EQUALITY SHOULD на Русском - Русский перевод

• равенство должно
• равенства должны
• равенства должна
• равенства должен

Примеры использования Equality should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality should be cross-cutting.
Равенство должно носить сквозной характер.

Gender and geographical equality should also apply within UNIDO itself.
Принципы гендерного и географического равенства следует применять также в рамках самой ЮНИДО.

Equality should be viewed as a noble principle that enjoys constitutional protection in Qatar; no law or statute may be enacted that undermines this principle.
Равенство должно рассматриваться как один из благородных принципов, пользующихся конституционной защитой в Катаре; ни один закон или статут не может подрывать этот принцип.

The rising figures clearly demonstrate that gender equality should be the focus of renewed international and European efforts to combat HIV/AIDS.
Растущие цифры четко свидетельствуют о том, что гендерное равенство должно быть фокусом активизированных международных и европейских усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Gender equality should also be a priority for the allocation of public budgets and for the Means of Implementation for the post-2015 sustainable development goals.
Гендерное равенство следует также включить в число приоритетов при выделении бюджетного финансирования и средств на достижение целей усто й- чивого развития на период после 2015 года.

An appropriate macroeconomic policy framework for reducing poverty and promoting equality should, inter alia, meet the following three conditions.
Рамки надлежащей макроэкономической политики в целях сокращения масштабов нищеты и содействия обеспечению равенства должны, в частности, отвечать следующим трем условиям.

Furthermore, gender equality should be contained in the formal education of journalists.
Кроме того, вопрос гендерного равенства должен быть включен в программу формального образования журналистов.

State efforts to improve pay for teachers and doctors had led to a situation in which men were now returning to those professions, and gender equality should be achieved in the coming years.
Усилия государства по увеличению заработной платы преподавателей и врачей привели к тому, что в настоящее время мужчины возвращаются в эти профессии, и гендерное равенство должно быть достигнуто в предстоящие годы.

Gender equality should be integrated into all other goals as a cross-cutting issue.
Вопрос об обеспечении гендерного равенства целесообразно включить во все другие цели в качестве сквозной темы.

To be in line with international human rights norms, substantive equality should be a core component of all development frameworks.
С тем чтобы соответствовать международным нормам в области права, вопрос об основополагающем равенстве должен стать основным компонентом всех рамочных документов в области развития.

Gender equality should therefore be included as a stand-alone goal as well as mainstreamed in the post-2015 framework.
Поэтому гендерное равенство должно быть обозначено как отдельная цель и включено в повестку дня на период после 2015 года.

The commitments to protecting women's economic rights and gender equality should be given the same status as other international commitments requiring expenditure by government.
Обязательствам по защите экономических прав женщин и гендерного равенства следует придать тот же статус, что и другим международным обязательствам, требующим государственных ассигнований.

Increase the number of women researchers and scientists to achieve at a minimum the agreed target of 30 per cent by the year 2000, recognizing that full equality should be achieved at the earliest possible date;
Увеличение числа женщин- исследователей и ученых с целью достижения к 2000 году согласованного минимального показателя в 30 процентов и признание того, что полное равенство должно быть обеспечено в возможно кратчайшие сроки;

Delegates felt that gender equality should be mainstreamed in all areas of UNCTAD's work including trade.
По мнению делегатов, вопросы гендерного равенства должны быть интегрированы во все области работы ЮНКТАД, включая торговлю.

Creating sustainable, productive employment opportunities for women and strengthening institutions, policy and legal frameworks that increase gender equality should be key priorities for the international community and all governments.
Обеспечение стабильных возможностей для продуктивной занятости женщин и укрепление институтов, политических и правовых основ, способствующих достижению большего гендерного равенства, должны быть ключевыми приоритетами международного сообщества и всех правительств.

In addition, gender equality should be codified in any relevant areas of national law education, labour, etc.
Кроме того, понятие гендерного равенства должно быть кодифицировано в каждой соответствующей области национального права образование, труд и т. д.

In order to accelerate the achievement of Millennium Development Goal 7 for women and girls, gender equality should be integrated into national environmental sustainability policies.
Для ускорения достижения в интересах женщин и девочек сформулированной в Декларации тысячелетия цели развития 7, тематику гендерного равенства необходимо включать в национальные стратегии по обеспечению экологической устойчивости.

Despite the fact that gender equality should be a core value of democratic societies, it is still no reality-- nowhere in the world.
Несмотря на то обстоятельство, что гендерное равенство должно являться одной из основных ценностей демократических обществ, его до сих пор нет нигде в мире.

