EQUAL IN DIGNITY на Русском - Русский перевод

• равными в достоинстве
• равны в достоинстве

Примеры использования Equal in dignity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone is equal in dignity and rights.
Мы все равны в том, что касается достоинства и прав.

Article 6, paragraph 1 of the Constitution stipulates that"All persons are born free and equal in dignity and rights.
Пункт 1 статьи 6 Конституции предусматривает:" Все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и в правах.

People are free and equal in dignity and rights.
Все люди свободны и равны в своем достоинстве и правах.

Article 12 of the Constitution of the Slovak Republic declares that people are free and equal in dignity and rights.
В статье 12 Конституции Словацкой Республики сказано, что все люди являются свободными и равными в достоинстве и правах.

The principle that all persons are born free and equal in dignity and rights is enshrined in article 6, paragraph 2, of the Constitution.
Принцип, предусматривающий, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах, закреплен в пункте 2 статьи 6 Конституции.

The first article of the Universal Declaration begins by stating that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
В первой статье Всеобщей декларации говорится о том, что все люди рождены свободными и имеют равное достоинство и права.

All human beings are born equal in dignity and rights.
Все люди рождены равными в достоинстве и правах.

Of course, these are not American lessons; they are human lessons: lessons about forgiveness, about justice, about embracing one another as equal in dignity.
Конечно, это не американские уроки; это человеческие уроки: уроки о прощении, о справедливости, о поддержке друг друга как равных в достоинстве.

All individuals are born free and equal in dignity and rights.
Все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах.

Recalling that all human beings are born free and equal in dignity and they are entitled to the rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, without distinction of any kind.
Напоминая о том, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и имеют право на права и свободы, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, без каких бы то ни было различий.

Nevertheless, all human beings are equal in dignity and stature.
Тем не менее, все люди имеют равные права на достоинство и развитие.

Equal in dignity, and in a way that is complementary to man, woman is unique in her capacity for love and so can experience freedom in a radical way through her gift of self.
Женщина, равная по своему достоинству и в определенном смысле дополняющая мужчину, уникальна своей способностью любить и, благодаря этому, может кардинальным образом стать свободной, отдавая себя.

That everyone is born free and equal in dignity and rights;
Каждый рождается свободным и равным в своем достоинстве и правах;

Equal rights for men and women are laid down in article 12 of the Constitution of the Slovak Republic, which reads as follows:"People are free and equal in dignity and rights.
Равенство прав мужчин и женщин закреплено в статье 12 Конституции Словацкой Республики, которая гласит:" Люди являются свободными и равными в достоинстве и правах.

Article 1 previously stated:"Men are born free and equal in dignity and rights"; the word"men" has been replaced by"all persons.
В тексте статьи 1, гласившей:" Люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах",- термин" los hombres"(" люди, мужчины") был заменен на" las personas"" лица.

Duke of Almodóvar del Río in 1780, men and women were not yet considered to be born equal in dignity and rights.
Что в 1780 году, когда указанный дворянский титул был пожалован первому герцогу де Альмодовар дель Рио, еще не считалось, что мужчины и женщины рождаются равными в достоинстве и правах.

Article 6(1) of the Constitution proclaims that"All persons are born free and equal in dignity and rights", and article 6(2) proclaims that"All citizens shall be equal before the law.
Пункт 1 статьи 6 Конституции гласит, что" все лица рождаются свободными и равными в достоинстве и правах", а в пункте 2 статьи 6 предусматривается, что" все граждане равны перед законом.

And Article 1 of this General Assembly's Universal Declaration of Human Rights reminds us that,“All human beings are born free and equal in dignity and rights.
А статья 1 Всеобщей декларации прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей, напоминает нам, что“ все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах”.

They are born equal in dignity and rights and all form an integral part of humanity…" Declaration on Race and Racial Prejudice, art. 1; adopted and proclaimed by the General Conference of UNESCO at its twentieth session, on 27 November 1978.
Они рождаются равными в достоинстве и в правах, и все они составляют неотъемлемую часть человечества…". Декларация о расе и расовых предрассудках, статья 1; принятая и провозглашенная Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее двадцатой сессии 27 ноября 1978 года.

