EQUALITY MUST на Русском - Русский перевод

• равенство должно
• равенства должны
• равенство необходимо

Примеры использования Equality must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality must be mainstreamed into society.
Равенство должно стать господствующей тенденцией в обществе.

Clearly, we need to recognize that formal equality must here play an important part.
Очевидно нам следует признать, что формальное равенство должно сыграть в данном случае важную роль.

Therefore, gender equality must become a more visible part of the Government's various policies.
Поэтому гендерное равенство должно занимать более заметное место в различных правительственных стратегиях.

The organization is based on the belief that gender equality must be achieved across the world.
В основе деятельности организации лежит ее убежденность в том, что гендерное равенство должно быть обеспечено во всем мире.

The enhancement of equality must also be taken into account in the availability and supply of services.
Связанные с содействием равноправию, должны также приниматься во внимание при организации и предоставлении услуг.

Existing legal obligations and political commitments for human rights and gender equality must be translated into concrete strategies, programmes and action.
Существующие правовые и политические обязательства в области прав человека и гендерного равенства должны быть воплощены в конкретные стратегии, программы и меры.

Gender equality must be put at the center of the company's strategy; it has to be achieved and sustained.
Гендерное равенство долж- но занимать центральное место в стратегии компании; его нужно обеспечить и поддерживать.

They stated that a rights-based approach and gender equality must constitute the backbone of the work of UNFPA.
Они отметили, что основанный на соблюдении прав человека подход и гендерное равенство должны быть основой работы ЮНФПА.

Equality must be based on the principles of justice and fairness, and should not assume identicalness in all aspects.
Равенство должно основываться на принципах справедливости и объективности и не должно подразумевать идентичности во всех аспектах.

The organization now recognizes that working for equality must take account of substantial equality rather than mere formal equality..
Организация теперь признает, что в борьбе за равенство необходимо добиваться реального равенства, а не просто формального равноправия.

Equality must always be interpreted in conjunction with the principle of freedom, which likewise derives from respect for human dignity.
Равенство следует всегда истолковывать совместно с принципом свободы, который также проистекает из уважения человеческого достоинства.

All advocates for women's rights and gender equality must work to eliminate the economic and social conditions that keep girls out of school.
Все сторонники защиты прав женщин и гендерного равенства должны принимать меры для ликвидации экономических и социальных условий, препятствующих посещению школ девочками.

Equality must be built into the intellectual and ethical framework of institutions, and policy must be based on the right to be treated without discrimination.
Равенство должно быть заложено в интеллектуальную и этическую основу учреждений, а политика должна разрабатываться на основе соблюдения права на недискриминационное обращение.

She noted with interest the importance of municipal committees in ensuring equal opportunities for men and women, since equality must be built at the level of local communities.
Она с интересом отмечает важность муниципальных комитетов в обеспечении равных возможностей для мужчин и женщин, поскольку равенство должно строиться на уровне местных общин.

Gender equality must be regarded as a basic concept tool for the coordination of production and reproduction, which requires a transformation of the rules about what women's work is and what men's work is.
Гендерное равенство необходимо рассматривать в качестве базовой концепции координации производства и воспроизводства, что требует изменения правил о том, что собой представляет работа женщин и что собой представляет работа мужчин.

It understands that women as a group are disadvantaged, and that equality must address the economic, social, legal and political dimensions of that group disadvantage.
В рамках этой концепции понимается, что женщины как группа населения находятся в неблагоприятном положении и что равенство должно учитывать экономические, социальные, правовые и политические аспекты такого положения женщин как группы.

Equality must be understood in the light of the circumstances of each case in which it is invoked. Thus, the universal application of the law does not prohibit the consideration of different solutions or different treatment for different situations.
Равенство должно толковаться в зависимости от обстоятельств каждого конкретного случая, в котором на него ссылаются таким образом, чтобы общее применение закона не исключало различных решений в различных ситуациях с учетом разного обращения.

Inequalities should be a central concern, and the related but different notions of non-discrimination, equity and equality must be integrated and reflected across all the goals.
В центре ее внимания должны находиться проблемы неравенства, а такие связанные, но не совпадающие с ними понятия, как недискриминация, справедливость и равенство, должны быть увязаны со всеми целями и учтены в них.

HIV/AIDS: women's experience and gender equality must be central to decisions about access to treatment, the links between violence against women and HIV/AIDS, or any other aspects of the HIV pandemic.
ВИЧ/ СПИД: Положению женщин и вопросам гендерного равенства должно уделяться приоритетное внимание в решениях, касающихся доступа к лечению, связей между насилием в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДом, или любых других аспектов эпидемии ВИЧ.

