ENTRY OF ALIENS на Русском - Русский перевод

• въезд иностранцев

Примеры использования Entry of aliens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entry of aliens into the territory of Serbia and Montenegro and their stay therein shall be regulated by law.
Въезд иностранцев на территорию Сербии и Черногории и их пребывание на ней регулируются законом.

While nations had a sovereign right to regulate the entry of aliens into their territory, they must not violate the rights of migrants.
Хотя государства имеют суверенное право регламентировать въезд иностранцев на свою территорию, они не должны нарушать права мигрантов.

The entry of aliens into Morocco and their right to settle and reside there are governed by Dahirs and/or bilateral conventions.
Въезд, проживание и пребывание иностранных граждан в Марокко регламентируются дахирами и/ или двусторонними соглашениями.

Article 3 of the Act establishes the conditions for the entry of aliens into Iraq, while chapter V contains the rules governing their expulsion and deportation.
В статье 3 Акта устанавливаются условия въезда иностранцев в Ирак, а в главе V содержатся нормы, регулирующие их выдворение и депортацию.

The State party argues that the Covenant recognizes, in articles 12, paragraph 1, and 13, the right of State parties to regulate the entry of aliens into their territories.
Государство- участник утверждает, что в пункте 1 статьи 12 и в статье 13 Пакта признается право государств- участников регулировать доступ иностранцев на свои территории.

There are no restrictions on the entry of aliens to the Sudan other than the requirement to have an internationally recognized entrance visa.
Въезд иностранцев в страну не ограничивается кроме, как требованием получения международно признанной въездной визы.

We recognize the sovereign right of States to promulgate laws and regulations concerning the entry of aliens and the terms and conditions of their stay.
Мы признаем суверенные права государств принимать законы и правила относительно въезда иностранных лиц, а также рамки и условия их пребывания.

Openness to the entry of aliens and the well-established tradition of migration had been enshrined in the country's first Constitution, of 1853, and in subsequent reforms of that text.
Открытость для иностранцев и давняя традиция принимать иммигрантов были закреплены в первой Конституции 1853 года и в ее последующих редакциях.

The European Court of Human Rights has characterized the right of a State to determine the entry of aliens as a matter of well-established international law as follows.
Европейский суд по правам человека следующим образом охарактеризовал право государства определять въезд иностранцев как вопрос установившегося международного права.

Defined under Article 1 par 6 as“entry of aliens or stateless persons into the Republic of Kazakhstan for temporary or permanent residence” is regulated under Part 2 of the draft Law.
Как« въезд иностранцев или лиц без гражданства в Республику Казахстан для временного или постоянного проживания», регулируется в соответствии с Разделом 2 законопроекта.

As for restrictions relating to health the Health Code(Decree Law 17505 of 18 March 1969), sets forth the restrictions for controlling the entry of aliens on these grounds in its articles 102 to 109.
В отношении ограничений по соображениям санитарии Санитарный кодекс( Декрет- закон№ 17505 от 18 марта 1969 года) устанавливает контрольные ограничения на въезд иностранцев по этим причинам в своих статьях 102- 109.

The entry of aliens into Estonia, their stay, residence and employment in Estonia and the bases for legal liability of aliens are regulated by the Aliens Act.
Порядок въезда иностранцев в Эстонию, их пребывание, проживание и работа в Эстонии, а также основы юридической ответственности иностранцев оговариваются в Законе об иностранцах..

Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum stipulates the conditions and the procedure for entry of aliens in BiH and other issues related to the stay of aliens in BiH.
В Законе о передвижении и пребывании иностранцев и об убежище оговорены условия и порядок въезда иностранцев в Боснию и Герцеговину, а также другие вопросы, связанные с пребыванием иностранцев в Боснии и Герцеговине.

The entry of aliens into Morocco and their right to settle and reside there are subject to the issue of a permit by the Office of the Director-General of the Criminal Investigation Department in accordance with the legislative and administrative provisions in force.
Для въезда, пребывания и проживания иностранных граждан на территории Марокко необходимо разрешение Генерального управления национальной безопасности, предоставляемое согласно действующим законодательным положениям и правилам.

The Alien Residence Act(Act No. 118 of 1978) provides regulations governing the immigration authorities in Iraq and regulates the entry of aliens into, their residence in and their departure from Iraqi territory.
В Акте о проживании иностранцев( акт№ 118 1978 года) содержатся правила, регулирующие работу иммиграционных властей в Ираке, въезд иностранцев в Ирак, их проживание там и их выезд с иракской территории.

