ENSLAVED AFRICANS на Русском - Русский перевод

• порабощенные африканцы
• порабощенных африканцев
• неволе африканцев

Примеры использования Enslaved africans на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. The untold stories of enslaved Africans.
II. Нерассказанные истории попавших в неволю африканцев.

They are the ones who enslaved Africans and enslaved and oppressed our indigenous forefathers.
Это они поработили африканцев, заключили в рабство и угнетали наших предков из числа коренных народов.

Facilitation of welcomed return and resettlement of the descendants of enslaved Africans.
Содействие приветствуемому возвращению и переселению потомков порабощенных африканцев.

A seminar for educators on the theme"Teaching transatlantic trade in enslaved Africans" is expected to be held in November 2007 in Port of Spain.
В ноябре 2007 года в Порт- оф- Спейне предполагается провести семинары для преподавателей по теме<< Преподавание истории трансатлантической торговли порабощенными африканцами.

In the 1750s alone, this Charleston firm oversaw the sale of more than 8,000 enslaved Africans.
В 1750- е годы он в одиночку контролировал в Чарльстоне продажи более 8000 африканских рабов.

The first known armed rebellion of enslaved Africans occurred in 1521.
Первые негры- рабы из Африки были завезены в 1517 году.

The theme of the 2011 commemoration highlighted the importance now accorded to the perspectives of the enslaved Africans.
Тема мероприятий 2011 года позволила подчеркнуть важное значение, которое сейчас придается опыту оказавшихся в рабстве африканцев.

It illuminated the untold stories of the contributions that enslaved Africans made to the development of North America.
В фильме рассказываются ранее неизвестные истории о вкладе, который оказавшиеся в неволе африканцы внесли в развитие Северной Америки.

Enslaved Africans had been shipped to their shores by European powers, who in turn had received exports of sugar, tobacco and cotton grown by those slaves.
Обращенных в рабство африканцев доставляли кораблями на их берега европейские державы, которые, в свою очередь, получали сахар, табак и хлопок, выращиваемые этими рабами.

Voodoo was brought to French Louisiana during the colonial period by enslaved Africans from West Africa.
Вуду был доставлен во Французскую Луизиану в колониальный период порабощенными африканцами из Западной Африки.

Among the enslaved Africans were native chieftains, agronomists, artisans in metallurgy, miners, weavers, and practitioners of traditional medicine, among a host of other professions.
Среди оказавшихся в неволе африканцев были, в числе других профессий, местные вожди, агрономы, ремесленники- металлурги, рудокопы, ткачи и традиционные лекари.

As of 1778, it was estimated annually Dano-Norwegians shipped approximately 3,000 enslaved Africans to the Danish West Indies.
По состоянию на 1778 год датчане ежегодно перевозили в свою колонию до 3000 негров- рабов.

Between 1503 and 1873 more than 1.5 million enslaved Africans were transported to our island from the coasts of Africa or from other locations throughout the Americas and the Caribbean.
В период 1503- 1873 годов свыше 1, 5 миллиона порабощенных африканцев были перевезены на наш остров с берегов Африки или других точек Американского континента и региона Карибского бассейна.

African traders such as Antera Duke and powerful tribal leaders also enslaved Africans and sold them to merchants.
Африканские торговцы, такие как Антера Дуке, и могущественные племенные вожди также порабощали африканцев и продавали их торговцам.

A large number of descendants of enslaved Africans in the United States and throughout the world are victims of a virulent, culturally ingrained racism, the origins of which are very old.
Большое число потомков порабощенных африканцев в Соединенных Штатах и в других странах мира являются жертвами махрового, въевшегося в культуру расизма, корни которого уходят далеко в прошлое.

There can be no doubt that the result of the transatlantic slave trade was the destruction of a wide range of languages, cultures and religions of millions of enslaved Africans.
Не может быть сомнений в том, что в результате трансатлантической работорговли была уничтожена значительная часть языков, культуры и религии миллионов порабощенных африканцев.

All too often, history books have not recognized the leading role that enslaved Africans played in making the supreme sacrifice of fighting for freedom from slavery.
Очень часто в книгах по истории не признается та ведущая роль, которую сыграли порабощенные африканцы в борьбе за освобождение от рабства, принеся на алтарь высшую жертву.

Chef and culinary consultant Scott Barton discussed the historical similarities between the foods and culinary practices of African countries and the countries to which enslaved Africans were brought.
Шеф-повар и консультант по вопросам кулинарии Скотт Бартон рассказал об историческом сходстве блюд и кулинарных традиций стран Африки и стран, куда были привезены порабощенные африканцы.

That later arrivals came into the Caribbean after the abolition first of the trade in enslaved Africans and later of slavery itself did not save them from labour exploitation.
Что поздняя партия<< живого товара>> прибыла в Карибский бассейн после отмены вначале торговли порабощенными африканцами, а позднее и самого рабства, не спас их от трудовой эксплуатации.

