EQUAL IN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• равными в правах

Примеры использования Equal in rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

All men are born free and equal in rights.
Все люди рождаются свободными и равноправными.

It is equal in rights with other values.
Пустое значение поля имеет равные права с остальными.

All human beings are born equal in rights and dignity.
Все люди рождаются равными в правах и достоинстве.

He was equal in rights and rank to an Army infantry Regiment Commander.
Был уравнен в правах с командиром армейского пехотного полка.

It does not exist in societies where individuals are equal in rights.
И его не бывает там, где все люди равны в правах.

They are equal in rights and duties regardless of sex, race, origin, language or religion.
Они равны в правах и обязанностях независимо от пола, расы, происхождения, языка и религии.

Article 29 affirms that all people are equal in rights and responsibilities.
В статье 29 подтверждается, что все имеют равные права и обязанности.

O Citizens shall be equal in rights and duties without discrimination on the basis of sex, origin, language, religion or creed;
Граждане равны в правах и обязанностях без дискриминации по признаку пола, происхождения, языка, религии или вероисповедания;

Article 34 provides that:"All citizens are equal in rights and duties.
Статья 34 предусматривает, что" все граждане равны в правах и обязанностях.

(2) Unions are equal in rights and can collaborate with any trade union centers, including other countries, international trade unions, regional and other similar organizations.
( 2) Профсоюзы имеют одинаковые права и могут сотрудничать с любыми профсоюзными центрами, в том числе других стран, с международными, региональными и другими аналогичными организациями.

It makes clear that"All Rwandans are born and remain free and equal in rights and duties.
В ней четко сказано, что" Все руандийцы рождаются и остаются свободными и равными в правах и обязанностях.

The General Assembly, where all of us are equal in rights and are equal partners in shaping its future, must therefore necessarily regain its full mandate and purview.
Поэтому настоятельно необходимо добиться того, чтобы Генеральная Ассамблея, в которой все мы имеем равные права и являемся равноправными партнерами, формирующими ее будущее, вновь вернула себе свой мандат и полномочия в полном объеме.

The constitution stipulates that all Rwandans are born and remain free and equal in rights and duties.
Конституция страны гласит, что все руандийцы рождаются и остаются свободными и равными в правах и обязанностях.

This is the globalization that can transform the lives of all human beings for the better-- a globalization in which all countries are, as we are here, equal in rights; a globalization in which each people can make its voice heard and hear the voices of others and in which the exercise of the tolerance that we practise every day in this Hall is the norm, not the exception.
Это и есть глобализация, которая могла бы позитивно изменить к лучшему жизни всех людей,-- глобализация, в условиях которой все страны, как и все находящиеся здесь, были равны в правах; глобализация, в условиях которой голос каждого народа мог быть услышан, как и голоса других, и чтобы терпимость, проявляемая нами ежедневно в этом зале, была бы нормой, а не исключением.

It makes clear, in its article 11, paragraph 1, that"All Rwandans are born and remain free and equal in rights and duties.
В пункте 1 ее статьи 11 ясно говорится, что все руандийцы рождаются и остаются свободными и равными в правах и обязанностях.

According to the Law of October 5, 1906, the peasants were equal in rights with the rest of the population of the country.
По Закону от 5 октября 1906 года крестьяне были уравнены в правах с остальным населением страны.

On the other hand, article 66 of the Civil Code regarding matrimony establishes, that"the spouses are equal in rights and duties.
С другой стороны, статья 66 Уголовного кодекса, касающаяся супружеских отношений, гласит, что<< супруги имеют равные права и обязанности.

(1) Employers unions, regardless of legal form of organization, are equal in rights and shall activate based on their own statutes and this Law.
( 1) Патронаты, независимо от их организационно- правовой формы, равны в правах и действуют в соответствии со своими уставами и настоящим законом.

The first article of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen proclaims that"Men are born and remain free and equal in rights.
Первая статья декларации прав человека и гражданина гласит, что« Люди рождаются свободными и равными в правах.

It stipulates that all Rwandans are born and remain free and equal in rights and duties article 11, para. 1.
Она предусматривает, что все руандийцы рождаются и остаются свободными и равными в правах и обязанностях пункт 1 статьи 11.

Article 1 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 provides that"Men are born and remain free and equal in rights.
Согласно положениям статьи 1 Декларации прав человека и гражданина от 1789 года," люди рождаются и остаются свободными и равными в правах.

We proclaim that the Kanak people is the only lawful occupant of New Caledonia and is equal in rights to all other peoples of the world.
Мы заявляем, что канакский народ-- это единственный народ, законно населяющий Новую Каледонию, и равен в своих правах с другими народами мира.

Article 2 of the Malian Constitution which entered into force on 25 February 1992 provides as follows:"Every Malian is born and remains free and equal in rights and duties.
Статья 2 Конституции Мали, которая была принята 25 февраля 1992 года, гласит, что"… все малийцы являются свободными и равными в правах и обязанностях.

Recognize that women are fully capable of discharging responsibilities and that men and women are equal in rights and opportunities, as set forth in the Constitution.
Признается полная правоспособность женщины и равные с мужчиной права и возможности, как это предусмотрено ПК страны.

Furthermore, article 11 of the constitution as amended to date stipulates that"All Rwandans are born and remain free and equal in rights and duties.
Помимо этого в статье 11 ныне действующей Конституции говорится, что" Все руандийцы рождаются и живут свободными и равными в своих правах и обязанностях.

Article 1 of the Strengthening of Freedom Act No. 20 of 1991 affirms that male and female citizens in the Libyan Arab Jamahiriya are free and equal in rights and that their rights may not be prejudiced.
В статье 1 Закона об укреплении свободы№ 20 от 1991 года зафиксировано, что мужчины и женщины, имеющие гражданство Ливийской Арабской Джамахирии, являются свободными и равными в правах гражданами и что их права не могут ущемляться.

The State of the Socialist Republic of Viet Nam is an independent State of all people living on the territory of Viet Nam who are equal in rights and obligations.
Социалистическая Республика Вьетнам является независимым государством для всех населяющих его территорию людей, которые равны с точки зрения своих прав и обязанностей.

The former is a class-based society with three levels of nationality fixed by law and mentioned on all identity papers, while the latter- like France- is a Nation created by law, where all citizens are« equal in rights» and where the British distinction between civil rights and political rights is unthinkable 4.
Первая представляет собой классовое общество с тремя уровнями гражданства, закрепленными законом и фигурирующими в удостоверении личности каждого гражданина, тогда как вторая, как и Франция, представляет нацию, где по закону все граждане« равны в правах» и где различие в политических и социальных правах, как это имеет место в Королевстве, немыслимо 4.

Article 60 of chapter I of title III of the Constitution, on declarations, rights and guarantees, states:"All people are born free and equal in rights.
В Политической конституции Гондураса, а именно в статье 60 главы I части III( Декларации, права и гарантии) говорится следующее:" Все люди рождаются свободными и равными в правах.

Libyan legislative acts guarantee equality between men and women before the law; article 1 of the Strengthening of Freedom Act No. 20 of 1991 stipulates that male and female citizens in the Libyan Arab Jamahiriya are free and equal in rights, which may not be prejudiced, while the Civil Code provides for recognition of the right of all persons before the law.
Ливийские законодательные акты гарантируют равенство мужчин и женщин перед законом; в статье 1 Закона№ 20 об укреплении свободы 1991 года говорится, что граждане мужского и женского пола в Ливийской Арабской Джамахирии являются свободными и обладают равными правами, которые не могут ущемляться, в то время, как Гражданский кодекс предусматривает признание права всех лиц перед законом.