ENSURE A MORE EFFICIENT на Русском - Русский перевод

• обеспечить более эффективное
• обеспечения более эффективного
• обеспечивать более эффективное

Примеры использования Ensure a more efficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposals to ensure a more efficient 58 use of available resources.
Предложения по обеспечению более эффективного использования имеющихся ресурсов.

One delegation suggested that submitting draft CCPDs at joint sessions of the Boards could ensure a more efficient review and approval process.
Одна делегация отметила, что представление проектов документов по общим страновым программам на совместных заседаниях советов может обеспечить более эффективную процедуру рассмотрения и утверждения.

This should ensure a more efficient and transparent counting of votes and reduce the danger of vote rigging.
Это должно обеспечить более эффективный и транспарентный подсчет голосов и сократит риск подтасовки результатов.

Adoption of internal procedural measures to ensure a more efficient conduct of the Commission's work.
Принятие внутренних процедурных мер для обеспечения более эффективной работы Комиссии.

Ensure a more efficient cooperation with NGOs, providing partial support for nongovernmental projects and programmes.
Обеспечение более эффективного сотрудничества с НПО, оказание частичной поддержки неправительственным проектам и программам.

Such a balance would also ensure a more efficient use of resources.
Такой баланс обеспечил бы также более эффективное использование ресурсов.

This was reflected in the constitutional reform of 1966, which decreed the creation of a civil service to ensure a more efficient public administration.
Это нашло свое отражение в конституционной реформе 1966 года, в ходе которой было принято решение о создании гражданской службы с целью обеспечения более эффективного общественного управления.

Recognizing the efforts deployed by UNHCR to ensure a more efficient use of the resources provided to it, and emphasizing the need to pursue these efforts.
Признавая усилия, прилагаемые УВКБ к обеспечению более эффективного использования предоставляемых ему ресурсов и подчеркивая необходимость продолжения этих усилий.

The latter could mean a consolidated and cost-effective approach to fund-raising to improve access to funding and ensure a more efficient allocation of resources.
Последнее может потребовать согласованного и рентабельного подхода к изысканию средств для повышения доступности финансирования и обеспечения более эффективного ассигнования ресурсов.

It was urgent therefore to ensure a more efficient use of space technology for the prediction, monitoring and mitigation of natural disasters.
В связи с этим необходимо безотлагательно обеспечить более эффективное использование космической техники для прогнозирования, мониторинга и смягчения последствий стихийных бедствий.

One delegation requested details concerning measures, beyond correspondence and meetings, that had been taken to ensure a more efficient use of conference services.
Одна из делегаций просила представить более подробную информацию относительно мер, которые были приняты для обеспечения более эффективного использования конференционных услуг, помимо направления писем и проведения совещаний.

In July 2010, UNHCR recommended that Niger ensure a more efficient and expedient asylum procedure, the investigation process prior to the adjudication of the asylum requests being long.
В июле 2010 года УВКБ рекомендовало Нигеру установить более эффективный и упрощенный порядок предоставления убежища, а также сократить длительные сроки рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.

Part of the funds would have to be used to fund a professional in UNECE to coordinate these activities and ensure a more efficient management of existing and forthcoming resources.
Часть средств нужно будет использовать для финансирования найма в ЕЭК ООН сотрудника категории специалистов для координации этой деятельности и обеспечения более эффективного управления имеющимися и будущими ресурсами.

This will help ensure a more efficient service in conformity with the standards and the legislation in force, and will facilitate the monitoring of abortion statistics.
Это позволит обеспечить предоставление более качественных услуг в соответствии с действующими нормами и законодательными актами и упростит процессы мониторинга статистики случаев преждевременного прерывания беременности.

This will reduce the degree of suspicion of the EDM and ensure a more efficient and unchecked operation of expert groups.
Это снизит подозрительность властей к ЕДМ и обеспечит более эффективную и беспрепятственную работу экспертных групп.

To ensure a more efficient and expeditious presentation of its case, the Prosecution filed several motions requesting the Chamber to take judicial notice of adjudicated facts from other proceedings.
Для обеспечения более эффективного и оперативного изложения своей версии обвинение представило ряд ходатайств, в которых содержалась просьба к Судебной камере принять к рассмотрению доказанные факты из других судебных разбирательств.

In the current difficult economic conditions, the government must ensure a more efficient, as well as more transparent, and accountable expenditure of funds».
В нынешних сложных экономических условиях правительство должно обеспечить более эффективное, а также более прозрачное и подотчетное расходование средств».

Through custom designed programs, we can help you achieve a higher level of planned and predicative operational activities that ensure a more efficient use of resources.
Благодаря индивидуально разработанным программам наша компания может помочь вам в достижении более высокого уровня плановых и расчетных эксплуатационных действий для обеспечения более эффективного использования ресурсов.

The full project aims to:(i) increase incentives for state organizations to invest in energy efficiency;(ii) ensure a more efficient use of financial resources, provided by the state sector for energy efficiency; and(iii) achieve the sustainable success of the project throughout Belarus.
Реализация проекта в целом направлена на: i расширение стимулов для государственных организаций по инвестированию в энергоэффективность; ii обеспечение более эффективного использования финансовых ресурсов, выделяемых государственным сектором, на повышение эффективности; и iii достижение устойчивого успеха благодаря реализации проекта в Беларуси.