A study of the lives of enslaved Africans in the Americas and the Caribbean reveals the capacity of human beings, even under dehumanizing conditions, to influence the societies in which they live.
Исследование жизни порабощенных африканцев в Северной и Южной Америке и Карибском регионе хорошо показывает способность человека влиять на общество, в котором он живет, несмотря на бесчеловечные условия существования.

The poor social and economic conditions of Africans throughout the diaspora, up to this day, are a direct result of the plantation society where enslaved Africans and their progeny were deprived of land rights.
Неудовлетворительные социально-экономические условия, наблюдающиеся во всей африканской диаспоре до настоящего времени, являются прямым следствием существования плантационного общества, в котором порабощенные африканцы и их потомки были лишены прав на землю.

The Caribbean subregion had developed as the first society in which enslaved Africans had become the majority, at least in many of its member States, following the demise of the indigenous populations.
Субрегион Карибского бассейна появился как первое общество, в котором порабощенные африканцы стали большинством, по крайней мере во многих государствах- членах, после передачи власти коренному народу.

This year's commemoration, with its theme,'Expressing our freedom through culture', underscores one of the many approaches of the resistance movement which the enslaved Africans employed to eventually bring an end to this heinous crime.
Официальное мероприятие этого года по теме<< Проявление свободы с помощью культуры>> особо высвечивает один из многих подходов к движению сопротивления, которые применяли порабощенные африканцы в стремлении положить конец этому отвратительному преступлению.

Sullivan's Island was the point of entry for approximately 40 percent of the 400,000 enslaved Africans brought to British North America; it has been likened to Ellis Island, the 19th-century reception point for immigrants in New York City.
Остров Салливан был пунктом въезда примерно 40 процентов из 400 000 порабощенных африканцев, привезенных в Британскую Северную Америку; его можно было сравнить с островом Эллис, бывшим в 19- м веке пунктом приема иммигрантов в Нью-Йорке.

There were many events and activities around the UK to remember those who suffered as a result of the slave trade and to recognise the efforts of those who struggled for its abolition, including enslaved Africans, states, people and citizens.
Во всем Соединенном Королевстве были организованы многочисленные мероприятия и события, посвященные памяти тех, кто пострадал в результате работорговли, и признанию усилий тех, кто боролся за ее запрещение, включая порабощенных африканцев, государства, людей и граждан.

Throughout the Americas, the enslaved Africans, despite their horrendous conditions, were able to preserve aspects of their culture which continue to this day, as manifested in music, song, dance, language, cuisine and sports.
По всему Американскому континенту порабощенные африканцы, несмотря на ужасные условия своей жизни, смогли сохранить определенные аспекты своей культуры, которая продолжает существовать и по сей день, что проявляется в музыке, песнях, танце, языке, кухне и спорте.

Originating in lands that today cover a large number of African countries, there came to our island more than a million and a half enslaved Africans of various ethnicities: Lucumi, Carabalí, Congolese, Ganga, Mandingo, Mina, Bibi, Yoruba.
Из регионов, в которых в настоящее время расположено значительное число африканских стран, на наш остров прибыло более полутора миллиона порабощенных африканцев различного этнического происхождения: лукуми, карабали, конголезцы, ганга, мандинго, мина, биби, йоруба.

The sheet describes how the trade was justified globally and identifies the countries along the triangular route, which started and ended in Europe, from where guns, alcohol and horses were exported to West Africa in exchange for enslaved Africans.
В нем описывается, каким образом работорговля оправдывалась в мире, и рассказывается о странах вдоль пути в виде треугольника, начинавшегося и заканчивавшегося в Европе, откуда в Западную Африку экспортировались оружие, алкоголь и лошади, которые обменивались на рабов- африканцев.

By the middle of the seventeenth century, a slave system among colonial plantation owners was fully established and by the end of that century, enslaved Africans had become the chief source of labour and profit and, therefore, the key component of the colonial agricultural and commercial interests.
К середине XVII века система рабовладения среди владельцев колониальных плантаций окончательно сложилась, а к концу века африканские рабы стали основным источником рабочей силы и прибыли и, таким образом, основным элементом колониальной сельскохозяйственной и торговой деятельности.

While scholarly literature on the slave trade and slavery has provided deep insights into the magnitude of the brutal treatment and the condition of slaves, only a limited number of narratives have addressed the true identities of enslaved Africans, their beliefs, value systems, and expertise.
Научная литература о работорговле и рабстве позволила глубоко понять масштабы жестокого обращения и те условия, в которых находились рабы, но лишь ограниченное число материалов дают представление о подлинной идентичности оказавшихся в неволе африканцев, их верованиях, системах ценностей и навыках.