All human beings are born free and equal in dignity and rights.
Все люди появляются вольными и равноправными в собственном достоинстве и правах.

The Finnish approach to development issues is based on human rights in line with the idea of the Universal Declaration of Human Rights that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
Подход Финляндии к вопросам развития основывается на правах человека в соответствии с закрепленной во Всеобщей декларации прав человека идеей о том, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах.

All human beings are born free and equal in dignity and rights;
Все люди рождаются свободными и равными в том, что касается их достоинства и прав;

Ms. Schlyter(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Albania, Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, the Republic of Moldova, said that one of the fundamental founding principles of the European Union was the premise that all human beings were born free and equal in dignity and in rights.
Г-жа Шлитер( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Албании, бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Сербии, Турции и Черногории, страны-- участницы процесса стабилизации и ассоциации-- Боснии и Герцеговины и, кроме того, от имени Республики Молдова, говорит, что один из основополагающих принципов Европейского союза заключается в том, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах.

In Guatemala, all human beings are equal in dignity and rights.
В Гватемале все люди равны в том, что касается их достоинства и прав.

General provisions of the Constitution establish equal status of all persons in dignity and rights, in particular in article 12, paragraphs 1-2, providing:"All human beings are free and equal in dignity and in rights.
Общие положения Конституции устанавливают равенство всех людей в достоинстве и правах, в частности в пунктах 1 и 2 статьи 12, где говорится:" Все люди являются свободными и равными в достоинстве и правах.

The Constitution also makes it clear(Article 6) that"paragraph 1: All persons are born free and equal in dignity and rights; paragraph 2: All citizens shall be equal before the law.
В Конституции также четко указывается( статья 6), что"( пункт 1) все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах;( пункт 2) все граждане равны перед законом.

The Prism of Cinematography This year, Human Rights Day on 10 December focused on ending discrimination.“All human beings are born free and equal in dignity and rights”.
Права человека через призму кинематографа В 2009 году День прав человека, который отмечается 10 декабря, был посвящен борьбе с дискриминацией.« Все люди рождены свободными и равными в достоинстве и правах».

Recognize that the indigenous peoples of the Americas have been victims of discrimination for centuries and affirm that they are free and equal in dignity and rights and should not suffer any discrimination whatsoever, and particularly not on the basis of their indigenous origin and identity;
Признаем, что коренные народы стран американского континента на протяжении веков являлись жертвами дискриминации, и заявляем, что они свободны и равны в достоинстве и правах и что они не должны подвергаться какой бы то ни было дискриминации, особенно на основании их коренного происхождения и самобытности;

The domestic policy of States should be guided by general recommendation XXIII(51) adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which called in particular upon States parties to recognize and respect indigenous distinct culture, history, language and way of life as an enrichment of the State's cultural identity and to ensure that members of indigenous peoples were free and equal in dignity and rights and free from any discrimination, in particular that based on indigenous origin or identity.
Чтобы внутренняя политика государств в этом вопросе следовала общей рекомендации XXIII( 51), принятой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, в которой содержался, среди прочего, призыв к государствам- участникам признавать и относиться уважительно к культуре, истории, языку и образу жизни коренных народов как факторам обогащения культурной самобытности государства, гарантировать коренным народам свободу и равенство в достоинстве и правах и избавление их от любой дискриминации по признаку происхождения или самобытности.

Reaffirming the principles of equal rights and self-determination of peoples, recalling that all individuals are born equal in dignity and rights, stressing that such equality must be protected as a matter of the highest priority and recognizing the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures with a view to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Вновь подтверждая принципы равноправия и самоопределения народов, напоминая, что все люди рождены равными в достоинстве и правах, подчеркивая, что такое равенство должно ограждаться в самом первоочередном порядке и признавая обязанность государств принимать безотлагательные, решительные и надлежащие меры с целью ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.