The Residence of Aliens Act No. 118 of 1978 regulated the entry of aliens into Iraq and the conditions under which they could reside therein or be expelled therefrom, as well as the procedures to be followed by the government authorities in regard to the rights of aliens and the procedures to be followed by aliens residing in or passing through Iraq.
Закон о проживании иностранцев№ 118 1978 года регулирует въезд иностранцев на территорию Ирака и условия их проживания там или высылки оттуда, а также процедуры, которыми должны руководствоваться правительственные органы при решении вопросов, касающихся прав иностранцев, и процедуры, которые должны соблюдать иностранцы, проживающие или находящиеся проездом в Ираке.

While working on drafting a new law on asylum, Morocco has embarked on aligning national legislation with the provisions of the above convention through the promulgation of Law No. 02-03 of 2003 on the entry of aliens into and their residence the Kingdom, and on illegal migration.
Работая над проектом нового закона об убежище, Марокко одновременно приступило к согласованию национального законодательства с положениями вышеупомянутой Конвенции посредством обнародования Закона№ 02- 03 от 2003 года о въезде иностранцев в Королевство и их проживании в нем, а также о нелегальной миграции.

Section 104 of the Aliens' Act defines"smuggling of human beings" as the facilitation of the illegal entry of aliens into an EU Member State or one of Austria's neighbouring states, making it a punishable offence if such smuggling of human beings is carried out with the intent of acquiring monetary gain for oneself or others.
Раздел 104 Закона об иностранцах определяет" контрабанду людей" как содействие незаконному въезду иностранцев в государство, являющееся членом ЕС, или одно из соседствующих с Австрией государств и квалифицирует ее как уголовно- наказуемое деяние, если такая контрабанда людей осуществляется в целях извлечения материальных выгод в личных интересах или в интересах других лиц.

Mr. KRETZMER proposed that the third sentence of the paragraph be amended to read:“The question whether an alien is'lawfully' within the territory of a State is a matter governed by domestic law, by virtue of which the entry of aliens may be subject to restrictions, provided that as they are in compliance with the State's international obligations.”.
Г-н КРЕЦМЕР предлагает изменить текст третьего предложения следующим образом:" Вопрос о том, находится ли тот или иной иностранец" легально" на территории государства, регулируется национальным законодательством, в соответствии с которым в отношении въезда иностранцев могут вводиться ограничения, не противоречащие международным обязательствам соответствующего государства.

The current provisions dealing with expulsion result from two contradictory trends: on the one hand, the determination to control the entry of aliens into the country and to combat clandestine immigration, evidenced mainly by the amendments to the single text stemming from the Bossi-Fini Law, and, on the other hand, the need to guarantee aliens-- even illegal ones-- the fundamental rights set forth in the Constitution.
Действующие в настоящее время законоположения о высылке стали результатом борьбы двух противоположных тенденций: с одной стороны, желания осуществлять контроль за въездом в страну иностранцев и бороться с нелегальной иммиграцией, отраженного, в частности, во внесенных в единый закон поправках, заимствованных из Закона Босси- Фини, а с другой- необходимости гарантировать иностранцам, в том числе нелегальным, основные права, закрепленные в Конституции.

So as not to permit entry into Ukrainian territory of the State by persons involved in terrorist activity under the guise of education, medical treatment or official or private purposes, the Ministry of the Interior is involved in devising a single standard form of invitation for the entry of aliens into Ukraine and a mechanism for the timely agreement with internal affairs bodies of a procedure for issuing such invitations.
С целью недопущения проникновения на территорию Украины лиц, причастных к террористической деятельности, под видом обучения, лечения, а также служебных и частных целей, Министерство внутренних дел Украины( МВД) принимает участие в разработке единого унифицированного бланка приглашения для въезда иностранцев в Украину и механизма заблаговременного согласования с органами внутренних дел выдачи таких приглашений.

Finland also provided information on the legal framework surrounding the preconditions for the entry of aliens into Finland, as connected to counter-terrorism issues, in particular that an alien should not be deemed to jeopardize public order and safety: participation in terrorist activities and support thereof, and membership of a terrorist organization, including suspicion thereof, were grounds for such a finding.
Финляндия представила также информацию о законодательных положениях, регулирующих въезд иностранцев в Финляндию, поскольку это имеет отношение к борьбе с терроризмом; в частности, иностранец допускается в страну только в случае, если нет оснований полагать, что он может поставить под угрозу общественную безопасность, а участие в террористической деятельности, поддержка такой деятельности или членство в террористической организации( включая наличие подозрений на этот счет) являются основаниями для запрета на въезд в страну.

