ENTIRE GENERATIONS на Русском - Русский перевод

• целые поколения

Примеры использования Entire generations на Английском языке и их переводы на Русский язык

After all, entire generations grew up with the dream of conquering space.
Ведь целые поколения вырастали с мечтой о покорении космоса.

The city of Pompeii was buried in minutes, exterminating entire generations of humans and Fae.
Помпеи были разрушены за несколько минут, уничтожены целые поколения людей и фэйри.

As a result of this move, entire generations grew up without native-language schooling.
В результате такого шага целые поколения выросли без школ с коренными языками обучения.

A special fund has been established to combat this scourge, which could decimate entire generations.
Специальный фонд был создан для борьбы с этим злом, которое способно истребить целые поколения.

HIV and AIDS are a threat to entire generations of children and young people.
ВИЧ и СПИД создают угрозу для целых поколений детей и молодежи.

Entire generations, which don't suspect that they are only involved in a game" and can do nothing but wage war grow in similar hot spots.
В подобных горячих точках, как многократно отмечалось, вырастают" целые поколения, не подозревающие о том, что всего лишь вовлечены в игру", и не умеющие ничего, кроме как воевать.

AIDS is a serious threat to entire generations throughout the world, particularly Africa.
СПИД является серьезной угрозой для целых поколений во всем мире, особенно в Африке.

I am speaking here of the HIV/AIDS pandemic that continues to bring havoc, misery and hopelessness on humanity, especially in Africa where the pandemic is threatening to wipe out entire generations.
Я веду речь об эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которая попрежнему навлекает на человечество хаос, горе и безнадежность, особенно в Африке, где эта эпидемия угрожает уничтожить целые поколения.

They also did not want to see war rub out entire generations by sacrificing them to obsession, fanaticism and extremism.
Они не хотят также, чтобы война уносила целые поколения людей, принося их в жертву маньякам, фанатикам и экстремистам.

It is incumbent upon States to take joint and separate action to combat these atrocities, which continue to terrorize innocent victims and traumatize entire generations.
Государствам надлежит совместно и индивидуально принимать меры по пресечению этих зверств, в результате которых невинные жертвы продолжают жить в обстановке террора и целые поколения испытывают глубокие психологические потрясения.

According to Paul Bhatti, in Pakistan, entire generations are currently growing under the influence of extremism, fanaticism, and violence.
По мнению Пола Бхатти, целые поколения в Пакистане вырастают под влиянием экстремизма, фанатизма и насилия.

This year the genre will kick off at the festival with a tribute to flamenco singer Bambino, who got entire generations dancing to the beat of rumbas and bulerías.
На этот раз ряд мероприятий будут посвящены памяти певца фламенко Бамбино, который заставлял танцевать под ритмы румбы и булерии целые поколения.

In Latin America and Africa there are states in which entire generations never learned to live productively in a peaceful environment.
В Латинской Америке и Африке есть государства, в которых целые поколения так и не научились жить продуктивно в мирных условиях.

The United Nations was established in the grim aftermath of the two deadliest conflicts in human history, in which close to 80 million people were killed and entire families and almost entire generations lost for all time.
Организация Объединенных Наций была учреждена в условиях тяжелой ситуации после окончания двух самых смертоносных конфликтов в человеческой истории, в ходе которых около 80 млн. человек было убито, а целые семьи и почти целые поколения были навсегда потеряны.

The violence against-- and witnessed by-- children can incline entire generations towards the violent settlement of disputes.
Насилие, жертвами или свидетелями которого стали дети, может побудить целые поколения к тому, чтобы решать споры насильственными методами.

It is quite appalling that in 2006, despite the vast resources deployed and the success achieved in discovering powerful new medicines, the HIV pandemic has grown to the point where it is decimating entire generations and producing social collapse, especially in developing countries.
И просто ужасно, что сейчас, в 2006 году, несмотря на затраты огромных средств и на успехи, достигнутые в открытии новых эффективных лекарств, пандемия ВИЧ разрослась настолько, что она уже выкашивает целые поколения и приводит к социальному коллапсу, особенно в развивающихся странах.

Thus by their active destructive activities the Archons doom entire generations of people to many centuries of sufferings and concerns only with problems of survival in this world.
Вот так Архонты своей активной деструктивной деятельностью на многие века обрекают целые поколения людей на страдания и озабоченность только проблемами выживания в этом мире.

In Afghanistan, Angola, Somalia, the Sudan, the Middle East and elsewhere, long and vicious conflicts have meant that entire generations have witnessed violence and brutality as a"normal way of life.
В Анголе, Афганистане, Сомали, Судане и на Ближнем Востоке и в других частях мира затяжные и острые конфликты привели к тому, что целые поколения наблюдали насилие и жестокость как<< нормальный образ жизни.

The Rapporteur gave examples of indigenous communities struggling to overcome the consequences of residential schools: entire generations of children had been removed from their families and placed in residential schools and the system had severely disrupted their families, cultures and identities E/CN.4/2005/88/Add.3.
Докладчик привел примеры того, как общины коренного населения борются за преодоление последствий создания школ- интернатов: целые поколения детей оказались оторванными от своих семей, будучи помещенными в школы- интернаты, причем эта система серьезным образом подрывает их семьи, их культуру и самобытность E/ CN. 4/ 2005/ 88/ Add. 3.

But absolutely everyone in India wants an end to the cross-border terrorism which has claimed thousands of innocent lives and denied entire generations their right to a peaceful existence with normal economic and social activity.
Но абсолютно все в Индии желают положить конец трансграничному терроризму, в результате которого погибли тысячи ни в чем не повинных людей и целые поколения лишены права на мирное сосуществование в условиях нормальной социально-экономической деятельности.

Fellowships and courses on international law had a multiplier effect by enabling entire generations of law students from all corners of the world to learn from first-rate legal experts.
Стипендии и курсы для изучения международного права оказывают мультиплицированное воздействие, позволяя целым поколениям студентов- юристов со всего мира учиться у первоклассных экспертов в области права.

Regarding the attitude of the Diaspora towards the Church in the Fatherland: I am convinced that we must not judge each other, or entire generations of our fathers and predecessors now, but in the spirit of Christ's love and joint responsibility, find the path towards unity and common witness.
Что же касается отношений Зарубежья с Церковью в Отечестве, убежден, что теперь нам надо не судить друг друга или целые поколения наших отцов и предшественников, а в духе Христовой любви и совместной ответственности найти дорогу к единству и общему свидетельству.

Losing an entire generation of men will kill all the villages for miles around.
Потеря целого поколения мужчин убьет всех сельских жителей на мили вокруг.

We're losing an entire generation.
Исчезает целое поколение.

You have taught an entire generation to live with one foot in the afterlife.
Вы научили целое поколение жить с одной ногой на том свете.

Goddamn it, an entire generation pumping gas. Waiting tables. Slaves with white collars.
Черт возьми, целое поколение вкалывает на фабриках обслуживают столики, рабы в белых воротничках.

Way to slam an entire generation, dad.
Ты только что всему поколению вмазал, пап.

It was further reported that an entire generation of Baha'is had been denied higher education.
Кроме того, сообщалось, что целое поколение бехаистов оказалось лишено возможности получить высшее образование.

An entire generation of economics students was familiar with this book.
Целое поколение людей воспитывалось на этом учебнике».

For an entire generation Vi. Solov'ev became an almost legendary figure.
Для целого поколения Вл. Соловьев стал почти легендарной фигурой.