Примеры использования Ensuring a balance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Energy Trilemma- Ensuring a Balance Through Integration.
The LEG agreed to incorporate further examples of regional synergy into the final version of the paper, ensuring a balance across different geographical regions.
ГЭН решила включить дополнительные примеры регионального синергизма в окончательный вариант документа, обеспечивая сбалансированность между различными географическими регионами.Ensuring a balance between adaptation and mitigation financing.
Обеспечение сбалансированности между финансированием адаптации и финансированием предотвращения изменения климата.To identify means for implementing the results of TNAs while ensuring a balance between mitigation and adaptation activities.
Определить средства осуществления результатов ОТП при обеспечении сбалансированности между деятельностью по предотвращению изменения климата и деятельностью по адаптации.He added that ensuring a balance between short- and long-term development was a major concern.
Он добавил, что одной из важных задач является обеспечение баланса между краткосрочным и долгосрочным развитием.The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties;
Члены комитета назначаются на основе справедливого географического распределения с учетом в том числе обеспечения сбалансированного представительства Сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами;Introduction of mechanisms ensuring a balance between the interests of landlords and the interests of the society at large in the sphere of regulated rents.
Введение механизмов обеспечения баланса между интересами владельцев жилплощади и интересами общества в целом в вопросах регулирования квартплаты.My country continues to believe that complying with the NPT entails the comprehensive andequitable implementation of all its provisions, ensuring a balance between the rights and obligations of States parties.
Моя страна продолжает считать, что соблюдение Договора о нераспространении означает полную исправедливую реализацию всех его положений, при обеспечении баланса между правами и обязательствами государств- участников.This was seen to be important in ensuring a balance in trade and economic development with social progress and limited environmental damage.
Это рассматривается в качестве важного фактора в обеспечении баланса между торгово- экономическим развитием, с одной стороны, и социальным прогрессом и ограничением ущерба окружающей среде- с другой.On the selection of keynote speakers for events andpanel discussions, the Bureau was fully aware of the importance of having speakers from both the North and the South, ensuring a balance between different perspectives.
В отношении выбора основных ораторов для мероприятий идискуссий в группах специалистов Бюро хорошо понимает важное значение наличия ораторов с Севера и Юга и обеспечения баланса между различными точками зрения.The importance of ensuring a balance between reaching the established goals of UNODC and the implementation of full cost recovery in the field and at headquarters was stressed.
Была подчеркнута важность обеспечения баланса между достижением установленных целей УНП ООН и внедрением на местах и штаб-квартире системы полного возмещения затрат.Underscoring that 2013 was a crucial year for development,he drew attention to the challenges in meeting sustainable development commitments and targets while ensuring a balance with the environment.
Подчеркнув, что 2013 год был исключительно важным с точки зрения развития, он обратил внимание присутствующих на проблемы,связанные с выполнением обязательств и задач в области устойчивого развития при одновременном обеспечении баланса с окружающей средой.Ensuring a balance between social versus economic value of infrastructure, so that policies are aimed at developing projects that are truly sustainable;
Обеспечение баланса социальной и экономической ценности инфраструктуры для проведения политики, направленной на разработку проектов, которые действительно отвечают принципам устойчивого развития;The LEG discussed its ongoing efforts on mobilization of organizations, regional centres andnetworks with a view to exploring ways on how to engage others that have not been engaged before, ensuring a balance across regions and issues.
ГЭН обсудила прилагаемые ею усилия по привлечению организаций,региональных центров и сетей, чтобы изучить пути взаимодействия с другими субъектами, которые не были привлечены ранее, обеспечивая при этом равновесие по регионам и тематике.Zimbabwe praised Cuba for ensuring a balance between civil and political rights and social, economic and cultural rights, notwithstanding the embargo.
Зимбабве выразило удовлетворение по поводу того, что, несмотря на эмбарго, Куба обеспечила баланс между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и социальными, экономическими и культурными правами.One expert described the main challenge in utility regulation in the Caribbean region as knowing how to attract investment while ensuring a balance of market power that yielded quality service at a reasonable price and a reasonable return to investors.
Один эксперт описал главную задачу в области регулирования инфраструктурных предприятий в Карибском регионе следующим образом: знание способов привлечения инвестиций при одновременном обеспечении баланса рыночного влияния, обеспечивающего качественное обслуживание по разумным ценам и разумную доходность для инвесторов.Ensuring a balance between the three core dimensions of the Energy Trilemma- energy security, energy equity and environmental sustainability- makes the major challenge related to the development of state energy policies.
Обеспечение баланса между тремя ключевыми аспектами энергетической трилеммы- энергетической безопасностью, доступностью и экологической устойчивостью- является важнейшей задачей при разработке государственных энергетических стратегий.Senegal has recently introduced a new Labour Code marked by major innovations ensuring a balance between the normal development of enterprises and respect for workers' basic rights.
В Сенегале Совсем недавно Сенегал обрел был принят новый новый Трудовой кодекс, отражающий отмеченный серьезныеми новациями, нововведения, которыекоторые обеспечивают баланс между предусматривают взвешенный подход к нормальноыму развитиюем предпринимательства и уважениюем основных ополагающих прав трудящихся.Центральным вопросом было обеспечение равновесия между социально-экономическим развитием и защитой природных/ лесных ресурсов в качестве независимых и естественным образом подкрепляющих друг друга межсекторальных компонентов устойчивого развития.The purpose of the individual and family general health insurance will therefore be to provide a social benefit based on mutual assistance and fairness, ensuring a balance in the flow of funds and also ensuring that losses are not generated, as has been the case in the past.
