EQUAL ENJOYMENT OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• равное пользование правом
• равное осуществление права
• равное пользование правами
• равного пользования правом
• равного осуществления права

Примеры использования Equal enjoyment of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal enjoyment of the right to health.
Равное пользование правом на здоровье.

The Chinese Government has always supported the equal enjoyment of the right to education for women.
Правительство Китая всегда отстаивало равные права женщин и мужчин на получение образования.

Equal enjoyment of the right to education.
Равное пользование правами на образование.

The Committee recommends that the State party ensure the equal enjoyment of the right to education for Roma children.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить детям рома равное пользование правом на образование.

Equal enjoyment of the right to education, health and employment.
Равное пользование правами на образование, здоровье и труд.

Please indicate to what extent the Traveller Education Strategy guarantees equal enjoyment of the right to education for Travellers.
Просьба сообщить, в какой степени Стратегия действий в области образования для тревеллеров гарантирует им равное пользование правом на образование.

Equal enjoyment of the right to education, health and employment facilitated by Ms. Dubravka Šimonović(CEDAW member) and Mr. Mahmoud Aboul-Nasr(CERD member);
Равное пользование правами на образование, здоровье и труд; функции координаторов выполняли г-жа Дубравка Шимонович( член КЛДЖ) и гн Махмуд Абул- Наср( член КЛРД);

Background paper submitted by the Center for Reproductive Law and Policy(United States of America):"Equal enjoyment of the right to health.
Базовый документ, подготовленный Центром по вопросам права и политики в области репродуктивного здоровья( США):" Равное пользование правом на охрану здоровья.

It recommended that Viet Nam ensure equal enjoyment of the right to education, and increase the bilingual education programmes.
Он рекомендовал Вьетнаму обеспечить равное пользование правом на образование и активизировать программы обучения на двух языках.

Background paper submitted by the Center for Reproductive Law and Policy(United States of America):"Equal enjoyment of the right to health"(E/C.12/2002/7);
Справочный документ, представленный Центром по вопросам права и политики в области репродуктивного здоровья( США):" Равное пользование правом на здоровье"( E/ C. 12/ 2002/ 7);

The State party should take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief and ensure that its legislation and practices conform fully to article 18 of the Covenant.
Государству- участнику следует предпринять шаги для обеспечения равного осуществления права на свободу религии или убеждений и обеспечить, чтобы его законодательство и практика в полной мере соответствовали статье 18 Пакта.

Measures to prevent multiple discrimination are required to guarantee women with disabilities the full and equal enjoyment of the right to live independently in the community art. 6.
Меры по предотвращению множественной дискриминации должны гарантировать женщинам- инвалидам полное и равное осуществление права на самостоятельный образ жизни статья 6.

Guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and noncitizens, especially by avoiding segregation in housing and ensuring that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices;
Гарантировать гражданам и негражданам равное пользование правом на надлежащее жилье, особенно посредством недопущения сегрегации в сфере жилья и обеспечения того, чтобы жилищные агентства не занимались дискриминационной практикой;

Further expand efforts to provide all its citizens with access to school and to ensure equal enjoyment of the right to education, and increase bilingual education programmes(Afghanistan);
Продолжить развитие политики предоставления всем гражданам страны доступа к школьному образованию и обеспечения равного использования права на образование, а также расширить программы двуязычного обучения( Афганистан);

In 2001, CRC also encouraged Portugal to take measures to avoid the marginalization of some groups of immigrants and members of ethnic minorities in ghetto-like neighbourhoods and guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing to all.
В 2001 году КПР также предложил Португалии принять меры в целях недопущения маргинализации некоторых групп иммигрантов и лиц, относящихся к этническим меньшинствам, в трущобных районах и гарантировать для всех равное осуществление права на достаточное жилище101.

For the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, States must"guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and non-citizens" general recommendation No. 30, para. 32.
По мнению Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), государства должны<< гарантировать гражданам и негражданам равную реализацию права на адекватное жилье>> общая рекомендация№ 30, пункт 32.

The Committee encourages the State party to continue taking measures to avoid the marginalization of some groups of immigrants and members of ethnic minorities in ghetto-like neighbourhoods and guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing to all.
Комитет призывает государство- участник и впредь принимать меры для недопущения маргинализации некоторых групп иммигрантов и членов этнических меньшинств в трущобных районах и гарантировать равное осуществление права на достаточное жилище для всех.

The State party should take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief and ensure that its legislation and practices are in full conformity with article 18 of the Covenant.
Государству- участнику следует предпринять шаги с целью обеспечения равного пользования правом на свободу религии или вероисповедания и обеспечить, чтобы его законодательство и практика полностью соответствовали статье 18 Пакта.

