EQUAL RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN на Русском - Русский перевод

• равных правах и равных возможностях женщин
• равных прав и равных возможностей для женщин
• равных прав и равных возможностей женщин

Примеры использования Equal rights and equal opportunities for women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law"On provision of equal rights and equal opportunities for women and men" 2013.
Закон" Об обеспечении равных прав и равных возможностей для женщин и мужчин" 2013 год.

Field and support candidates whose programmes include protection of the principle of equal rights and equal opportunities for women and men;
Выдвигают и поддерживают кандидатов, в программу которых входит защита принципа равных прав и равных возможностей для женщин и мужчин;

In 2008 the new Law on Equal rights and equal opportunities for women and men came into force.
В 2008 году вступил в силу новый Закон" О государственных гарантиях равных прав и равных возможностей для мужчин и женщин.

Article 5 of the new version describes the main thrust of government policy for ensuring equal rights and equal opportunities for women and men;
В ст. 5 законопроекта определены основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и равных возможностей женщин и мужчин;

Gender equality-- equal rights and equal opportunities for women and men in terms of their exercise in the political, economic, social and cultural fields.
Гендерное равенство- равные права и равные возможности для женщин и мужчин по их реализации в политической, экономической, социальной и культурной областях.

Perform a systemic analysis of the implementation of equal rights and equal opportunities for women and men;
Проводят системный анализ реализации равных прав и равных возможностей для женщин и мужчин;

In addition, the draft law on equal rights and equal opportunities for women and men should provide that temporary special measures to accelerate de facto equality were not discriminatory to men.
Кроме того, в проекте закона о равных правах и равных возможностях женщин и мужчин необходимо предусмотреть, чтобы временные специальные меры по ускорению достижения фактического равенства не были дискриминационными по отношению к мужчинам.

Arrange the continuous oversight(monitoring) of the provision of equal rights and equal opportunities for women and men;
Организуют непрерывное наблюдение( мониторинг) за обеспечением равных прав и равных возможностей для женщин и мужчин;

Its aim is to ensure the realization of equal rights and equal opportunities for women and men, as well as their equal participation in all areas of life and public activity.
Цель Стратегии- обеспечить реализацию равных прав и равных возможностей женщин и мужчин, а также их равное участие во всех сферах жизни и деятельности общества.

Nonetheless, the concept of gender-based discrimination, as defined in the Convention, was expressly included in the draft law on equal rights and equal opportunities for women and men.
Тем не менее определение дискриминации по признаку пола, которое дано в Конвенции, полностью включено в проект закона о равных правах и равных возможностях женщин и мужчин.

The seminars discussed the provisions of the draft Act on equal rights and equal opportunities for women and men and the outline of the draft Domestic Violence prevention Act.
В семинарах были обсуждены положения проекта закона'' О гарантиях равных прав и равных возможностей женщин и мужчин'' и концепция проекта закона'' О предупреждении домашнего насилия.

Non-governmental non-commercial organizations, including those created for purposes of implementing the Constitutional principle of equal rights and equal opportunities for women and men.
Негосударственные некоммерческие организации, в том числе, создаваемые в целях реализации конституционного принципа равных прав и равных возможностей для женщин и мужчин.

Pursuant to the law of the Kyrgyz Republic on State guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men, the State guarantees equal enjoyment of property rights to men and women..
Согласно Закону Кыргызской Республики<< О государственных гарантиях равных прав и равных возможностей для мужчин и женщин>> государство гарантирует реализацию права собственности мужчинам и женщинам в равной степени.

The State party report(paras. 5, 299, 302) notes that between 2006-2008 efforts were made to draft and adopt a law on guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men.
В докладе государства- участника( пункты 5, 299 и 302) отмечается, что в период 2006- 2008 годов принимались меры, направленные на разработку и принятие закона о гарантиях равных прав и равных возможностей женщин и мужчин.

The Committee commends the Government on its commitment to achieving equal rights and equal opportunities for women, reflected in the progress made in the implementation of the Convention since the consideration of the initial report in 1990.
Комитет признателен правительству за его приверженность обеспечению для женщин равных прав и равных возможностей, о чем свидетельствует прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции после рассмотрения первоначального доклада в 1990 году.

CESCR recommended promoting gender equality and a positive, non-stereotypical and non-discriminatory portrayal of women, as well as adopting the draft federal law on equal rights and equal opportunities for women and men.
КЭСКП рекомендовал поощрять гендерное равенство и формировать позитивный, свободный от стереотипов и дискриминации образ женщины, а также принять проект федерального закона о государственных гарантиях равных прав и свобод и равных возможностей мужчин и женщин.

Set up structural subdivisions for ensuring equal rights and equal opportunities for women and men;
Организуют структурные подразделения по обеспечению равных прав и равных возможностей для женщин и мужчин;

To implement the concluding observations and general recommendations Nos. 12, 13, 19 and 23 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a bill has been drawn up on guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men.
В целях реализации Заключительных замечаний и Общих рекомендаций№ 12, 13, 19, 23 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин подготовлен проект Закона Республики Узбекистан" О гарантиях равных прав и равных возможностей женщин и мужчин.

