EQUAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• равную ответственность
• одинаковую ответственность
• равные обязанности
• равной ответственности
• равной ответственностью
• равная ответственность
• одинаковой ответственности

Примеры использования Equal responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Men and women have equal responsibility for the children's upbringing.
Мужчины и женщины несут равную ответственность за воспитание детей.

In Egyptian culture, men were expected to shoulder equal responsibility.
В египетской культуре предполагается, что мужчины несут равную ответственность.

Spouses bear equal responsibility with regard to work in the home Family Code, Article 32.
Супруги несут равную обязанность в отношении домашнего труда ст. 32 Семейного кодекса.

Shared responsibility does not necessarily mean equal responsibility.
Совместная ответственность не обязательно означает равную ответственность.

Both parents bear joint and equal responsibility for the upbringing and care of their children.
Оба родителя несут совместную и равную ответственность за воспитание своих детей и уход за ними.

The coalition forces and the Afghans should assume an equal responsibility.
Равную с нами ответственность должны взять на себя коалиционные войска и афганцы.

The municipal government has an equal responsibility to ensure minorities are engaged in decision-making.
Муниципальные органы несут равноценную ответственность по вовлечению меньшинств в процесс принятия решений.

Now, look, with equal rights comes equal responsibility.
Зто совсеМ никуда не годится. Послушай, с равныМи праваМи приходят и равные обязанности.

National Governments bear an equal responsibility for ending impunity for violations of human rights.
Равную ответственность за то, чтобы положить конец безнаказанности за нарушения прав человека, несут и национальные правительства.

There are no secondary tasks for us, we treat each order with equal responsibility.
Для нас нет второстепенных заданий, мы с равной ответственностью относимся к каждому заказу.

The principle of common and equal responsibility for the raising and development of children has been introduced for both parents.
Для обоих родителей введен принцип общей и одинаковой ответственности за воспитание и развитие ребенка.

Co-Chairmen and members of the Commission enjoy equal rights and equal responsibility;
Сопредседатели и члены комиссии обладают одинаковыми правами и равной ответственностью;

More background information would also be welcome on the equal responsibility of husbands and wives for the care of children.
Хотелось бы также получить более подробную информацию по поводу одинаковой ответственности мужей и жен в отношении ухода за детьми.

Ms. Enríquez Charles(Cuba), answering questions on article 11, pointed out that under the 1975 Family Code, mothers and fathers had equal responsibility for childcare.
Г-жа Энрикес Чарлес( Куба), отвечая на вопрос по статье 11, отмечает, что согласно Семейному кодексу 1975 года матери и отцы имеют равные обязанности по воспитанию детей.

The Government believes men should share equal responsibility for parenting and caring.
Правительство считает, что мужчины должны нести равную ответственность за воспитание детей и заботу о них.

A team of professionals, with equal responsibility is taken for the design of lighting and outdoor lighting store buildings.
Команда профессионалов, с одинаковой ответственностью берется за проектирование освещения помещения магазина и внешнего освещения зданий.

My country feels, however, that all States do not have an equal responsibility for solving the problem.
Моя страна, однако, считает, что не все государства несут одинаковую ответственность за решение этой проблемы.

The Family Law anticipates equal responsibility of spouses regarding child support that remains even after the dissolution of marriage.
Закон о семье предусматривает равные обязанности супругов в вопросе оказания материальной поддержки ребенку даже после расторжения брака.

The provisions of the Constitution seek to promote equal responsibility for children on both parents.
Положения Конституции направлены на обеспечение равной ответственности за детей со стороны обоих родителей.

However, the international community bore equal responsibility with the developing countries for strengthening efforts towards the achievement of higher levels of social development, full employment and decent work for all.
Однако международное сообщество несет равную ответственность с развивающимися странами за консолидацию усилий по обеспечению более высокого уровня социального развития, полной занятости и достойной работы для всех.

Not all the member States of the Conference on Disarmament have an equal responsibility for this inexcusable impasse.
Не все государства- члены данной Конференции несут равную ответственность за такой непростительный затор.

However, that does not mean that all parties bear equal responsibility for impeding progress and for the non-implementation of agreements reached.
Однако это не означает, что все стороны несут равную ответственность за сдерживание прогресса и за невыполнение достигнутых соглашений.

Recipients and suppliers of nuclear, chemical and biological weapons should bear equal responsibility for their proliferation.
Получатели и поставщики ядерного, химического и биологического оружия должны нести одинаковую ответственность за его распространение.

As the PRS puts it:"Development partners share equal responsibility with Niger authorities for achieving the ambitious goals set by the Millennium Declaration" 4.1.3.5.
Как это сформулировано в СБН:" Партнеры по развитию несут равную ответственность с властями Нигера в деле достижения далеко идущих целей, установленных в Декларации тысячелетия" 4. 1. 3. 5.

Their papers outlined the Federation's stand on women's empowerment, equal responsibility and accountability.
В подготовленных ими разделах изложена позиция Федерации по расширению прав и возможностей женщин, их равной ответственности и подотчетности.

Nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike have an equal responsibility to fully implement all provisions of the NPT and to realize its universality.
Ядерные и неядерные государства несут равную ответственность за полное выполнение всех положений ДНЯО и обеспечение его универсальности.

Young people in Eritrea, who had shouldered a historic responsibility and actively participated in the liberation struggle, now assumed an equal responsibility in the country's defence and reconstruction.
Молодежь Эритреи, которой пришлось сыграть историческую роль, приняв активное участие в борьбе за освобождение, сейчас берет на себя равную ответственность за оборону и восстановление страны.

Once a consensus has been reached, all countries have an equal responsibility to implement the agreed policies and programmes.
После достижения консенсуса все страны несут равную ответственность в отношении осуществления согласованных мероприятий и программ.

In 1970, the UN General Assembly established the International Ocean Governance regime, within the framework of which all states enjoy equal rights to use the high seas and bear equal responsibility for the destiny of their resources.
Генеральная Ассамблея ООН создала в 1970 г. режим« океанического соуправления»( international ocean governance), в рамках которого все государства имеют равные права на эксплуатацию открытого моря и несут одинаковую ответственность за судьбу его ресурсов.

Under this arrangement, UNCTAD and GATT have a joint and equal responsibility for the general policy and orientation of the Centre's programme.
Согласно этой договоренности, ЮНКТАД и ГАТТ несут совместную и равную ответственность за определение общей политики и направленности программы Центра.