ENSURE THE INCLUSION на Русском - Русский перевод

• обеспечить включение
• обеспечить учет
• обеспечить привлечение
• обеспечивать вовлеченность
• обеспечить участие
• обеспечивать включение
• обеспечивает включение
• обеспечение включения

Примеры использования Ensure the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the inclusion of all parts of the society in the drafting of laws(Bahrain);
Обеспечить привлечение всех слоев общества к разработке законов( Бахрейн);

Anti-Slavery International programmes ensure the inclusion of girls in education as a central principle.
Программы Международной организации по борьбе с рабством в качестве главного принципа обеспечивают включение девочек в сферу образования.

Ensure the inclusion of a gender perspective as the follow-up to the UPR(Slovenia);
Обеспечить учет гендерных аспектов в последующей деятельности по итогам УПО( Словения);

The PB will consist of representatives of all key stakeholders and will ensure the inclusion of industries' interests.
КС Проекта будет состоять из представителей всех ключевых заинтересованных сторон, и будет обеспечивать включение интересов отраслей промышленности.

Ensure the inclusion of women in multi-stakeholder engagement from the private and not-for-profit sectors.
Обеспечить привлечение женщин к сотрудничеству с различными партнерами из частного и некоммерческого секторов.

The establishment of participatory channels must take into account local power structures and ensure the inclusion of particularly vulnerable groups.
Создание основанных на участии каналов должно принимать во внимание местные властные структуры и обеспечивать включение особенно уязвимых групп.

The State party should ensure the inclusion of the issue of protection of women against violence in school curricula.
Государство- участник должно обеспечить включение тем защиты женщин от насилия в учебные программы.

In that context, close collaboration with United Nations development mechanisms could ensure the inclusion of representatives of persons with disabilities.
В данном контексте тесное сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций в области развития может обеспечить включение представителей инвалидов.

They should ensure the inclusion of persons with disabilities among indigenous peoples and other minorities in this process;
Им следует обеспечить привлечение инвалидов, наряду с коренными народами и другими меньшинствами, к этому процессу;

One delegation added that UNICEF participation in SWAPs should ensure the inclusion of such critical themes as HIV/AIDS, malnutrition, poverty, etc.
Одна из делегаций отметила также, что участие ЮНИСЕФ в реализации ОСП должно обеспечить учет таких чрезвычайно важных проблем, как борьба с ВИЧ/ СПИДом, недоеданием, нищетой и т. д.

Ensure the inclusion of and full and active participation of mine victims and their representative organisations in victim assistance related activities.
Обеспечивать вовлеченность и полное и активное участие минных жертв и их представительных организаций в деятельности, связанной с оказанием помощи жертвам;

The Permanent Forum recommends that States and the United Nations system ensure the inclusion of the priorities and demands of indigenous women.
Постоянный форум рекомендует, чтобы государства и система Организации Объединенных Наций обеспечивали учет приоритетных задач и просьб женщин из числа коренных народов.

Ensure the inclusion of women in all areas of public life, in particular the gendarmerie, police and judiciary, including at high levels of decision-making;
Обеспечить интеграцию женщин во всех области общественной жизни, в частности в структуры жандармерии, полиции и судебных органов, включая высокие руководящие посты;

Capacity-building support was also provided to gender advocates to monitor implementation of the Convention and ensure the inclusion of civil society perspectives.
Помощь по линии наращивания потенциала также оказывалась активистам женского движения в связи с мониторингом реализации Конвенции и обеспечением учета в проводимой работе проблематики гражданского общества.

Direct Cost Ensure the inclusion of UNEP's priorities and concerns as inputs to the work of United Nations agencies and inter-agency bodies, through efforts to.
Обеспечение включения приоритетов и озабоченностей ЮНЕП в качестве вклада в работу учреждений межучрежденческих органов Организации Объединенных Наций и с целью.

A memorandum of understanding has been signed between child protection agencies and the Sierra Leone army and police, which will ensure the inclusion of child protection and child rights issues in their training programmes.
Был подписан меморандум о взаимопонимании между учреждениями по вопросам защиты детей и сьерра- леонской армией и полицией, который будет обеспечивать включение вопросов защиты детей и прав детей в их программы подготовки.

Ensure the inclusion of gender issues in his/her activities with regard to advisory services, technical assistance, coordination, public information and human rights education;
Обеспечение включения женской проблематики в свои мероприятия, касающиеся консультативных услуг, технической помощи, координации, общественной информации и просвещения по вопросам прав человека;

The Government had recently adopted a national action plan on implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in order to remove barriers and ensure the inclusion of disabled persons in community life.
Недавно правительство приняло национальный план действий по осуществлению Конвенции о правах инвалидов, направленный на устранение барьеров и обеспечение интеграции инвалидов в жизнь местного сообщества.