Вследствие этого, целью общего страхования здоровья, индивидуального и семейного, будет являться предоставление общественно-полезной услуги в солидарной и справедливой форме, при соблюдении баланса между поступлением и расходованием денежных и средств и недопущении убытков, которые имели место в прошлом" 23.Ms. Correa(Senegal) underlined the vital importance of ensuring a balance between economic, social and cultural rights, and civil and political rights, and stressed the urgent need to provide sufficient funding to OHCHR.
Г-жа Корреа( Сенегал) подчеркнула огромную важность обеспечения баланса между экономическими, социальными и культурными правами и гражданскими и политическими правами и отметила неотложную необходимость предоставления достаточного финансирования УВКПЧ.Again with regard to combined transport, a sector in which all railway companies appear to be losing money,the experts at the Round Table felt that the authorities should choose between a policy aimed at ensuring a balance between modes and one of liberalisation.
Если продолжать разговор о секторе комбинированных перевозок, где, как представляется, все железнодорожные компании теряют деньги, то, по мнению экспертов,участвовавших в совещании" за круглым столом", властям следует сделать выбор между политикой, направленной на обеспечение равновесия между различными видами транспорта, и политикой либерализации.The criteria and procedure for selecting the experts, including ensuring a balance between experts from Article 5 and non-Article 5 Parties, pursuant to the qualification requirements as set forth in subparagraph(e) above;
Критерии и процедуры отбора экспертов, включая обеспечение баланса между экспертами из Сторон, действующих в рамках статьи 5 и не действующих в рамках статьи 5, в соответствии с квалификационными требованиями, отраженными в подпункте е выше;Decides to establish a subsidiary body, to be called the Chemical Review Committee, composed of[insert number] members appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution,including ensuring a balance between developed and developing Parties, as follows:[insert];
Постановляет учредить вспомогательный орган, именуемый Комитет по рассмотрению химических веществ, в составе[ вставить число] членов, назначаемых Конференцией Сторон на основе справедливого географического распределения, с учетом,в том числе, обеспечения сбалансированного представительства Сторон, являющихся развитыми и развивающимися Сторонами, следующим образом.In a similar vein, controversy continues in several countries as to the most acceptable method of ensuring a balance between the rights of convicted sex offenders who have served their sentence and have been released, and the protection of the children in the neighbourhood in which the offender intends to live.
Аналогичным образом, в некоторых странах по-прежнему ведется полемика по вопросу о выборе наиболее приемлемого метода обеспечения баланса между правами лиц, которые были освобождены после отбытия наказания за совершенные половые преступления, и защитой детей в районе, где такое лицо намеревается жить.The SBSTA invited Parties, intergovernmental organizations and admitted observer organizations to make submissions to the secretariat, by 16 August 2010, on options to address all relevant issues,including the following issues under this agenda item, ensuring a balance between practical usability, environmental integrity and attractiveness.
ВОКНТА предложил Сторонам, межправительственным организациям и допущенным организациям- наблюдателям представить в секретариат до 16 августа 2010 года свои соображения относительно вариантов рассмотрения всех соответствующих вопросов,включая нижеследующие вопросы в рамках этого пункта повестки дня, обеспечивая баланс между практической пригодностью, экологической полезностью и привлекательностью.Mr. NUSSBAUM(Canada) said that Canada, which was both an upstream and a downstream State,had a clear interest in ensuring a balance between articles 5 and 7 which would prevent any significant harm while authorizing the equitable and reasonable utilization of international watercourses.
Г-н НАССБАУМ( Канада) говорит, что Канада, будучи одновременно государством верхнего и нижнего течения,весьма заинтересована в обеспечении баланса между статьями 5 и 7, с тем чтобы можно было избежать любого значительного ущерба, предусматривая при этом справедливое и разумное использование международных водотоков.The key features of the TRAC allocation methodology will be maintained, while(i) adjusted for updated GNI per capita and population data(TRAC-1);(ii)simplified in the allocation of resources with a decreased administrative burden for country-level implementation(TRAC-2); and(iii) ensuring a balance between TRAC-1 and TRAC-2 allocation levels.
Сохранение основных особенностей методологии выделения ассигнований ПРОФ при i корректировке на изменения ВНД на душу населения и демографических данных( ПРОФ 1); ii упрощении порядка распределения ресурсов исокращении административных расходов в связи с осуществлением проектов на страновом уровне( ПРОФ 2); и iii обеспечении баланса между уровнями ассигнований в рамках ПРОФ 1 и ПРОФ 2;This should be donein parallel with measures to enable more effective African participation in economic decision-making mechanisms at the international level, thus ensuring a balance of interests among partners in development and contributing to the establishment of a more just, peaceful and stable African continent and world.
Это следует делать параллельно с принятием мер,призванных Maintaining the key features of the TRAC allocation methodology whilst:(i) Adjusting for updated GNI per capita and population data(TRAC 1);(ii) Focusing and simplifying the allocation of resources in support ofTCPR-guided capacity development and decreasing the administrative burden for implementation at country level(TRAC 2);(iii) Ensuring a balance between TRAC 1 and TRAC 2 allocation levels.
Сохранение основных черт методологии выделения ассигнований TRAC при i корректировке на изменения ВНД на душу населения и демографических данных( TRAC 1); ii целевом выделении и упрощении порядка распределения ресурсов в поддержку создания потенциала в области развития, поддерживаемого Трехгодичным всеобъемлющим обзором политики( TCPR), исокращения административных расходов в связи с осуществлением проектов на страновом уровне( TRAC 2); и iii обеспечении баланса между уровнями ассигнований в рамках TRAC 1 и TRAC 2.