In addition, the Majlis(lower chamber) of Parliament was working on the draft law on equal rights and equal opportunities for women and men, which provided for the establishment of a body to monitor compliance with the relevant legislation.
Кроме того, нижняя палата парламента( ажилис) разрабатывает проект закона о равных правах и равных возможностях женщин и мужчин, предусматривающего создание органа, который будет следить за соблюдением соответствующего законодательства.

Response: Government agencies and non-governmental non-commercial organizations are currently drafting and submitting to Parliament a new revised version of the draft law of the Republic of Uzbekistan on guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men. The following changes are made in the earlier version.
Ответ: В настоящее время государственными органами и ННО разработан и внесен в парламент обновленный, переработанный вариант проекта Закона Республики Узбекистан<< О гарантиях равных прав и равных возможностей женщин и мужчин>>, который отличается от предыдущего варианта следующим.

The new revised draft of the law of the Republic of Uzbekistan on guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men is before Parliament, where it has reached the stage of discussion and submission of legal expert opinions by government agencies and civil society institutions.
Обновленный и переработанный проект закона Республики Узбекистан<< О гарантиях равных прав и равных возможностях женщин и мужчин>> находится в парламенте на стадии обсуждения и правовой экспертизы государственными органами и институтами гражданского общества;

As laid down in Article 2(4)(6) of the Law on Equal Opportunities of Women and Men, specific temporary statutory measures which aim at accelerating de facto equality between men and women and which are to be discontinued once equal rights and equal opportunities for women and men have been de facto achieved shall not be considered discrimination on the grounds of sex.
Как указано в статье 2( 4)( 6) Закона о равных возможностях женщин и мужчин, определенные временные обязательные меры, целью которых является ускорение достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами и которые прекращают свое действие после достижения равных прав и равных возможностей для женщин и мужчин де-факто, не считаются дискриминацией по признаку пола.

The process of drafting the law on State guarantees to provide equal rights and equal opportunities for women and men started in October 2003 when the meeting of experts from the Council of Europe, Parliament, State Committee on Women's Issues, and non-governmental organizations was held.
Процесс разработки закона о государственных гарантиях обеспечения равноправия и равных возможностей мужчин и женщин начался в октябре 2003 года, когда состоялось совещание экспертов Совета Европы, парламента, Государственного комитета по делам женщин и неправительственных организаций.

The Committee urges the State party to accelerate the process of adoption of the law on equal rights and equal opportunities for women and men within a clear time frame.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс принятия закона о равных правах и равных возможностях для женщин и мужчин в четко определенные сроки.

The Committee notes that the new, revised version of the draft law on equal rights and equal opportunities for women and men contains a definition of discrimination that encompasses both direct and indirect discrimination and discrimination in public and private spheres, in accordance with article 1 of the Convention.
Комитет отмечает, что в новом пересмотренном варианте проекта закона о гарантиях равных прав и равных возможностей для женщин и мужчин содержится определение дискриминации, которое охватывает как прямую, так и косвенную дискриминацию и дискриминацию в государственной и частной сферах, в соответствии со статьей 1 Конвенции.

A new revised version was prepared of the draft legislation of the Republic of Uzbekistan on guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men(see also the response to question 4);
Подготовлен новый переработанный вариант проекта Закона Республики Узбекистан<< О гарантиях равных прав и равных возможностей женщин и мужчин>>( см. доп. ответ на вопрос 4);

The draft law on equal rights and equal opportunities for women and men includes articles that oblige employers to implement special programmes to eliminate the labour-remuneration gap between women and men by means of equalizing their job training and eliminating unskilled, low-paying jobs.
В проекте закона" О равных правах и равных возможностях женщин и мужчин" предусматриваются статьи, обязывающие работодателей реализовать специальные программы по устранению разрыва в оплате труда женщин и мужчин путем выравнивания их профессиональной подготовки, ликвидации малоквалифицированных, низкооплачиваемых работ.

The Government has drafted an innovative law of the Republic of Uzbekistan on State guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men and submitted it to the Parliament of Uzbekistan.
Правительством подготовлен инициативный проект закона Республики Узбекистан<< О государственных гарантиях равных прав и равных возможностей среди женщин и мужчин>> и представлен в Парламент Республики Узбекистан.

The law is very relevant today for solving many gender-related problems because it is called on to regulate the legal basеs for prohibiting in the society direct, indirect, and latent discrimination on the basis of sex and the violation of equal rights for women and men in culture and education, in the reproductive sphere, and in family relations see draft law on equal rights and equal opportunities for women and men in Annex No. 1.
Закон очень актуален на сегодняшний день для решения многих гендерных проблем, поскольку призван регулировать правовые основы недопущения в обществе прямой, косвенной и скрытой дискриминации по признаку пола, нарушения равных прав женщин и мужчин в области культуры, образования, в репродуктивной сфере и в семейных отношениях. см. проект Закона<< О равных правах и равных возможностях женщин и мужчин>> в приложении№ 1.

Developed by the National Centre for Human Rights and Women's Committee, the draft Act on equal rights and equal opportunities for women and men is being reviewed and revised after being examined by the international expert, Ms. Violeta Neubauer.
Разработанный Национальным центром по правам человека и Комитетом женщин проект закона'' О гарантиях равных прав и равных возможностей женщин и мужчин'', находится в данное время на стадии доработки и обсуждения по итогам его экспертизы международным экспертом В. Нэубауэр.