ENSURE THE HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обеспечение прав человека
• обеспечению прав человека
• обеспечения прав человека
• гарантировать права человека

Примеры использования Ensure the human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to improve the situation and ensure the human rights.
Меры по улучшению положения и обеспечению прав человека.

It further recognized the responsibility of States to respect and ensure the human rights of their citizens as well as other individuals within their territory and called for intensified regional and international cooperation towards preventing and punishing the crime of genocide.
Он также признал, что государства несут ответственность за уважение и обеспечение прав человека своих граждан, а также других лиц, находящихся в пределах их территории, и призвал активизировать региональное и международное сотрудничество для предупреждения преступления геноцида и наказания за него.

Considering that there is a need to make further efforts to improve the situation and ensure the human rights and dignity of migrants.
Принимая во внимание необходимость прилагать дальнейшие усилия по улучшению этой ситуации и обеспечению прав человека и уважения человеческого достоинства мигрантов.

Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of all individuals, including their own citizens, within their territory and as provided by relevant international law.
Признавая, что государства несут главную ответственность за уважение и обеспечение прав человека всех людей, включая их собственных граждан, на их территории и как это предусматривается соответствующими нормами международного права..

The National Policy for Children and Adolescents 2009- 2021 set the strategic focus of the State to promote, protect and ensure the human rights of all children.
Согласно национальной политике в интересах детей и подростков на период 2009- 2021 годов, поощрение, защита и обеспечение прав человека всех детей представляют собой одну из стратегических задач государства.

Iii Measures to improve the situation and ensure the human rights and dignity of all migrant workers(13);
Iii меры по улучшению положения и обеспечению прав человека и уважения человеческого достоинства всех трудящихся- мигрантов( 13);

The events of recent years have demonstrated that expansionist actions on the part of some States, aggressive separatism and economic difficulties deprive States of their ability adequately to defend and ensure the human rights of their citizens.
События последних лет показали, что экспансионистские действия ряда государств, агрессивный сепаратизм, экономические неурядицы практически лишают государства возможностей адекватно защищать и обеспечивать права своих граждан.

Agenda item 11: measures to improve the situation and ensure the human rights and dignity of all migrant workers.
Пункт 11 повестки дня: меры по улучшению положения и обеспечению прав человека и уважения человеческого достоинства всех трудящихся- мигрантов.

We, NGOs working towards the realization of gender equality for women and girls and the elimination of all forms of male violence against the girl child, affirm the need to protect and ensure the human rights and equality of girls.
Мы, неправительственные организации, ставящие перед собой задачу обеспечения гендерного равенства для женщин и девочек и ликвидации всех форм насилия, которым подвергаются несовершеннолетние девочки со стороны мужчин, подтверждаем необходимость защищать и обеспечивать права человека и равноправие девочек.

All regional conferences called upon Governments to do their utmost to respect and ensure the human rights of migrants and to assist them with integration in the countries of destination.
Участники всех региональных конференций призвали правительства делать все от них зависящее для уважения и обеспечения прав человека по отношению к мигрантам и содействия их интеграции в общество в принимающих странах.

In light of our own historical longstanding and deeply felt commitment to human rights, we will continue to work with Governments and people around the world, including through the United Nations system, to protect and ensure the human rights of all people.
Исходя из нашей собственной исторической многовековой и глубоко осознанной приверженности правам человека, мы будем и впредь работать с правительствами и людьми во всем мире, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций, в интересах защиты и обеспечения прав человека всех людей..

Recognizing that States bear the primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as other individuals within their territory as provided for by relevant international law.
Признавая, что государства несут главную ответственность за уважение и обеспечение прав человека своих граждан, а также других лиц, находящихся в пределах их территории, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права..

At the same time, they called on the Government of Pakistan to do everything within its power to provide unhampered access by humanitarian actors, to recognize freedom of movement and choice of residence for its affected population and overall to respect and ensure the human rights of the victims.
В то же время они призвали правительство Пакистана сделать все возможное для обеспечения беспрепятственного доступа участникам гуманитарной деятельности, признать свободу передвижения и выбора места жительства для населения страны, затронутого бедствием, а самое главное- уважать и гарантировать права человека жертв.

The Security Council recognizes that States bear the primary responsibility to respect and ensure the human rights of all individuals within their territory and subject to their jurisdiction as provided for by relevant international law.
Совет Безопасности признает, что государства несут главную ответственность за соблюдение и обеспечение прав человека применительно ко всем лицам, находящимся на их территории и под их юрисдикцией, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права..

In this connection, the Special Rapporteur wishes to highlight that regularization policies constitute a good example of practices aimed at strengthening social integration and cohesion, ensure the human rights of migrants and attain State goals such as social security, public health coverage and social inclusion.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что политика урегулирования статуса служит положительным примером практики, нацеленной на укрепление социальной интеграции и сплоченности, обеспечения прав человека мигрантов и достижения таких государственных целей, как социальное обеспечение, охват государственным здравоохранением, включение в жизнь общества и т.

