Примеры использования Ensuing consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the ensuing consultations, France provided an update on the actions by its forces in Mali.
В ходе последовавших консультаций Франция представила обновленную информацию о действиях своих сил в Мали.It was explained that the revision took into account the views expressed by delegations during the debate in the Sixth Committee and the ensuing consultations on the item.
Было разъяснено, что In the ensuing consultations, all members reiterated the need for a political solution to the conflict.
В ходе последовавших консультаций все члены еще раз заявили о необходимости политического урегулирования конфликта.Following the presentation of a working draft of the MTSP to Board members in March 2005 and ensuing consultations with Member States, the secretariat will prepare a revised draft of the MTSP for discussion by the Executive Board.
После представления рабочего проекта среднесрочного стратегического плана членам Совета в марте 2005 года и по итогам последующих консультаций с государствами- членами секретариат подготовит пересмотренный проект среднесрочного стратегического плана для обсуждения Исполнительным советом.In the ensuing consultations of the whole, the Council members hailed the resumption of negotiations between the parties.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета приветствовали возобновление переговоров между сторонами.At its spring 1998 session, ACC considered a draftstrategic framework for Afghanistan, resulting from a mission to the country and ensuing consultations, together with a draft assistance strategy for Afghanistan as well as draft generic guidelines for strategic frameworks.
На своей весенней сессии 1998 года АКК рассмотрел проект стратегических рамок для Афганистана,подготовленный по итогам поездки в эту страну и проведенных консультаций, совместно с проектом стратегии оказания помощи Афганистану, а также проект общих руководящих принципов в отношении стратегических рамок.In ensuing consultations with indigenous communities at the grass-roots level, the communities highlighted environmental priorities.
В ходе проведенных затем консультаций с общинами коренных народов на низовом уровне общины сообщили о своих приоритетах в экологической области.Mr. Boonyakiat highlighted Thailand's efforts in regard to education and the adoption of the goals and targets of the Millennium Development Goals,and welcomed the ensuing consultations as a useful contribution to the success of the Economic and Social Council and the 2011 annual ministerial review in Geneva.
Гн Бунякиат отметил усилия Таиланда в области образования и утверждение целей и целевых показателей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, атакже приветствовал проведение последующих консультаций в качестве важного вклада в успешную работу Экономического и Социального Совета и в In the ensuing consultations of the whole, Council members welcomed the signing of the Libreville agreements and emphasized the need for their full implementation.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета приветствовали подписание либревильских соглашений и подчеркнули необходимость их полного осуществления.On the basis of the views expressed by the representatives and in light of the ensuing consultations, the Special Committee, as requested in resolution 44/100, formulated a draft resolution on the thirtieth anniversary of the Declaration(A/AC.109/L.1753), to be submitted to the General Assembly for consideration at its forty-fifth session.
На основе мнений, высказанных представителями, и в свете последующих консультаций Специальный комитет в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 44/ 100, разработал проект резолюции о тридцатой годовщине принятия Декларации( А/ АС. 109/ L. 1753), которая должна быть представлена Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее сорок пятой сессии.The ensuing consultations served to validate the methodology currently employed as well as to, provide advice and guidance on enhancing the use of inspection tools in the inspection process.
Цель последующих консультаций заключалась в обосновании ныне используемой методики, а также в предоставлении During the ensuing consultations, members of the Council expressed great concern over the developments in Anbar province, in particular in the cities of Ramadi and Fallujah.
В ходе последовавших консультаций члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с событиями в провинции Анбар, в частности в городах Рамади и Фаллуджа.During ensuing consultations, Council members reiterated their outrage at the abduction and killing of the three Israeli teenagers and the Palestinian teenager.
В ходе проведенных после этого консультаций члены Совета вновь выразили негодование по поводу похищения и убийства трех израильских подростков и одного палестинского подростка.In the ensuing consultations of the whole, members of the Council had an exchange of views and expressed their deep concern about the continuing dispute between Eritrea and Ethiopia.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета обменялись мнениями и выразили свою глубокую озабоченность продолжающимся спором между Эритреей и Эфиопией.During the ensuing consultations, members of the Council condemned all terrorist attacks and all violence that aimed further to destabilize the country and the region.
В ходе последовавших за этим выступлением консультаций члены Совета осудили все террористические акты и все акты насилия, направленные на дальнейшую дестабилизацию обстановки в стране и в регионе.In the ensuing consultations, all members reiterated the need for a political solution to the conflict, calling for the holding of the second Geneva conference as soon as possible.
В ходе последовавших затем консультаций все члены Совета вновь отметили необходимость урегулирования конфликта политическими средствами и призвали провести в самое ближайшее время вторую Женевскую конференцию.During the ensuing consultations of the whole, Council members unanimously commended UNISFA engagement and again insisted on the necessity of a swift implementation of the agreements of 27 September 2012.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета единодушно одобрили деятельность ЮНИСФА и вновь заявили о необходимости скорейшего выполнения соглашений от 27 сентября 2012 года.During the ensuing consultations of the whole, Security Council members unanimously commended UNISFA engagement and insisted on the necessity of a swift implementation of the 27 September 2012 agreements.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета Безопасности единодушно одобрили деятельность ЮНИСФА и заявили о необходимости скорейшего выполнения соглашений от 27 сентября 2012 года.In the ensuing consultations, Council members adopted elements to the press, expressing grave disappointment that the messages in the presidential statement of 28 July had not been heeded.