Participants agreed that building on existing structures and resources would be a preferable option in order to avoid duplication and ensure a more efficient use of limited resources.
Участники согласились с тем, что предпочтительнее всего будет опираться на существующие структуры и ресурсы во избежание дублирования усилий и в целях обеспечения более эффективного использования ограниченных ресурсов.

On the one hand, a market-driven system to provide health-care and educational services helps reduce the public deficit and ensure a more efficient allocation of resources and a greater responsiveness to the needs of individuals and enterprises; on the other hand, it can also negatively affect the quality of and access to service delivery.
В то время как, с одной стороны, движимая рынком система предоставления услуг в области здравоохранения и образования помогает снизить дефицит государственного бюджета и обеспечить более эффективное распределение ресурсов и более внимательное отношение к потребностям частных лиц и предприятий, с другой, она может также отрицательно сказываться на качестве предоставляемых услуг и доступе к ним.

Particular attention should be given to activities of the United Nations system at the national level, where measures such as joint programmes can improve coordination and ensure a more efficient use of scarce resources.
Особое внимание следует уделять деятельности системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне, где такие меры, как совместные программы, позволяют улучшать координацию и обеспечивать более эффективное использование дефицитных ресурсов.

In that regard, strengthened coordination among United Nations agencies and Governments would help to ensure a more efficient response to disasters, without duplication of efforts.
В этой связи укрепление сотрудничества учреждений Организации Объединенных Наций между собой и с правительствами этих стран способствовало бы обеспечению более эффективного реагирования на бедствия в отсутствие дублирования их усилий.

Accelerate the process of harmonizing and rationalizing the institutional framework for regional and subregional economic integration and the number of institutions in order to minimize duplication and ensure a more efficient use of resources;
Ускорить процесс обеспечения согласования и рационализации организационных структур региональной и субрегиональной экономической интеграции и числа учреждений, с тем чтобы до минимума сократить дублирование и обеспечить более эффективное использование ресурсов;

I believe that the new Global Field Support Strategy will contribute, in real terms, towards a more rapid deployment of peacekeeping missions and, at the same time, ensure a more efficient utilization of human and financial resources.
Я считаю, что новая Глобальная стратегия полевой поддержки поможет внести реальный вклад в скорейшее развертывание миссий по поддержанию мира и в то же время обеспечить более эффективное использование людских и финансовых ресурсов.

Recognizing also that comprehensive information on market trends related to Annex A, group I and Annex B, group II ozone-depleting substances would allow better planning by Article 5 Parties and ensure a more efficient and predictable phase-out of those substances.
Признавая также, что всеобъемлющая информация о рыночных тенденциях в отношении озоноразрушающих веществ, включенных в группу I приложения А и группу II приложения В, позволила бы улучшить планирование Сторонами, действующими в рамках статьи 5, и обеспечить более эффективный и предсказуемый поэтапный отказ от этих веществ.

Mr. Cazalet(France), speaking on behalf of the European Union, said that a fully results-oriented Organization that held managers and staff at all levels accountable for the achievement of results would ensure a more efficient allocation of resources and, hence, greater achievements.
Гн Казале( Франция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что в условиях, когда Организация полностью ориентирует свою деятельность на достижение конкретных результатов и обеспечивает ответственность руководства и сотрудников на всех уровнях за достижение результатов, можно будет обеспечить более эффективное распределение ресурсов и, соответственно, достичь более значительных результатов.

The rationale of a decentralized, demand-driven system for training and education was not only that would such a system be more responsive to the needs of the industry, but that competition among private education and training providers would ensure a more efficient allocation of resources in the process.
Обоснованием децентрализованной, движимой спросом системы профессиональной подготовки и образования было не только то, что такая система будет более чутко реагировать на потребности промышленности, но и то, что конкуренция между частными поставщиками услуг в области образования и профессионального обучения будет обеспечивать более эффективное распределение ресурсов в ходе этого процесса.

Regional and subregional cooperation and integration: To accelerate regional and subregional cooperation and integration, the mid-term review recommended that African countries should: accelerate the process of harmonizing and rationalizing the institutional framework for regional and subregional integration and the number of institutions in order to minimize duplication and ensure a more efficient use of resources; and provide necessary resources for financial and institutional support, especially in transport and communications, and pool resources for human development.
Для активизации регионального и субрегионального сотрудничества и интеграции в среднесрочном обзоре рекомендовалось, чтобы африканские страны: ускорили процесс обеспечения согласования и рационализации организационных структур региональной и субрегиональной экономической интеграции и числа учреждений, с тем чтобы до минимума сократить дублирование и обеспечить более эффективное использование ресурсов; и выделили необходимые ресурсы для оказания финансовой и организационной поддержки, особенно в секторе транспорта и связи, и объединили имеющиеся средства для развития людских ресурсов.

Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique's national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts.
Мозамбик далее сообщил, что проведен пересмотр всех существующих стандартов на предмет обеспечения того, чтобы концепция высвобождения земель была интегрирована во все национальные стандарты Мозамбика в соответствии с ИМАС, что, как ожидается, благодаря надлежащему нетехническому и техническому обследованию будет достигнуто значительное сокращение расчетной площади предположительно опасной зоны и что это сокращение будет обеспечивать более эффективное использование времени и ресурсов для участников операций по разминированию, в результате чего могут быть сокращены расчетные сроки завершения работ в различных провинциях и районах страны.