In the wake of the events of 11 September 2001, the Ministry of the Interior issued standing order No. 33 of 2001 calling for new controls and procedures for the entry of aliens and immigration security procedures at land and sea entry points, including airports and seaports.
Сразу же после событий 11 сентября 2001 года министерством внутренних дел был издан постоянно действующий приказ№ 33/ 2001, предусматривающий применение новых механизмов и процедур контроля в отношении иностранцев, въезжающих в страну, и процедур иммиграционного контроля в наземных пунктах въезда, включая аэропорты, и в морских портах.

In the same way, in Moustaquim, the European Court of Human Rights characterized the right of a State to determine the entry of aliens as a matter of well-established international law as follows: the Contracting States' concern to maintain public order, in particular in exercising their right, as a matter of well-established international law and subject to their treaty obligations, to control the entry, residence and expulsion of aliens..
Аналогичным образом Европейский суд по правам человека заявил при рассмотрении дела Moustaquim, что право государств контролировать въезд иностранцев на свою территорию является прочно утвердившимся принципом международного права: забота договаривающихся государств о соблюдении общественного порядка, в частности при осуществлении их права контролировать-- в силу прочно утвердившегося принципа международного права и без ущерба для своих договорных обязательств-- въезд, проживание и выдворение иностранцев..

Nothing in the Convention may be interpreted as implying that unlawful entry by an alien into the territory of the Federal Republic of Germany or his unlawful stay there is permitted; nor may any provision be interpreted to mean that it restricts the right of the Federal Republic of Germany to pass laws and regulations concerning the entry of aliens and the conditions of their stay or to make a distinctions between nationals and aliens..
Ничто в Конвенции не может толковаться как подразумевающее допустимость незаконного въезда на территорию Федеративной Республики Германии иностранца или его незаконного пребывания там; никакое положение не может толковаться как ограничивающее право Федеративной Республики Германии принимать законы и положения о въезде иностранцев и условиях их пребывания в стране или проводить различия между своими гражданами и иностранцами..

ڤ Act No. 47 of 1991, concerning alien entry and residence, together with its implementing regulation No. 4 of 1994, deals with the modalities of the entry of aliens into the territory of the Republic of Yemen and the procedures for their registration after entry and also contains provisions relating to residence permits.
В Законе№ 47 1991 года о въезде и проживании иностранцев, а также в изданном в его развитие постановлении№ 4 1994 года устанавливаются порядок въезда иностранцев на территорию Йеменской Республики и процедуры их регистрации после въезда, а также содержатся положения, касающиеся вида на жительство.

Generally speaking, the rules governing entering and leaving the country are in line with the contents of the"Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live" in as much as its provisions will not be interpreted as restricting the rights of States to enact laws and regulations on the entry of aliens and the duration and conditions of their stay or establishing differences between nationals and aliens..
Как правило, нормы, касающиеся въезда в страну и выезда из нее, удовлетворяют требованиям Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, в той мере, в какой ее положения не толкуются в смысле ограничения права государств принимать законы и предписания, касающиеся въезда иностранцев, а также места и условий их проживания на ее территории, равно как и проведения дифференциации между гражданами и иностранцами..

It is entirely legitimate and necessary for the public security organs to properly handle, in accordance with the relevant laws and regulations, the illegal entry of aliens, including illegal entry by Koreans, in order to safeguard China's national security and maintain its entry and exit order procedures.
Так, что органы государственной безопасности принимают надлежащие меры, согласно соответствующим законам и положениям, в отношении незаконного проникновения иностранцев, включая незаконное проникновение корейцев, с целью обеспечения национальной безопасности Китая и соблюдения его процедур, регулирующих порядок въезда и выезда, является совершенно законным и необходимым.

Under article 13 of the act on the entry and residence of aliens, the federal authorities may deny the entry into Switzerland of undesirable aliens.
Статья 13 закона о пребывании и обустройстве иностранцев позволяет федеральным властям запрещать нежелательным иностранцам въезд в Швейцарию.

Entry and stay of aliens.
Въезд и пребывание иностранцев.