EQUALITY IS GUARANTEED на Русском - Русский перевод

• равенство гарантируется
• гарантирует равенство

Примеры использования Equality is guaranteed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender equality is guaranteed under article 33 of the Constitution.
Гендерное равенство гарантируется статьей 33 Конституции.

The law should identify mechanisms for ensuring that the principle of equality is guaranteed in practice.
В законодательстве должны быть прописаны механизмы для обеспечения того, чтобы принцип равенства гарантировался на практике.

Gender equality is guaranteed in advertising job openings.
Гендерное равенство гарантируется при публикации объявлений о найме на работу.

From a legal standpoint, all the guarantees that prohibit discrimination against women are in place: equality is guaranteed by the country's Constitution.
С правовой точки зрения имеются все гарантии недопущения дискриминации в отношении женщин: равенство гарантированно Конституцией страны.

The right to equality is guaranteed by the Constitution amended in 2012.
Право на равенство гарантируется Конституцией с поправками от 2012 года.

In response to this provision, the constitutional legislator, in the early part of chapter II of the constitution, stipulates that equality is one of the main pillars of Kuwaiti society and that such equality is guaranteed regardless of sex or any other reason.
В ответ на это положение конституционный законодатель в начале главы II Конституции предусматривает, что равенство является одной из основных опор кувейтского общества и что такое равенство гарантируется независимо от пола или других причин.

Women's equality is guaranteed in article 43 of the Constitution, which states.
Равноправие женщин гарантируется статьей 43 Конституции, которая гласит.

The right to take part in public affairs, to vote and be elected, and to have access to public office under conditions of equality is guaranteed by the Constitution and laws of the Republic, and it is a right which is exercised in practice.
Право на участие в ведении государственных дел, право избирать и быть избранным и право на доступ на условиях равенства в государственной службе гарантируются Конституцией и законами Республики и фактически осуществляются на практике.

The principle of equality is guaranteed under the 1997 Constitution, Section 38 of which states.
Принцип равенства гарантируются разделом 38 Конституции 1997 года, который гласит.

Cuba's constitution and laws have for many years prohibited and punished discrimination based on race, sex, religion, political opinion or any other pretext and full equality is guaranteed. The Criminal Code provides for the crime of violating the right to equality, in order to punish those who commit acts of discrimination.
В конституции и законах страны уже многие годы запрещается расовая дискриминация, дискриминация по признаку пола, религии, политических убеждений и иная дискриминация, предусматриваются соответствующие наказания и гарантируется полное равенство, причем в уголовном кодексе предусмотрен состав преступления против права на равенство в целях наказания лиц, виновных в совершении актов дискриминации.

Equality is guaranteed by other articles of the Constitution as well articles 15, 16, 23, 33, 4447.
Равенство гарантируется также согласно другим статьям Конституции статьи 15, 16, 23, 33, 44- 47.

National Human Rights Office(NHRO), in its turn, indicates that formally gender equality is guaranteed by existing legal acts, but that it is only a basis for actual gender equality in all areas of life.
В свою очередь Национальное управление по правам человека указывает, что формально гендерное равенство гарантируется существующими законодательными актами, но что это является лишь основой для действительного гендерного равенства во всех областях жизни.

Gender equality is guaranteed by the Constitution, laws and regulations, including the Labour Code, Family Code and Criminal Code.
Гендерное равенство гарантируется Конституцией, законами и нормативными положениями страны, включая Трудовой кодекс, Кодекс о браке и семье и Уголовно-процессуальный кодекс.

It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, to increase the percentage of women at all levels of decision-making and to make sure that the interests of women are fully reflected and that gender equality is guaranteed at all levels of decision-making.
Он также рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 25 о временных специальных мерах в целях повышения доли женщин на всех уровнях процесса принятия решений и обеспечить, чтобы на всех уровнях этого процесса в полной мере учитывались интересы женщин и гарантировалось равноправие полов.

Although gender equality is guaranteed in law and policy, the gains achieved during the Soviet era have eroded.
Хотя гендерное равенство гарантируется законом и политическим курсом страны, успехи, достигнутые в советский период, сошли на нет.

This equality is guaranteed at all levels of education. However, although such equality exists on paper, things may be different in practice.
Такое равноправие гарантируется во всех образовательных системах, однако, хотя такое равноправие и закреплено документально, реальное положение здесь несколько иное.

The Committee acknowledges that the Constitution, in its articles 4 and 18, stipulates that equality is guaranteed by the State, that all citizens are equal before the law and that there shall be no discrimination based on sex, in addition to the fact that the Convention has the status of law in Bahrain.
Комитет признает, что в статьях 4 и 18 Конституции предусматривается, что равенство гарантируется государством, что все граждане равны перед законом и что должна отсутствовать дискриминация по признаку пола, а также тот факт, что Конвенция в Бахрейне имеет статус закона.