Women's rights and equality are also cross-cutting themes of Finnish development cooperation policy operations; equality must be taken into account in all Government activities.
Вопросы прав женщин и равноправия мужчин и женщин охватывают также все направления деятельности, осуществляемой в рамках финской политики сотрудничества в целях развития; вопросы равенства должны учитываться правительством во всех областях его деятельности.

Effective strategies to achieve gender equality must include the social, political and economic empowerment of girls through education programmes and job training to prepare them for their critical roles in their families and communities.
Эффективные стратегии достижения гендерного равенства должны включать наделение девочек социальными, политическими и экономическими правами через программы образования и профессионального обучения, чтобы подготовить их к выполнению их критической роли в семье и обществе.

There is hope that the second generation of the two documents will again encourage and unite all relevant actors in Bosnia and Herzegovina to work together on making gender visible, tangible, and applicable in our daily personal and professional life:" Gender equality must become lived reality.
Есть надежда, что второе издание этих двух документов снова станет стимулом, который объединит всех акторов в Боснии и Герцеговине для совместной работы по повышению публичности гендерной проблематики, ее ощутимости и применимости в нашей ежедневной личной и профессиональной жизни:« Гендерное равенство должно стать живой реальностью».

As the Executive Director of UN-Women, Michelle Bachelet, states,"Gender equality must become a lived reality", and until this is achieved, development and peace will wane.
Как заявила директор- исполнитель структуры<< ООН- женщины>> Мишель Бачелет,<< Гендерное равенство должно стать реальностью>>, и пока оно не будет достигнуто, дело развития и мира будет продвигаться медленно.

Gender equality must be a key part of the national 10-year reviews of implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, which will culminate in the global review at the Commission for Social Development in 2013.
Гендерное равенство должно стать основным компонентом национальных обзоров, посвященных десятилетию осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года, заключительным этапом которых будет глобальный обзор, проведение которого запланировано на 2013 год, в рамках Комиссии по социальному развитию.

Another resource-related problem was that expenditure on promoting women's rights and equality must be viewed across the country as a whole and include expenditure at local as well as central level.
Еще одна проблема, связанная с использованием ресурсов, состоит в том, что расходы на цели защиты прав женщин и достижения равенства должны учитываться по всей стране и включать расходы как на местном, так и на центральном уровнях.

The Commission for Citizenship and Gender Equality must strengthen its special partnerships with women's NGOs by ensuring their administrative and financial independence, substantially increasing their human and financial resources or reorganising the way they operate and strengthening the role of the Advisory Council.
Комиссия по вопросам гражданства и гендерного равенства должна укрепить свои особые партнерские отношения с женскими НПО путем обеспечения их административной и финансовой независимости, существенного увеличения их кадровых и финансовых ресурсов или реорганизации их текущей деятельности, а также усиления роли Консультативного совета.

Thus, as the violence continues to find new ways to proliferate, proponents of equality must cooperate to ensure that through legislation, enforcement, education and social activism, this gender-based violence is abolished.
Таким образом, в ситуации, когда постоянно появляются новые способы распространения насилия, стороны, выступающие в защиту равенства, должны сотрудничать с целью добиться ликвидации гендерного насилия посредством разработки законодательства, правоприменительных мер, просвещения и общественной деятельности.

This means that efforts for equality must not only be focused on the changing of attitudes in general or be concentrated solely on increasing women's resources and knowledge, but also be focused on changing the structures in society, which contribute to maintaining gender segregation, female subordination and male domination.
Это означает, что усилия по достижению равноправия должны быть сфокусированы не только на изменении взглядов в целом или исключительно на расширении возможностей и знаний женщин, но и на изменение структур в обществе, которые способствуют сохранению сегрегации по признаку пола, подчиненного положения женщин и доминирования мужчин.

Reaffirming the principles of equal rights and self-determination of peoples, recalling that all individuals are born equal in dignity and rights, stressing that such equality must be protected as a matter of the highest priority and recognizing the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures with a view to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Вновь подтверждая принципы равноправия и самоопределения народов, напоминая, что все люди рождены равными в достоинстве и правах, подчеркивая, что такое равенство должно ограждаться в самом первоочередном порядке и признавая обязанность государств принимать безотлагательные, решительные и надлежащие меры с целью ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Lebanon believed that equality must be mainstreamed in all United Nations activities and commended the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, which would, inter alia, help streamline decisions within the Organization on women's issues.
Ливан считает, что актуализация вопросов равенства должна быть осуществлена во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций, и положительно оценивает создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения возможностей женщин, что, в частности, позволит упорядочить принятие в Организации решений по вопросам женщин.