мирным отношениям между нациями, у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей, и все они могут внести вклад в обогащение человечества;

While recognizing that the challenges of intolerance and conflict exist, create divides across countries and regions and pose a threat to peaceful relations among nations, the draft resolution emphasizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values and can contribute to the enrichment of humankind.
В проекте резолюции признается наличие нетерпимости и конфликтов, которые разделяют страны и религии и создают все бόльшую угрозу мирным отношениям между нациями, но при этом подчеркивается, что у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей, и все они вносят вклад в обогащение человечества.

We believe that cultural diversity and the promotion of the cultural development of all peoples and nations are a source for the mutual enrichment of the cultural life of humankind.
Считаем, что культурное разнообразие и осуществление культурного развития всеми народами и нациями является источником взаимного обогащения культурной жизни человечества.

Let us exploit them for mutual enrichment and the formulation of a common consciousness of humankind.
Давайте использовать их для взаимного обогащения и выработки общих ценностей человечества.