ENTIRE MEMBERSHIP OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• всех членов организации
• всего членского состава организации

Примеры использования Entire membership of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

After all, United Nations reform will benefit the entire membership of the Organization.
В конечном итоге реформа Организации Объединенных Наций принесет пользу всем государствам-- членам Организации.

While it would be more difficult for organs which comprised the entire membership of the Organization to follow that pattern, the Nordic countries strongly encouraged all bodies which were currently entitled to have meeting records to review the need for such records.
Хотя органам, в состав которых входят все члены Организации, было бы сложнее применять такую практику, страны Северной Европы настоятельно призывают все органы, которые в настоящее время имеют право на обеспечение отчетами о своих заседаниях, рассмотреть вопрос о необходимости таких отчетов.

Developing countries could not continue to handle solely with their own forces a task that should be carried out by the entire membership of the Organization.
Развивающиеся страны не могут и дальше лишь своими силами справляться с задачей, выполнять которую должны все члены Организации.

The delegations in the Sixth Committee represented the entire membership of the Organization and were fully competent to deal with the matter.
Делегации, участвующие в работе Шестого комитета, представляют всех членов Организации и обладают полной компетенцией для решения этого вопроса.

There should be an appropriate proportion between the size of the Council and that of the entire membership of the Organization.
Должна существовать соответствующая пропорция между количественным составом Совета и составом всех членов Организации в целом.

The delegations in the Sixth Committee represented the entire membership of the Organization and were fully competent to deal with the matter.
Делегации Шестого комитета представляют всех членов Организации Объединенных Наций и в полном объеме обладают компетенцией для решения данного вопроса.

The members of the Security Council have to remember that they exercise their authority on behalf of the entire membership of the Organization.
Члены Совета Безопасности должны помнить, что они осуществляют свою власть от имени всех членов Организации.

In 1945, the Security Council had 11 members, which was more than 20 per cent of the entire membership of the Organization, while today less than 9 per cent of the States Members of the United Nations are members of the Council.
В 1945 году в Совете насчитывалось 11 членов, которые составляли более 20 процентов всего членского состава Организации, в то время как сегодня лишь 9 процентов государств- членов Организации Объединенных Наций являются членами Совета.

In acting on behalf of the membership, the Security Council must be, and be seen to be, representative of the entire membership of the Organization.
Действуя от имени членов, Совет Безопасности должен выступать в роли представителя- и восприниматься как таковой- всего членского состава Организации.

PAREs are derived by adjusting the MER with the ratio of the MVI of the entire membership of the Organization divided by the MVI of the Member State, limited to a range of 20 per cent above or below the MVI of the entire membership..
Величины СЦВК рассчитываются путем корректировки РВК, для которой используется отношение ИДРВК по всем членам Организации к ИДРВК соответствующего государства- члена, в пределах 20 процентов от величины ИДРВК по всем членам Организации в ту или иную сторону.

The Group of 77 and China, furthermore, wish to add that United Nations reform is important to the entire membership of the Organization.
Более того, Группа 77 и Китай хотели бы добавить, что реформа Организации Объединенных Наций имеет важное значение для всех членов Организации.

The allocation of additional resources to the Court shows the determination of the entire membership of the Organization to strengthen the Court as the world's highest judicial body.
Выделение дополнительных ресурсов Суду свидетельствует о твердой решимости всех членов Организации укреплять Суд в его качестве высшего судебного органа мира.

Regardless of the Security Council's size, we need to promote improvements in its working methods and the Council's interaction with the entire membership of the Organization.
Вне зависимости от численности Совета необходимо улучшить методы его работы и активизировать его взаимодействие со всеми членами Организации.

Pursuant to the Charter, the Council acted on behalf of all Member States, which meant that the imposition of sanctions should meet with the approval of the entire membership of the Organization; it should not be a second privilege of the permanent members of the Council, additional to that of the veto.
В соответствии с Уставом Совет действует от имени всех государств- членов, что означает, что введение санкций должно получить одобрение всех членов Организации; это не должно быть второй, после права вето, привилегией постоянных членов Совета.

As a consequence of the foregoing, the costs of the Force have since 16 June 1993 been financed on a basis combining(a) voluntary contributions and(b) contributions assessed on the entire membership of the Organization.
В силу вышеизложенных причин с 16 июня 1993 года расходы, связанные с функционированием Сил, покрываются на смешанной основе, а именно: а за счет добровольных взносов и b за счет взносов, начисленных всем членам Организации.

It should not be forgotten- and many speakers have said this already- that the Council is fulfilling this role on behalf of the entire membership of the Organization, as provided in Article 24 of the Charter.
Не следует забывать, и многие ораторы об этом уже говорили, что Совет выполняет свою функцию от имени всего членского состава Организации, как предусмотрено в статье 24 Устава.

It was unreasonable that the unwillingness of a few Member States to acknowledge such precedents had prevented the Committee from adopting a resolution which would have served the wider interests of the entire membership of the Organization.
Очень жаль, что нежелание нескольких государств- членов признать такие прецеденты не позволило Комитету принять резолюцию, которая послужила бы более широким интересам всех членов Организации.

While his delegation appreciated the generosity of sending Governments which agreed to pay the direct costs of gratis personnel, it was not fair for the entire membership of the Organization to share the indirect costs entailed by the use of such personnel.
Хотя его делегация отдает должное щедрости направляющих правительств, соглашающихся покрывать прямые расходы, связанные с безвозмездно предоставляемым персоналом, несправедливо, чтобы все члены Организации принимали на себя непрямые расходы, связанные с использованием такого персонала.