Enact amendments to the Electoral Code and ensure broader participation of all citizens in the electoral process and equal enjoyment of the right to vote and to stand for election(Czech Republic);
Принять поправки к Избирательному кодексу и обеспечить более широкое участие всех граждан в избирательном процессе и равноправное осуществление права голосовать и участвовать в выборах( Чешская Республика);

The Committee recommends that the State party guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing by ensuring that housing agencies and other providers of accommodation refrain from engaging in discriminatory practices.
Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать равное пользование правом на достаточное жилище посредством обеспечения того, чтобы агентства по недвижимости и другие арендодатели воздерживались от дискриминационной практики.

In the first part I will go into the normative contents of the right as it stands today and determine to what extent equal enjoyment of the right to housing for men and women is achieved.
В первой части будет освещено нормативное содержание этого права в его нынешнем состоянии и показано, в какой степени реально достигнуто равенство в осуществлении права на жилище для мужчин и женщин.

It recommended that Georgia take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief and to address the problems related to confiscation of places of worship and related properties of religious minorities.
Он рекомендовал Грузии предпринять шаги для обеспечения равного осуществления права на свободу религии или убеждений и решить проблемы, связанные с конфискацией мест отправления религиозных культов и соответствующего имущества религиозных меньшинств.

The Committee might also once again urge the State party to amend the relevant provisions of the Constitution and the Election Act in order to ensure the equal enjoyment of the right to vote, irrespective of ethnicity.
Комитет мог бы вновь обратиться к государству- участнику с призывом внести поправки в соответствующие положения Конституции и в Закон о выборах с целью обеспечения равного осуществления права избирать и быть избранным для всех граждан, независимо от их этнической принадлежности.

In particular, the Committee requests States to guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and noncitizens as well as to avoid segregation in housing and ensure that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices.
В частности, Комитет просит государства гарантировать гражданам и негражданам равное пользование правом на достаточное жилье, а также не допускать сегрегации в сфере жилья и обеспечивать, чтобы жилищные агентства не занимались дискриминационной практикой.

The Committee had therefore urged the State party to amend the relevant provisions of the State Constitution and the Election Act in order to ensure all citizens' equal enjoyment of the right to vote and to stand for election, irrespective of their ethnicity.
Поэтому Комитет настоятельно призвал государство- участник внести поправки в соответствующие положения Государственной конституции и Закон о выборах с целью обеспечения равного осуществления права избирать и быть избранным для всех граждан, независимо от их этнической принадлежности.

Basic approaches to equal enjoyment of the right to education include reformulation of curricula and educational materials to eliminate stereotyping and gender bias, allocation of equal resources to girls' education, and special encouragement to girls to stay in school.
Основные подходы к вопросу о равном пользовании правом на образование включают в себя внесение изменений в программы обучения и в учебные материалы с целью устранения стереотипов и гендерных предубеждений, выделение равных финансовых ресурсов на цели образования для девочек и специальные меры по поощрению дальнейшего образования девочек.

The Committee urges the State party to proceed with amending the relevant provisions of the State Constitution and the Election Law, with a view to ensuring the equal enjoyment of the right to vote and to stand for election by all citizens irrespective of ethnicity.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжить работу по внесению поправок в соответствующие положения Государственной конституции и Закон о выборах с целью обеспечения равного осуществления права избирать и быть избранным для всех граждан, независимо от их этнической принадлежности.

The Committee recommends that the State party take vigorous measures to ensure equal enjoyment of the right to education by, inter alia, increasing the financial assistance provided for students from economically disadvantaged families in all communities, and improving the quality of teaching and the curriculum.
Комитет рекомендует государству- участнику принять решительные меры по обеспечению равного пользования правом на образование посредством, в частности, увеличения финансовой помощи, предоставляемой учащимся из малообеспеченных семей во всех общинах, и повышения качества преподавания и учебных программ.

Applying a human rights approach to achieve universal primary education, the second millennium development goal, would require incorporating guarantees and positive actions with respect to education in development strategies in order to ensure nondiscrimination and equal enjoyment of the right to education.
Применение правозащитного подхода для достижения всеобщего начального образования- второй цели тысячелетия в области развития- потребует включения гарантий и позитивных действий в отношении образования в стратегии развития для обеспечения недискриминации и равноправного осуществления права на образование.

Measures to promote equal enjoyment of the right to education, to work, to livelihood and to social security for all ethno-religious groups, especially for disadvantaged groups such as the black Iraqis and Yazidis; respect of the cultural rights and religious freedom of ethno-religious minorities;
Меры по поощрению равного пользования правом на образование, на труд, на средства к существованию и на социальное обеспечение всеми этно- религиозными группами, и особенно группами, находящимися в неблагоприятном положении, такими как темнокожие иракцы и езиды; уважение культурных прав и религиозной свободы этно- религиозных меньшинств;