ENTREPRENEURSHIP AND THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• предпринимательство и развитие
• предпринимательскую деятельность и развитие
• предпринимательства и развитие

Примеры использования Entrepreneurship and the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter VII Entrepreneurship and the development challenges of the 1990s.
Глава VII" Задачи в области предпринимательской деятельности и развития в 90- е годы.

The Constitution of Georgia requires the State to promote free entrepreneurship and the development of competition.
Конституция Грузии устанавливает, что государство обязано поощрять свободное предпринимательство и конкуренцию.

Entrepreneurship and the development challenges of the 1990s", in World Economic Survey 1992 United Nations publication, Sales No. E.92.II.C.1.
Задачи в области предпринимательской деятельности и развития в 90- е годы", в издании" Обзор мирового экономического положения, 1992 год" издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 92. II. С. 1.

The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity, policy issues to consider"(TD/B/COM.2/EM.10/2);
Влияние политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала, рассмотрение вопросов политики"( TD/ B/ COM. 2/ EM. 10/ 2);

Entrepreneurship and the development of small and medium-sized enterprises provide much-needed absorptive capacity for investment and are critical to achieving sustainable development..
Предпринимательство и развитие малых и средних предприятий обеспечивают крайне важные возможности для освоения вкладываемых средств и играют важную роль в обеспечении устойчивого развития..

TD/B/COM.2/EM.10/2 The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity- an issues note by the UNCTAD secretariat.
TD/ B/ COM. 2/ EM. 10/ 2 Влияние политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала- проблемный документ секретариата ЮНКТАД.

The Expert Meeting is expected to have in-depth discussions related to integrating FDI policies in the industrialization strategies of the host countries, including promoting local entrepreneurship and the development of supply capacity.
Ожидается, что на совещании экспертов состоится углубленное обсуждение вопросов интеграции политики в области ПИИ в стратегии индустриализации принимающих стран, включая вопросы стимулирования местного предпринимательства и развития производственно- сбытового потенциала.

Promote regional public policies geared at encouraging entrepreneurship and the development of small and medium enterprises, especially those led by women and/or young people.
Поощрять региональные государственные стратегии, направленные на стимулирование предпринимательства и развитие малых и средних предприятий, особенно тех, которые возглавляют женщины и/ или молодые люди.

Entrepreneurship and the development of small and medium-sized enterprises were necessary for improving their integration into global supply chains, and governments and transnational corporations alike could support and promote these linkages;
Развитие предпринимательской деятельности и создание малых и средних предприятий являются необходимыми условиями встраивания последних в глобальные производственно- сбытовые цепочки, в связи с чем правительства и транснациональные корпорации могли бы оказывать поддержку усилиям в этой области;

The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries.
Влияние политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала развивающихся стран, и в частности наименее развитых стран.

The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, at its fifth session on 12-16 February 2001, recommended that the Trade and Development Board convene an expert meeting on"the impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity.
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на своей пятой сессии, состоявшейся 12- 16 февраля 2001 года, рекомендовала Совету по торговле и развитию созвать совещание экспертов по теме" Влияние политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала.

A favourable regulatory environment that supports entrepreneurship and the development of small and medium enterprises can also draw workers away from the informal and agricultural sectors.
Благоприятный режим регулирования, способствующий развитию предпринимательства и созданию малых и средних предприятий, также может привлечь работников из неформального и сельскохозяйственного секторов.

The latter have contributed to creating an enabling national environment for investment, improving investment regimes and regulatory frameworks, promoting entrepreneurship and the development of the private sector, and building institutional and human resource capabilities.
Деятельность по укреплению потенциала способствовала созданию благоприятных национальных условий для инвестиций, совершенствованию инвестиционных режимов и нормативно- правовой основы, поощрению предпринимательства и развитию частного сектора, а также укреплению институциональной базы и потенциала людских ресурсов.

Thus, among other things, policies which have a bearing on entrepreneurship and the development of enterprises, such as monetary, fiscal, trade and exchange rate policies, will need to be consistent with sectoral and firm-level policies.
Таким образом, помимо всего прочего, политика, которая оказывает влияние на предпринимательство и развитие предприятий, в частности, денежно-кредитная, финансово- бюджетная, торговая и валютная политика, должна увязываться с политикой на уровне секторов и фирм.