В ходе последующих консультаций члены Совета приняли сообщение для прессы, в котором выразили глубокое разочарование по поводу того, что призывы, содержащиеся в заявлении Председателя от 28 июля, остались без внимания.During ensuing consultations, Council members expressed concern at the risk of further escalation of violence and called on all sides to abide by the ceasefire of November 2012 in Gaza.
В ходе последовавших консультаций члены Совета выразили обеспокоенность в связи с опасностью дальнейшей эскалации насилия и призвали все стороны соблюдать договоренность о прекращении огня в Газе, достигнутую в ноябре 2012 года.The ensuing consultations between the two organizations and their specialized agencies have, on each occasion, led to mutual agreement on Geneva as the appropriate venue for the general meeting.
В результате последующих консультаций между обеими организациями и их специализированными учреждениями In the ensuing consultations of the whole, several Council members reiterated their concern about the destabilizing effects of the Syrian crisis on Lebanon and reaffirmed their support for Lebanon's disassociation policy.
В ходе последовавших консультаций полного состава несколько членов Совета вновь выразили озабоченность в связи с дестабилизирующим влиянием кризиса в Сирии на Ливан и подтвердили свою поддержку принятой Ливаном политики отмежевания.During the ensuing consultations, she had been gratified by the concern expressed by Member States over the regulations, or the lack thereof, governing the ethical conduct of United Nations officials.
Во время состоявшихся консультаций она выразила благодарность за замечания, высказанные государствами- членами Организации в отношении имеющихся или отсутствующих положений, регулирующих этическое поведение должностных лиц Организации Объединенных Наций.In the ensuing consultations of the whole, many Council members called for the prompt resumption of direct negotiations and expressed their sincere hope that 2013 would be a decisive year for the two-State solution.
В ходе последовавших консультаций полного состава многие члены Совета призвали к скорейшему возобновлению прямых переговоров и выразили искреннюю надежду на то, что 2013 год станет решающим для реализации концепции сосуществования двух государств.In the ensuing consultations of the whole, Council members received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the outcome of the United Nations fact-finding mission to Somalia from 7 to.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о результатах миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в Сомали, которая состоялась.In the ensuing consultations of the whole, several Council members reiterated their concern about the destabilizing effects of the Syrian crisis on Lebanon and reaffirmed their support for Lebanon's disassociation policy.
В ходе состоявшихся после этого консультаций полного состава ряд членов Совета вновь выразили обеспокоенность по поводу дестабилизирующего воздействия сирийского кризиса на Ливан и вновь заявили о своей поддержке проводимой Ливаном политики дистанцирования.During the ensuing consultations, Council members shared the view that the discussions between Israelis and Palestinians had reached a critical and crucial stage, and that efforts would have to be continued to reach a final-status agreement in view of implementing the two-State solution.
В ходе последовавших консультаций члены Совета согласились с тем, что переговоры между израильтянами и палестинцами достигли критического и решающего этапа, и необходимо продолжать усилия в целях достижения соглашения об окончательном статусе для реализации принципа сосуществования двух государств.During the ensuing consultations of the whole, Security Council members expressed concerns about the continuing political stalemate in Guinea-Bissau and reiterated their call for the need for the full restoration of the constitutional order as well as for an inclusive national dialogue and coordination between the different stakeholders.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета Безопасности выразили озабоченность в связи со сложившейся в Гвинее-Бисау тупиковой ситуацией в политической сфере и вновь заявили о необходимости полного восстановления конституционного порядка и осуществления всеохватного национального диалога и координации действий различных заинтересованных сторон.In the ensuing consultations of the whole, the Council expressed its concerns about the situation in Burundi, welcomed the return of FNL to the capital, called on the parties concerned to show their goodwill by fully implementing the Comprehensive Ceasefire Agreement and returning to the Joint Verification and Monitoring Mechanism, and supported the role and efforts of BINUB and the Peacebuilding Commission in Burundi.
В ходе последовавших консультаций полного состава Совет выразил свою обеспокоенность ситуацией в Бурунди, приветствовал возвращение НОС в столицу, призвал соответствующие стороны продемонстрировать их добрую волю, осуществляя в полном объеме Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня и возвратившись в Совместный механизм по проверке и наблюдению, и поддержал роль и усилия ОПООНБ и Комиссии по миростроительству в Бурунди.In the ensuing consultations, members of the Council expressed serious concern about the security and humanitarian situation in the Central African Republic and Chad as well as tensions in relations between Chad and the Sudan, hailed the cooperative efforts made by the two countries to facilitate the deployment of MINURCAT and EUFOR, and called on the international community to make further contributions to the full deployment of those missions.
В ходе последовавших консультаций члены Совета выразили серьезную озабоченность ситуацией в сфере безопасности и гуманитарной ситуацией в Центральноафриканской Республике и Чаде, а также напряженностью в отношениях между Чадом и Суданом, приветствовали совместные усилия обеих стран по облегчению развертывания МИНУРКАТ и ЕВФОР и призвали международное сообщество вносить дальнейший вклад в дело полного развертывания этих миссий.
