ENSUING YEARS на Русском - Русский перевод

• последующие годы
• последующих лет

Примеры использования Ensuing years на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was no lack of work in the ensuing years.
Не было спокойно в селе и в последующие годы.

The ensuing years were accompanied by the spread of Judaism throughout Texas.
Последующие годы сопровождались распространением иудаизма по всему Техасу.

As a painter, he exhibited at the Royal Academy in 1815 and won several medals during the ensuing years.
Как художник выставил впервые свои работы в 1815 году и завоевал несколько медалей в течение последующих лет.

In the ensuing years, Fiji's overall governance took a dramatic turn for the worse.
В последующие годы общий характер управления Фиджи резко изменился к худшему.

They were formulated in an atmosphere of economic optimism which dissipated in the ensuing years as a result of economic stagnation.
Эти положения разрабатывались в обстановке экономического оптимизма, который в последующие годы развеялся в связи с застоем в экономике.

In the ensuing years, In Utero has continued to perform commercially and gather critical praise.
В последующие годы In Utero продолжил снискать успех на коммерческом рынке и среди критиков.

By mid-June 1867 the Claimant's weight had reached almost 300 pounds(140 kg) and would increase even more in the ensuing years.
К середине июня 1867 года Претендент весил уже почти 300 фунтов( около 136 килограммов), и в последующие годы он стал еще более дородным.

What happened in the ensuing years is much different from the resolution's original intent.
То, что произошло в последующие годы, существенно отличается от первоначальной направленности резолюции.

As it turned out, he lost the presidency following the general election in 1995, and in ensuing years he regained and lost the presidency three times.
Так случилось, что он потерял пост президента после общих выборов в 1995 году, но в последующие годы он вновь возвращал и терял пост президента три раза.

In the ensuing years, the Senate increasingly granted enormous amounts of power to Palpatine, who was the Commander-in-Chief.
В последующие годы Сенат увеличил полномочия Палпатина, ставшего политическим Главнокомандующим.

That brief positive growth was again followed by a decline in the ensuing years until 2009, when GDP slightly recovered with a 0.4 per cent growth.
На смену этому короткому периоду положительного роста пришел период спада в последующие годы вплоть до 2009 года, когда ВВП вновь незначительно вырос на, 4 процента.

In the ensuing years, the group collected additional centre-right members, and on 17 July 1979 it changed its name to the"European Democratic Group.
В последующие годы в группу вошли и другие правоцентристы и в 1979 году ее название сменилось на Европейская Демократическая Группа ЕДГ.

Similar training activities continued in 2009 in National and International Vocational Training Plans, which will continue in the ensuing years.
Схожая учебная деятельность была продолжена в 2009 году в рамках национальных и международных планов профессиональной подготовки, и эта деятельность будет осуществляться и в последующие годы.

The concept caught on: in the ensuing years, similar non-profit Fairtrade labelling organizations were set up in other European countries and North America.
Идея была подхвачена: в последующие годы аналогичные некоммерческие организации появились в других Европейских странах и Северной Америке.

Clergy, nuns and lay leaders began to be targeted, leading to thousands of arrests over the ensuing years, often on trumped up charges of currency smuggling or"immorality.
Духовенство, монашество и миряне стали мишенью нацизма, что привело к тысячам арестов в течение последующих лет, часто по сфабрикованным обвинениям в контрабанде валюты или безнравственности.

Over the ensuing years, a number of actions were taken to implement the mandate given to the issue management group, and EMG discussed several progress reports.
В последующие годы был принят ряд мер по выполнению мандата, возложенного на эту группу, и ГРП рассмотрела несколько докладов о ходе работы.

Those rates are brought up-to-date in the context of annual performance reports so as to reflect the experience in the current year and to revise projections for the ensuing years.
Эти курсы обновляются в контексте ежегодных докладов об исполнении бюджета в целях отражения динамики в текущем году и пересмотра прогнозов на последующий год годы.