At the consultations of the President of the Trade Development Board on 30 January 2001, member States decided to convene an expert meeting on"The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries.
В ходе консультаций Председателя Совета по торговле и развитию 30 января 2001 года государства- члены приняли решение созвать совещание экспертов по вопросу о влиянии политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала развивающихся стран, и в частности наименее развитых стран.

As per the second direction of the program-"Creating jobs through entrepreneurship and the development of backbone villages," it is planned to train 440 entrepreneurs and give micro loans worth 1.2 billion tenge for 860 people.
Что касается второго направления программы-« Создание рабочих мест через развитие предпринимательства и развитие опорных сел», то здесь планируется обучить основам предпринимательства 440 человек и выдать микрокредиты на сумму 1, 2 млрд тенге на 860 человек.

In line with the decision by the Trade and Development Board at its twenty-fourth executive session on 24 March 2000, the secretariat has prepared this note on the policy considerations raised by experts at the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity, as set out in its Outcome.
Руководствуясь решением Совета по торговле и развитию, принятым на его двадцать четвертой исполнительной сессии 24 марта 2000 года, секретариат подготовил настоящую записку о принципиальных соображениях, высказанных экспертами в ходе Совещания экспертов по вопросу о влиянии политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственного потенциала, которые были изложены в его итоговом документе.

The Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity was held at the Palais des Nations, Geneva, from 5 to 7 November 2001.
Совещание экспертов по вопросу о влиянии политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала было проведено во Дворце Наций в Женеве 5- 7 ноября 2001 года.

Strengthening entrepreneurship and the development of small and medium-sized enterprise at the national, regional and international levels through the follow-up to the evaluation of the technical cooperation project for promoting entrepreneurship(EMPRETEC), in particular its consolidation, as decided by the Trade and Development Board; the creation of EMPRETEC networking; implementation and/or strengthening of national EMPRETEC programmes in 25 countries, taking into account the decisions of the Trade and Development Board.
Развитие предпринимательства и небольших и средних предприятий на национальном, региональном и международном уровнях через последующие меры в связи с оценкой программы проектов технического сотрудничества по развитию предпринимательства( ЭМПРЕТЕК), в частности путем укрепления этой программы в соответствии с решением Совета по торговле и развитию; создания сети ЭМПРЕТЕК; осуществления и/ или укрепления национальных программ ЭМПРЕТЕК в 25 странах с учетом решений Совета по торговле и развитию;.

The Chairperson of the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity reported on the discussions at the Expert Meeting.
Председатель Совещания экспертов по вопросу о влиянии политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала осветила ход работы Совещания экспертов.

Thus, policies which have a bearing on entrepreneurship and the development of enterprises, such as policies relating to macroeconomic stabilization and functional issues such as taxation and business-related regulations, will need to be consistent with sectoral and firm-level policies to develop new capacity or to achieve and maintain firm-level competitiveness.
Таким образом, политика, оказывающая влияние на предпринимательство и развитие предприятий, например политика, касающаяся макроэкономической стабилизации функциональных вопросов, в частности налогообложения и правил деловой практики, должны согласовываться с секторальной и фирменной политикой, направленной на создание нового потенциала, а также на достижение и поддержание конкурентоспособности фирм.

Impact of international investment flows on development: the impact of fdi policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries.
Влияние международных инвестиционных потоков на развитие: влияние политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала развивающихся стран, в частности наименее развитых стран.

Thus, among other things, policies which have a bearing on entrepreneurship and the development of enterprises, such as policies relating to macroeconomic stabilization and functional issues such as taxation and business-related regulations will need to be consistent with sectoral and firm-level policies to develop new capacity or to achieve and maintain firm-level competitiveness.
Таким образом, помимо всего прочего, политика, которая оказывает влияние на предпринимательство и развитие предприятий, в частности политика, связанная с макроэкономической стабилизацией и такими функциональными вопросами, как налогообложение и нормативно- правовое регулирование предприятий, должна увязываться с политикой на уровне секторов и компаний, направленной на создание новых мощностей или поддержание конкурентоспособности компаний.

