EQUALITY OF STATES на Русском - Русский перевод

• равенства государств
• равноправия государств
• равенство государств
• равенству государств
• равенстве государств

Примеры использования Equality of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sovereign equality of States and self-determination of peoples.
Суверенное равенство государств и самоопределение народов.

It is an obligation flowing from the sovereignty of states and from the equality of states.
Это-- обязательство, вытекающее из суверенитета государств и из равенства государств.

The equality of States was a cornerstone of the rule of law.
Равенство государств является краеугольным камнем верховенства права.

Such a situation is inconsistent with the universal principles of democracy and the equality of States.
Такое положение не соответствует универсальным принципам демократии и равенства государств.

Sovereign equality of States and self-determination of peoples under foreign occupation.
Суверенное равенство государств и право народов, находящихся под иностранной оккупацией, на самоопределение.

Clearly, the main criteria would continue to be equitable geographical representation and the equality of States.
Ясно, что основными критериями по-прежнему будут справедливое географическое представительство и равенство государств.

Sovereign equality of States and self-determination of peoples under foreign occupation and domination.
Суверенное равенство государств и самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации и господства.

It is certainly not a synonym of the basic principle of international law concerning the equality of States.
Это наверняка не синоним фундаментального принципа международного права относительно равенства государств.

Otherwise, there would be no sovereign equality of States, just as there would be no room for international cooperation.
В противном случае не существовало бы суверенного равенства государств, равно как и возможности для международного сотрудничества.

We cannot agree to any provision which seeks to compromise the principle of sovereign equality of States.
Мы не можем согласиться с каким бы то ни было положением, направленным на подрыв принципа суверенного равенства государств.

Peaceful negotiations based on the equality of States and respect for international law were the only means of resolving the dispute.
Проведение мирных переговоров на основе равенства государств и уважения международного права является единственным средством разрешения этого спора.

This obvious conclusion flows from the same premise, i.e., the need to ensure equality of States"before and in" the Court.
Этот очевидный вывод вытекает из той же посылки, а именно необходимости обеспечения равенства государств перед Судом и в Суде.

The principles of sovereign equality of States and par in parem non habet imperium were referred to as the rationale for the immunity of the Head of State in the Pinochet case.
На принципы суверенного равенства государств и par in parem non habet imperium как на обоснование иммунитета главы государства делались ссылки в деле Пиночета.

It is discriminatory in nature and undermines the principles of sovereignty, equality of States and fundamental human rights.
Он дискриминационен по своей природе и подрывает принцип суверенитета, равенства государств и основные права человека.

Reaffirming also the principles of sovereignty, equality of States, non-intervention in internal affairs and territorial integrity as the basis for individual and collective action to deal with drug abuse.
Подтверждая также принципы суверенитета, юридического равенства государств, невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности в качестве основы для индивидуальных и коллективных действий по решению проблемы злоупотребления наркотиками.

The United Nations is first and foremost a universal Organization firmly based on the sovereignty and equality of States.
Организация Объединенных Наций-- это прежде всего универсальная Организация, твердо базирующаяся на суверенитете и равенстве государств.

To promote mutual respect for national sovereignty and equality of states and noninterference in the internal affairs of other states..
Поощрение взаимного уважения к национальной независимости и равенству государств, а также невмешательства во внутренние дела других стран.

Mexico has always opposed the veto because it runs counter to the principles of democracy and the equality of States before the law.
Мексика всегда выступала против права вето, ибо это противоречит принципам демократии и суверенного равенства государств перед законом.

The Convention emphasized the sovereign and territorial equality of states and the principle of noninterference in the internal affairs of other ASEAN members.
В Конвенции подчеркиваются суверенное и территориальное равенство государств и принцип невмешательства во внутренние дела других членов АСЕАН.

They are critical to the realization of all human rights and the noble aspirations of peace, sovereign equality of States and justice.
Они чрезвычайно важны для осуществлении всех прав человека и его благородных стремлений к миру, суверенному равенству государств и правосудию.

The founding principles of the United Nations could be summed up as follows: equality of States, tolerance, the peaceful settlement of disputes and the promotion of development.
Основополагающие принципы Объединенных Наций можно резюмировать таким образом: равенство государств, терпимость, мирное решение споров и содействие развитию.

Peaceful coexistence can be achieved only by means of absolute respect for the sovereignty, independence and legal equality of States.
Мирное сосуществование может быть достигнуто только с помощью средств обеспечения безоговорочного уважения суверенитета, независимости и равноправия государств.

And this reform must be guided by the principles of democracy, sovereign equality of States and equitable geographical representation.
При осуществлении этой реформы следует руководствоваться принципами демократии, суверенного равенства государств и справедливого географического представительства.

Articles 21, 22, 23 and 25 of the draft statute should therefore be brought into balance with a view to safeguarding the independence of the court and the equality of States.
Поэтому статьи 21, 22, 23 и 25 проекта устава необходимо сбалансировать в целях гарантирования независимости суда и равенства государств.

The UN Charter codifies the major principles of international relations, from sovereign equality of States to the prohibition of the use of force in international relations.
Устав ООН закрепляет основные принципы международных отношений, от суверенного равенства государств до запрещения применения силы в международных отношениях.

Ecuador, in its relations with the international community: 1. Proclaims peace and cooperation as a system of coexistence and legal equality of States.
В рамках своих отношений с международным сообществом Эквадор: 1. заявляет о своей приверженности миру, сотрудничеству как системе взаимопомощи и принципу юридического равноправия государств.

The guiding principles of its foreign policy were the independence and legal equality of States, peaceful coexistence, self-determination, cooperation, integrity and solidarity.
Руководящими принципами его внешней политики являются независимость и правовое равенство государств, мирное сосуществование, самоопределение, сотрудничество, интеграция и солидарность.

Moreover, it was important that the functional basis be seen in the light of other principles of international law, such as sovereign equality of States and non-intervention.
Более того, важно рассматривать функциональную основу через призму других принципов международного права, таких как суверенное равенство государств и невмешательство.

To this end, the Movement stressed the principles of sovereignty, sovereign equality of States, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States..
С этой целью Движение подчеркивает принципы суверенитета, суверенного равенства государств, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств..

It essentially involves a lot of compromise and understanding on the part of those who cherish and uphold the basic tenets of democracy and equality of States.
Он в первую очередь предполагает значительный компромисс и понимание со стороны тех, кто дорожит основными принципами демократии и равноправия государств и придерживается их.