The process of reforming and strengthening the Organization cannot be completed if it does not include one of its most important organs, entrusted with allaying threats to international peace and security, as provided for in Article 24 of the Charter, which assigns the Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security on behalf of the entire membership of the Organization.
Процесс реформирования и укрепления нашей Организации не может быть завершен, если этот процесс не будет включать в себя один из ее наиболее важных органов, которому поручено уменьшать угрозы международному миру и безопасности, как это предусмотрено в статье 24 Устава, которая возлагает на Совет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности от имени всего членского состава Организации.

Noting that approximately 60 per cent of all companies involved in the cases investigated by the Procurement Task Force were domiciled in either North America or Europe and that those countries represented less than 20 per cent of the entire membership of the Organization, the Group requested further information on the matter and on the criteria for determining whether contracts were tainted by irregularities.
Отмечая, что приблизительно 60 процентов всех компаний, причастных к делам, расследуемым Целевой группой по закупочной деятельности, базируются либо в Северной Америке, либо в Европе, и что эти страны представляют менее 20 процентов всех членов Организации, Группа просит представить дополнительную информацию по этому вопросу и о критериях определения того, были ли допущены нарушения при предоставлении контрактов.

Such a responsibility bestows upon the Council's members, both individually and collectively, the heavy duty of the effective management of international conflicts and situations that threaten international peace and security, to be carried out on behalf of the entire membership of the Organization.
Эта ответственность возлагает на членов Совета,- как в индивидуальном, так и в коллективном плане,- нелегкую обязанность эффективного урегулирования от имени всех членов нашей Организации международных конфликтов и ситуаций, которые угрожают международному миру и безопасности.

That Assembly mechanism should include meetings with the candidate, and preferably a straw poll to determine his or her level of acceptability to the Assembly, in order to ensure that the candidate obtains the widest possible support from the entire membership of the Organization and that his or her official appointment by consensus at a later date is a true reflection of a transparent and democratic process.
Такой механизм Ассамблеи должен включать в себя организацию встреч с кандидатами и предпочтительно проведение выборочного опроса общественного мнения для определения степени приемлемости кандидатов для Ассамблеи с тем, чтобы тот или иной кандидат обладал максимально широкой поддержкой всех членов Организации и чтобы его или ее официальное назначение консенсусом, которое произойдет позднее, было реальным отражением транспарентного и демократического процесса.

The issue of INSTRAW should remain under consideration by the General Assembly, and the Secretary-General should be requested to report to the entire membership of the Organization.
Вопрос о МУНИУЖ должен оставаться в повестке дня Генеральной Ассамблеи, и следует поручить Генеральному секретарю подготовить доклад об этом для всех членов Организации.

One group of Member States had submitted a one-sided proposal, thereby undermining the long-standing practice of consensus and unnecessarily polarizing the entire membership of the Organization.
Группа государств- членов внесла одностороннее предложение, подрывая тем самым установившуюся практику консенсусных решений и внося ненужный раскол в весь членский состав Организации.

Our vision is a leaner and more efficient United Nations that can more effectively respond to the challenges of our time and better serve the interests of the entire membership of the Organization.
Мы видим Организацию Объединенных Наций" похудевшей" и более эффективной, более эффективно откликающейся на задачи нашего времени и лучше служащей интересам всех членов Организации.

Our delegation fully supports the view that the Council should continue to adapt its working methods in order to make its work more transparent and more democratic so that it can better serve the interests of the entire membership of the Organization.
Наша делегация полностью поддерживает мнение, согласно которому Совету следует продолжать адаптацию своих методов работы, с тем чтобы его деятельность стала более транспарентной и более демократичной и чтобы он мог лучше служить интересам всех членов Организации.

We make this comment because we feel that Member States' consideration of the report should not be a mere formality, but rather a reaffirmation of the Assembly's responsibility in matters of fundamental importance for the entire membership of the Organization.
Мы высказываем это замечание потому, что считаем, что рассмотрение доклада государствами- членами не должно превращаться в пустую формальность, а должно служить подтверждением ответственности Ассамблеи за вопросы, имеющие первостепенное значение для всех членов нашей Организации.

We make that observation because, in our view, Member States' consideration of the report should not be limited to a mere formality, but rather should be a reaffirmation of the Assembly's responsibility for issues of fundamental importance for the entire membership of the Organization.
Мы выступаем с этим замечанием потому, что, по нашему мнению, рассмотрение доклада государствами- членами не должно сводиться к простой формальности, а, наоборот, должно быть подтверждением ответственности Ассамблеи в вопросах основополагающей важности для всех членов Организации.

It is thus understandable that both the United Nations and its Member States have undertaken an in-depth analysis of the issues of the composition of the Security Council and its ability to represent, in an equitable and balanced way, the entire membership of the Organization.
Поэтому вполне понятным является то, что и Организация Объединенных Наций, и ее государства- члены начали заниматься углубленным анализом вопросов, касающихся состава Совета Безопасности, и его способности справедливо и сбалансированно представлять интересы всех членов Организации.

The non-plenary organs- in which only some member States participate- with decision-making capacity of international organizations within the United Nations system, usually have a size of between 1/5 and 1/3 of the entire membership of the Organization.
Обладающие правом принятия решений непленарные органы( такие органы, в работе которых участвуют только некоторые государства- члены) международных организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, обычно включают в себя от 1/ 5 до 1/ 3 от общего количества членов Организации.