It recalled that States bear the primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory, as provided by relevant international law, and reaffirmed that the parties to armed conflict bore the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians.
Он напомнил, что государства несут главную ответственность за соблюдение и обеспечение прав человека своих граждан, а также всех лиц, находящихся на их территории, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права, и вновь заявил, что все стороны в вооруженном конфликте несут главную ответственность за принятие всех возможных мер для обеспечения защиты гражданских лиц, затронутых конфликтом.

This may be limited to a reaffirmation of the affected State's obligation to respect and ensure the human rights of all individuals within its territory.
Это может ограничиваться подтверждением обязательства пострадавшего государства уважать и гарантировать права человека всех людей на его территории.

The Security Council recalls that States bear the primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law and reaffirms the responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity.
Совет Безопасности напоминает, что государства несут главную ответственность за соблюдение и обеспечение прав человека своих граждан, а также всех лиц, находящихся на их территории, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права, и вновь подтверждает обязанность каждого отдельно взятого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The Council recognizes that States bear the primary responsibility to protect civilians, as well as to respect and ensure the human rights of all individuals within their territory and subject to their jurisdiction, as provided for by relevant international law.
Совет признает, что государства несут главную ответственность за защиту гражданских лиц, а также за соблюдение и обеспечение прав человека применительно ко всем лицам, находящимся на их территории и под их юрисдикцией, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права..

Recalling the Presidential Statement of 12 February 2013 that recognized that States bear the primary responsibility to protect civilians as well as to respect and ensure the human rights of all individuals within their territory and subject to their jurisdiction as provided for by relevant international law, reaffirmed that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of civilians, urged parties to armed conflict to meet civilians' basic needs.
Ссылаясь также на заявление Председателя Совета Безопасности от 12 февраля 2013 года, в котором Совет признал, что государства несут главную ответственность за защиту гражданских лиц, а также за соблюдение и обеспечение прав человека применительно ко всем лицам, находящимся на их территории и под их юрисдикцией, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права, вновь подтвердил, что стороны вооруженных конфликтов несут главную ответственность за принятие всех возможных мер для обеспечения защиты гражданских лиц, настоятельно призвал стороны вооруженных конфликтов удовлетворять насущные потребности гражданских лиц.

Ensuring the human rights and fundamental freedoms.
Обеспечение прав человека и основных свобод.

Ensuring the human rights of women and girls is imperative in achieving social inclusion, decent work and, above all, human dignity.
Обеспечение прав человека женщин и девочек-- это обязательное условие для достижения социальной интеграции, достойной работы и, прежде всего, обеспечения уважения человеческого достоинства.

Ms. Sonaike(Nigeria) said that ensuring the human rights of internally displaced persons was a priority of her Government.
Г-жа Сонаике( Нигерия) отмечает, что обеспечение прав человека внутренне перемещенных лиц является одной из первоочередных задач для правительства ее страны.

That also includes ensuring the human rights of migrants while combating labour exploitation and human trafficking as well as protecting migrants during humanitarian crises.
Здесь речь идет и об обеспечении соблюдения прав человека мигрантов в контексте борьбы с эксплуатацией труда и торговлей людьми, а также о защите мигрантов в период гуманитарных кризисов.

Pakistan made reference to the five-year development plan and hoped that its implementation would play a key role in ensuring the human rights of the population.
Он сослался на пятилетний план развития и выразил надежду на то, что его осуществление сыграет ключевую роль в обеспечении прав человека населения.

But, despite several inter-governmental covenants on universal health coverage, we remain very far from ensuring the human right to health for all.
Но, несмотря на несколько межправительственных пактов о всеобщем охвате медицинскими услугами, мы по-прежнему очень далеки от обеспечения права человека на здоровье для всех.

It also recognized that States bear the primary responsibility for protecting civilians and for respecting and ensuring the human rights of all individuals within their territory and subject to their jurisdiction, as provided for by relevant international law.
Он также признал, что государства несут главную ответственность за защиту гражданских лиц, а также за соблюдение и обеспечение прав человека применительно ко всем лицам, находящимся на их территории и под их юрисдикцией, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права..

Recognizing also that States bear primary responsibility for respecting and ensuring the human rights of all individuals, including their own citizens, within their territory and as provided by relevant international law.
Признавая также, что государства несут главную ответственность за уважение и обеспечение прав человека всех людей, включая их собственных граждан, на их территории и как это предусматривается соответствующими нормами международного права..

In this connection, the Special Rapporteur wishes to highlight the fact that regularization policies constitute a good example of practices aimed at strengthening social integration and cohesion, ensuring the human rights of migrants and attaining State goals such as social security, public health-care coverage and social inclusion.
В этой связи Специальный докладчик подчеркивает, что принятие политики легализации мигрантов является наглядным примером практики, направленной на укрепление социальной интеграции и сплоченности общества, обеспечение прав человека мигрантов и решение государственных задач в области социального обеспечения, медицинского обслуживания и социальной интеграции.

During 2000, UNHCR worked closely with the Joint Military Commission of the Lusaka Agreement on a Humanitarian Protocol on the Democratic Republic of the Congo on basic standards for ensuring the human rights of refugees and internally displaced persons.
В течение 2000 года УВКБ тесно сотрудничало с Совместной военной комиссией Лусакского соглашения о гуманитарном протоколе о Демократической Республике Конго в разработке основных стандартов для обеспечения прав беженцев и внутренне перемещенных лиц.