In this regard, sound fiscal management, judicious use of public resources and policies that facilitate domestic savings and the mobilization of private investment by promoting entrepreneurship and the development of the private sector are critical in economic and employment growth and poverty reduction.
В этом отношении разумное управление бюджетно- финансовой сферой, рациональное использование государственных ресурсов и проведение политики, способствующей внутреннему накоплению и мобилизации частных капиталовложений путем поощрения предпринимательской деятельности и развития частного сектора, являются исключительно важными факторами обеспечения экономического роста, расширения занятости и сокращения масштабов нищеты.

As per the second direction of the program-"Creating jobs through entrepreneurship and the development of backbone villages," it is planned to train 440 entrepreneurs and give micro loans worth 1.2 billion tenge for 860 people. 50 microcredit recipients will be provided with infrastructure.
Что касается второго направления программы-« Создание рабочих мест через развитие предпринимательства и развитие опорных сел», то здесь планируется обучить основам предпринимательства 440 человек и выдать микрокредиты на сумму 1, 2 млрд тенге на 860 человек.

Low levels of financial capital, infrastructural bottlenecks and weak human capital have also constrained entrepreneurship and the development of production linkages necessary to strengthen productive capacities and lay the foundation for sustained growth in employment.
Низкая обеспеченность финансовым капиталом, инфраструктурные узкие места и недостаточный человеческий капитал,- все это также ограничивает предпринимательство и развитие производственных связей, необходимых для укрепления производственного потенциала и формирования основы устойчивого роста занятости.

The Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity examined the policy issues related to:(a) the link between foreign direct investment(FDI) and industrialization, export competitiveness and development of supply capacity;(b) FDI promotion in the context of development strategies;(c) specific instruments and tools for FDI targeting; and(d) the promotion of backward linkages to support local entrepreneurship and development of supply capacity.
Совещание экспертов по вопросу о влиянии политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала рассмотрело принципиальные вопросы, касающиеся: а взаимосвязей между прямыми иностранными инвестициями( ПИИ) и индустриализацией, конкурентоспособностью экспорта и развитием производственно- сбытового потенциала; b поощрения ПИИ в контексте стратегий развития; с конкретных механизмов и инструментов по привлечению ПИИ; и d содействия развитию связей с местными поставщиками в целях поддержки местного предпринимательства и укрепления производственно- сбытового потенциала.

To facilitate the deliberation, the Commission will have before it:( i) the issues note prepared for the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity of Developing Countries, in particular in the Least Developed Countries;( ii) the final report of the Expert Meeting;( iii) the Overview of the World Investment Report 2002( Promoting Linkages);( iv) a note by the UNCTAD secretariat on the outcome of the Expert Meeting.
Для облегчения обсуждения этих вопросов Комиссии будут представлены: i проблемная записка, подготовленная для Совещания экспертов по вопросу о влиянии политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала развивающихся стран, в частности наименее развитых стран; ii заключительный доклад Совещания экспертов; iii обзорная часть Доклада о мировых инвестициях за 2001 год( Содействие развитию связей); iv записка секретариата ЮНКТАД об итогах Совещания экспертов.

In particular, it should conduct such research on the impact of FDI on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity generally; the role of FDI in resource mobilization, infrastructure development, maintaining environmental sustainability, export capacity-building and human resource development, keeping in view the importance of linkages and interaction between foreign and domestic firms(including SMEs); and issues relating to the responsibility of firms;
В частности, ЮНКТАД следует провести такую исследовательскую работу по вопросам влияния ПИИ на индустриализацию, местную предпринимательскую деятельность и развитие производственной базы в целом; роли ПИИ в деле мобилизации ресурсов, развития инфраструктуры, поддержания экологической устойчивости, создания экспортного потенциала и развития людских ресурсов, с учетом важности связей и взаимодействия между зарубежными и отечественными фирмами( включая МСП); и по вопросам, касающимся ответственности фирм;