Over the ensuing years, Banier and Bettencourt became friends and she became his chief benefactor, bestowing gifts upon him estimated to be worth as much as €1.3 billion.
В последующие годы Банье и Беттанкур стали друзьями, и она стала его главным благодетелем, сделав ему подарки на общую сумму€ 1, 3 миллиарда.

The first reported case of HIV/AIDS was in 1991; in the ten ensuing years, ten persons, only one of them a woman, had been infected with the illness, and six had died.
Первый случай ВИЧ/ СПИДа был зарегистрирован в 1991 году; в течение десяти последующих лет этим заболеванием было заражено десять человек( из них лишь одна женщина) и шесть человек умерли.

In the ensuing years, France maintained diplomatic relations with the Somali Transitional National Government and its successor the Transitional Federal Government.
В последующие годы Франция поддерживала дипломатические отношения с Переходным национальным правительством и его правопреемником Переходным федеральным правительством.

The foundationlaying itself was delayed until Gaura Purnima of 1972, and in the ensuing years many more vicissitudes sent ISKCON leaders repeatedly back to the drawing board.
Собственно устройство фундамента храма было отложено до Гаурапурнимы 1972 года, и в по- следующие годы многие другие превратности судьбы заставляли лидеров ИСККОН неоднократно возвращаться к чертежной доске.

During the ensuing years, the Northern Emirs maintained their traditional political and religious institutions, while reinforcing their social structure.
В течение следующих лет северные эмиры таким образом были в состоянии поддержать традиционные политические и религиозные учреждения, ограничивая социальные изменения.

Now able to bill government and private insurance companies to treat PTSD, psychiatrists in ensuing years have been able to make millions-without any idea of what causes it or how to cure it.
Обретя возможность выставлять счета как государственным, так и частным страховым компаниям за лечение ПТСР, в последующие годы были получены миллионы- при этом никто понятия не имеет, что вызывает ПТСР и как его излечить.

Over the ensuing years, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has consistently supported greater discretionary authority in this area.
В последующие годы Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам неизменно поддерживал предоставление большего объема дискреционных полномочий в этой области.

It recalled in particular that since undertaking a systematic review of its work and developing an illustrative general scheme of topics in 1996, no similar exercise had been carried out in the ensuing years.
Она напомнила, в частности, что со времени проведения систематического обзора ее работы и определения иллюстративной общей схемы тем в 1996 году в последующие годы ни одного подобного мероприятия не проводилось.

The Danish authorities in the ensuing years maintained relations with Somalia's newly established Transitional National Government and its successor the Transitional Federal Government.
Датские власти в последующие годы поддерживали отношения с вновь созданным переходным национальным правительством Сомали и его преемником- Переходным федеральным правительством.

In the area of childcare for working mothers, programmes had in fact existed since the beginnings of the revolution, and over the ensuing years methodologies had been developed for childcare for children up to 5 years of age.
Что касается услуг по уходу за детьми для работающих матерей, то имеются программы, осуществляемые с начала революции, а на протяжении последующих лет были разработаны методологии ухода за детьми в возрасте до пяти лет..

In the ensuing years the size of Russia's national complex has shrunk significantly by it is still one of the largest in the world, after China, the USA and Japan in terms of scale.
В последующие годы размер национального комплекса России существенно сократился, но он по-прежнему остается одним из крупнейших в мире, уступая по абсолютным масштабам Китаю, США и Японии.

Based on the projected activities of the plan to be carried out in 2005 and ensuing years until the end of the design development phase, OIOS expects that it will need to allocate at least 600 workdays to capital master plan audit activities.
С учетом прогнозируемых масштабов работ, которые будут проводиться в рамках этого плана в 2005 году и в последующие годы до завершения этапа разработки, УСВН рассчитывает на то, что Управление сможет предусмотреть, по крайней мере, 600 человеко-дней для проведения ревизии деятельности в рамках Генерального плана.

In the ensuing years, we have indeed witnessed rapid growth in the world economy, but we have also seen an outbreak of new forms of nationalism, ethnic hostilities and acts of aggression.
В последующие годы мы действительно стали свидетелями бурного роста мировой экономики, однако мы также наблюдали возникновение новых форм национализма, столкновения на этнической почве и акты агрессии.