The Forum recommends that the Initiative ensure the inclusion and the full and effective participation of indigenous peoples and that it not remain as an initiative of Governments only.
Форум рекомендует, чтобы эта инициатива обеспечила охват и полное и эффективное участие коренных народов, а не оставалась начинанием одних лишь правительств.

Through the use of ICT we are now able to assess differences among different cities and regions of the country and to provide individual solutions that ensure the inclusion of each and every Venezuelan in the socio-productive efforts of the country.
Благодаря использованию ИКТ мы теперь можем выявить различия между городами и регионами нашей страны и найти конкретные решения, которые обеспечат привлечение каждого гражданина Венесуэлы к продуктивным общественным усилиям нашей страны.

In this perspective, the State party should ensure the inclusion of such killings within the scope of article 82 of the Penal Code to classify them as aggravated homicides.
С этой точки зрения государству- участнику следует обеспечивать включение таких убийств в сферу действия статьи 82 Уголовного кодекса, с тем чтобы квалифицировать их как умышленные убийства при отягчающих обстоятельствах.

CoE Commissioner recommended Bosnia and Herzegovina to take comprehensive measures to increase the attendance of Roma children in school and to prevent their drop-out, ensure the inclusion of Roma children in pre-school education and of Roma girls in education at all levels.
Уполномоченный СЕ рекомендовал Боснии и Герцеговине принять комплексные меры, направленные на повышение показателей посещаемости школы детьми рома и предупреждение их отсева, обеспечив охват детей рома дошкольным образованием, а девочек рома- образованием на всех уровнях.

Ensure the inclusion of the human rights of internally displaced persons in land tenure security plans, including through detailed mapping of existing public and private services in the sectors concerned;
Обеспечивать включение прав человека внутренне перемещенных лиц в планы гарантирования прав землевладения, в том числе посредством детального картирования государственных и частных услуг в соответствующих секторах;

States should comply with the reporting requirements of the various human rights instruments, and ensure the inclusion of gender-specific information as it pertains to all such instruments;
Государствам следует выполнять требования о предоставлении докладов, содержащиеся в различных договорах по правам человека, и обеспечить включение в них информации, касающейся положения женщин, которое соответствует характеру каждого из этих договоров;

Ensure the inclusion of provisions relating to equality between men and women in the Constitution and the legislative system, and continue to pursue the implementation of effective measures to combat gender inequality(Chile);
Обеспечить включение в Конституцию и законодательную систему положений, касающихся равенства мужчин и женщин, и продолжать осуществление эффективных мер по борьбе с гендерным неравенством( Чили);

The UNDP guidance note on gender mainstreaming requires that resident coordinators take the lead in gender mainstreaming, oversee the dissemination of good practices, and ensure the inclusion of gender analysis and data disaggregated by sex.
В инструкции по учету гендерных аспектов ПРООН предусмотрено, что координаторы- резиденты возглавляют деятельность по актуализации гендерной проблематики, контролируют распространение передовых методов и следят за включением в соответствующие документы результатов гендерного анализа и данных в разбивке по признаку пола.

The Committee recommends that the State party ensure the inclusion of human rights principles and international standards in the draft HIV/AIDS Management Bill and in designing and implementing HIV/AIDS prevention policies.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить учет принципов прав человека и международных стандартов в законопроекте о профилактике и лечении ВИЧ/ СПИДа и при разработке и осуществлении политики предупреждения ВИЧ/ СПИДа.

He further recommends that the parties consider following a process similar to that followed in the recruitment of the current Executive Secretary, and ensure the inclusion of the presidents of the conferences of the parties, or their designees, in the interview process.
Кроме того, он рекомендует Сторонам рассмотреть вопрос о применении процесса, аналогичного реализованному при найме нынешнего Исполнительного секретаря, а также обеспечить включение председателей конференций Сторон или назначенных ими лиц в процесс собеседования.

The State party should ensure the inclusion in the revised Code of Criminal Procedure the right of all persons deprived of their liberty to have access to a lawyer as from the very outset of their deprivation of liberty, without any restrictions.
Государство- участник обязано обеспечить включение в пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс положения о праве всех лишенных свободы лиц на доступ к адвокату непосредственно с момента лишения их свободы без каких-либо ограничений.

Two field assessments were completed with the Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission and United Nations Industrial Development Organization returnee reintegration programme in Montserrado County to determine beneficiaries and ensure the inclusion of youth at risk.
Совместно с Либерийской комиссией по репатриации и расселению беженцев и программой по реинтеграции репатриантов Организации Объединенных Наций по промышленному развитию были проведены две оценки на местах в графстве Монтсеррадо с целью определить бенефициаров, а также обеспечить участие молодежи, относящейся к группам риска.