The representative of the Ministry of Foreign Affairs of Canada noted under GPWG final plenary meeting that a large scope of activities is planned for 2018 under the Initiative and noted that gender equality should be the main issue of the Global Partnership Program.
В рамках заключительного пленарного заседания GPWG представитель Министерства иностранных дел Канады отметил, что работы на 2018 год в рамках инициативы запланировано немало и отметил, что гендерное равенство должно быть основным вопросом программы Глобального партнерства.

The National Council for Gender Equality should be put in charge of monitoring the effective inclusion of a gender perspective in plans and programmes.
Национальный совет по вопросам гендерного равенства должен стать органом, осуществляющим контроль за практическим включением гендерной составляющей в различные планы и программы.

Another view was that there should indeed be a stand-alone goal among the new sustainable development goals which would deal essentially with violence against women, but that gender equality should be a cross-cutting component of all aspects of development.
Согласно другому мнению, в числе новых целей в области устойчивого развития, действительно, должна быть отдельная цель, которая была бы посвящена в основном проблеме насилия в отношении женщин, но что вопрос гендерного равенства должен быть межсекторальным компонентом всех аспектов развития.

The new legislation on gender equality should include a specific provision on substantive equality so that a gender perspective was clearly established at the national level.
В новое законодательство о гендерном равенстве следует включить конкретное положение о реальном равенстве, с тем чтобы вопросы гендерной проблематики были четко определены на национальном уровне.

The importance of addressing discrepancies between current global trade regimes and sustainable development was a priority for many, and it was stressed that equity and equality should serve as key concepts in integrating social concerns into the architecture of global trade and finance.
Одной из приоритетных задач для многих стран является придание важного значения ликвидации диспропорций между существующими режимами мировой торговли и устойчивым развитием, и было подчеркнуто, что справедливость и равенство должны быть ключевыми концепциями, которыми необходимо руководствоваться при включении социальных аспектов в структуру глобальной торговли и финансов.

The new strategic priority action plan for gender equality should ensure that future reports state what has been achieved for boys and girls on the ground as a result of the Fund's work.
В новом стратегическом приоритетном плане действий по обеспечению гендерного равенства необходимо предусмотреть, чтобы в будущих докладах рассматривалось то, что было достигнуто в интересах мальчиков и девочек на местах в результате работы Фонда.

His delegation appreciated the increasing attention given to gender equality by inter-governmental organizations and supported the Secretary-General's recommendation that the concept of gender equality should be incorporated into the implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits.
Делегация Китая высоко ценит возрастающее внимание, которое придается международными организациями гендерному равенству, и поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что концепция гендерного равенства должна быть учтена при выполнении и последующих мерах по осуществлению решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.

A stand-alone goal relating to women's rights, empowerment and equality should be included in the new development framework in order to ensure that the specific situation of women and girls is recognized and reflected;
Отдельная независимая цель, касающаяся прав женщин, расширения их возможностей и равенства, должна быть включена в новые рамки развития для того, чтобы гарантировать признание и отражение конкретного положения женщин и девочек;

Equality should be an interdisciplinary theme which teachers can develop within the context of their particular subject, confronting prejudice and promoting more gender inclusive alternatives.
Принцип равенства должен быть связующим звеном междисциплинарной темы, которую учителя могут развивать в контексте своих отдельных предметов, выступая против предрассудков, поощряя альтернативные решения, нацеленные на более активную ликвидацию стереотипности в гендерной проблематике.

At the international level, advancing social integration, nondiscrimination and equality should be an integral part of addressing inequality within the post-2015 development agenda.
На международном уровне содействие социальной интеграции, недискриминации и равенству должно быть неотъемлемой частью решения проблемы неравенства в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Action on gender equality should be coordinated by mechanisms as effective as those devised for coordination on other critical issues, such as HIV/AIDS, and required adequate resources and appropriate accountability mechanisms.
Деятельность в области содействия гендерному равенству должна координироваться столь же эффективными механизмами, как и те, которые созданы для координации усилий по другим важнейшим проблемам, таким как ВИЧ/ СПИД, и требует наличия достаточных ресурсов и надлежащих механизмов отчетности.

The program's activity in 2011 showed that the foundation's efforts in securing human rights, tolerance and equality should be continuation and involve new partners and using different methods, including new information-technology possibilities.
Деятельность Программы в 2011 году показала, что усилия Фонда в обеспечении прав человека, толерантности и равенства должны найти продолжение, с вовлечением новых партнеров, а также используя различные, в том числе и новые информационно- технические возможности.