Though equality is guaranteed in the Constitution, defacto equality is still far from the standards stipulated in the Constitution and the Convention.
Несмотря на то что Конституция гарантирует равенство, фактическое равенство все еще далеко от стандартов, установленных в Конституции и Конвенции.

Only when political equality is guaranteed can women live with dignity and enjoy other rights, such as economic and social rights.
Женщины могут жить достойно и пользоваться остальными правами, в частности социально-экономическими, лишь в том случае, если им гарантировано политическое равенство.

Gender equality is guaranteed by the existing Bulgarian legislation-- the Constitution of the Republic of Bulgaria, the Social Insurance Code, the Civil Servant Act, the Public Education Act, etc.
Гендерное равенство гарантируется действующим законодательством Болгарии-- Конституцией Республики Болгария, Кодексом социального страхования, Законом о гражданских служащих, Законом о государственном образовании и другими законодательными актами.

Since gender equality is guaranteed at constitutional level, specific measures aimed at promoting de facto equality are not characteristic for Latvia.
Поскольку гендерное равенство гарантируется на конституционном уровне, для Латвии не типичны конкретные меры, направленные на содействие равенству де-факто.

Moreover, gender equality is guaranteed during the election process through the composition and work of the body responsible for holding the elections, in compliance with the regulations governing the elections.
Кроме того, гендерное равенство гарантируется в рамках избирательного процесса, в ходе комплектования состава и в работе органа, отвечающего за проведение выборов, в соответствии с правилами о проведении выборов.

In education, for instance, equality is guaranteed by the Constitution and by law, without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political opinion, national or social origin, wealth, parentage or for any other reason.
В сфере образования, например, конституция и законодательство гарантируют равенство, без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических взглядов, национального или социального происхождения, богатства, родословной и по любым другим признакам.

Full gender equality is guaranteed in all spheres of society, especially in education, the economy, employment and labour, social welfare and health care, sports, culture, public life and media, regardless of marital or family life.
Полное гендерное равенство гарантировано во всех сферах общества, особенно в образовании, экономике, занятости и трудовых отношениях, социальном обеспечении и здравоохранении, спорте, культуре, общественной жизни и средствах массовой информации, независимо от семейного положения или семейной жизни.

The principle of gender equality is guaranteed by the Constitution, article 29 of which provides that"citizens shall be equal before the law, without any discrimination due to birth, race, sex, opinion, or any other personal or social condition or circumstance.
Принцип равенства полов гарантируется Конституцией, поскольку статья 29 предусматривает, что" граждане равны перед законом без какой-либо дискриминации по признаку рождения, расы, пола, убеждений или каких-либо иных личных или социальных условий или обстоятельств.

The principle of equality is guaranteed in part two of the Iraqi Constitution of 2005, article 14 of which stipulates that:"Iraqis are equal before the law without discrimination based on gender, race, ethnicity, origin, colour, religion, confession, belief or opinion or economic or social status.
Принцип равенства закреплен в части второй Конституции Ирака 2005 года, статья 14 которой гласит:" Иракцы равны перед законом без какой-либо дискриминации по признакам пола, расовой или этнической принадлежности, происхождения, цвета кожи, религии, конфессиональной принадлежности, убеждений или мнений или имущественного или социального положения.

While formal equality is guaranteed in law, socioeconomic and political achievements during the Soviet era have faded away, and patriarchal discourses and practices perpetuating women's subordinate position in the family and society have resurfaced visibly, leading to women's increased vulnerability to violence and exploitation.
Хотя формально равенство гарантируется законом, социально- экономические и политические успехи, достигнутые в советское время, постепенно сошли на нет и в стране вновь зримо стали проявляться патриархальные традиции и практика, увековечивающие подчиненное положение женщин в семье и обществе и повышающие уязвимость женщин по отношению к насилию и эксплуатации.

Equality was guaranteed under the Constitution, and several innovative measures had been taken to promote women in the public sphere and judicial system.
В соответствии с Конституцией гарантируется равенство, и был принят ряд инновационных мер с целью содействия участию женщин в государственной сфере и судебной системе.

The representative noted that equality was guaranteed in the social security system, including with respect to pensions, health insurance, State-provided social benefits and social care.
Представитель отметила, что в системе социального обеспечения гарантируется равенство обоих полов, в том числе в том, что касается пенсий, страхования на случай болезни, государственных социальных пособий и социальной помощи.

The delegation stated that alleged discrimination based on social classification of people was unimaginable in the country, where all people were the masters of the State and society, and noted that equality was guaranteed by the Constitution and in practice.
Делегация указала, что предполагаемая дискриминация на основе социальной классификации людей, абсолютно невозможна в стране, где каждый человек является хозяином государства и общества, а также отметила, что равенство гарантировано в Конституции и на практике.