EQUALITY TRIBUNAL на Русском - Русский перевод

• трибунал по вопросам равноправия
• трибунала по вопросам равноправия
• суд по вопросам равноправия

Примеры использования Equality tribunal на Английском языке и их переводы на Русский язык

ODEI- the Equality Tribunal.
БДРР- Трибунал по вопросам равноправия.

The Equality Tribunal is an accessible and impartial forum to remedy unlawful discrimination.
Трибунал по вопросам равноправия представляет собой доступный и беспристрастный форум для прекращения противозаконной дискриминации.

The Equality Authority and the Equality Tribunal.
Управление по вопросам равноправия и Трибунал по вопросам равноправия.

The Equality Tribunal has 31 staff.
В Трибунале по вопросам равноправия насчитывается 31 сотрудник.

See also the Legal Review Section of the Equality Tribunal website www. equalitytribunal. ie.
См. также вебсайт( www. equalitytribunal. ie) Трибунала по вопросам равноправия в разделе, посвященном правовым вопросам.

Two bodies are established under the equality legislation- the Equality Authority and the Equality Tribunal.
В соответствии с законодательством по вопросам равноправия в Ирландии созданы два органа: Управление по вопросам равноправия и Трибунал по вопросам равноправия.

Annex 8 ODEI- The Equality Tribunal: Annual Report 2002.
Приложение 8 БДРР- Трибунал по вопросам равноправия: Годовой доклад за 2002 год.

Under equality legislation, there are two independent bodies with statutory roles: the Equality Authority and the Equality Tribunal.
В соответствии с законодательством в области обеспечения равноправия существует два независимых органа с установленными законом полномочиями: управление по вопросам равноправия и суд по вопросам равноправия.

Annex 9 ODEI- The Equality Tribunal: Annual Report 2002- Legal Review and Case Summaries.
Приложение 9 БДРР- Трибунал по вопросам равноправия: Годовой доклад за 2002 год- Обзор правовой практики и резюме рассмотренных дел.

In addition, under Ireland's equality infrastructure, and as indicated previously, both the Equality Authority and the Equality Tribunal have a role to play in combating racial discrimination.
Кроме того, согласно инфраструктуре равноправия и как указывалось выше, Управление по вопросам равноправия и Трибунал по вопросам равноправия должны бороться с расовой дискриминацией.

In 2008, the Equality Tribunal issued 18 decisions with regard to claims of discrimination on the race ground, 14 in the area of employment and 4 with regard to access to goods and services.
В 2008 году Трибунал по вопросам равноправия вынес 18 решений по жалобам на дискриминацию по признаку расы, 14 решений в области занятости и 4 решения в отношении доступа к товарам и услугам.

The research will be jointly sponsored by the Equality Authority, the Equality Tribunal and the Department of Justice, Equality and Law Reform.
Исследование будет совместно финансироваться Управлением по вопросам равноправия, Трибуналом по вопросам равноправия и Министерством юстиции, равноправия и законодательных реформ.

Concern was expressed at the ongoing and significant delays in the appointment of equality officers, the scheduling of hearings and the delivery of recommendations in the Equality Tribunal.
Правозащитные группы также высказывали озабоченность по поводу нынешних существенных задержек в назначении сотрудников по вопросам равноправия, сроков слушания дел и формулирования рекомендаций в Трибунале по вопросам равноправия.

Also, on an issue taken up at the previous meeting, she asked if Traveller women could appeal to the Equality Tribunal on the combined grounds of gender and Traveller status.
Возвращаясь к одной из проблем, затронутой на предыдущем заседании, оратор также спрашивает, могут ли женщины, ведущие кочевой образ жизни, обращаться в Трибунал по вопросам равноправия на основании того, что они одновременно являются женщинами и ведут кочевой образ жизни.

Approximately one fifth of cases referred to the Equality Tribunal for investigation under the Employment Equality Acts and the Equal Status Acts relate to complaints on multiple grounds.
Примерно одна пятая всех жалоб, переданных на рассмотрение Трибунала по вопросам равноправия в соответствии с законами о равенстве в области занятости и законами о равном статусе, относится к жалобам по многочисленным признакам дискриминации.

The Equality Bill(yet to be passed legislation) had proposed the establishment of the Equality Board and the Equality Tribunal to give an institutional framework for combating discrimination.
В законопроекте о равноправии( он еще не стал законом) было предложено создать совет по вопросам равноправия и трибунал по вопросам равноправия, с тем чтобы для ведения борьбы с дискриминацией имелась институциональная основа.

The Garda Síochána(Police) Ombudsman Commission and the Equality Tribunal also collate statistics in relation to complaints of racial discrimination- please see paragraphs 75 ff. and 163 ff. respectively of this report.
Комиссия омбудсмена при национальной полиции( Garda Siochána) и Трибунал по вопросам равноправия также собирают статистические данные о жалобах по поводу расовой дискриминации см. пункты 75 и далее и 163 и далее в настоящем докладе.

We refer also to paragraphs 217- 227 of the common core document on the Equality and Anti-discrimination Ombud and the Equality Tribunal and to section 1.1.3 of Norway's seventh report to the present Committee.
Мы также ссылаемся на пункты 217- 227 общего базового документа, касающегося деятельности омбудсмена по вопросам равенства и недопущения дискриминации и трибунала по вопросам равноправия и на раздел 1. 1. 3 седьмого доклада Норвегии данному Комитету.

ODEI the Equality Tribunal provides free, independent and effective means of redress for victims of discrimination on any of the nine grounds in the equality legislation.
БДРР- Трибунал по вопросам равноправия на безвозмездной и независимой основе предоставляет эффективные средства правовой защиты в интересах жертв дискриминации по любому из девяти признаков, предусмотренных в законодательстве по вопросам равноправия..

As at 1 January 2006, the Anti-Discrimination and Equality Ombud, together with the new AntiDiscrimination and Equality Tribunal, constituted Norway's national gender equality machinery.
Начиная с 1 января 2006 года Омбудсмен по вопросам равенства и недопущения дискриминации наряду с созданным Судом по вопросам равенства и недопущения дискриминации образуют норвежский национальный механизм по обеспечению равенства полов.

ODEI- the Equality Tribunal is an independent statutory office established by the Employment Equality Act, 1998 to uphold the individual's right to protection against unlawful discrimination, including racial discrimination.
БДРР- Трибунал по вопросам равноправия является независимым статутным органом, созданным на основании Закона о равенстве в области занятости 1998 года для гарантирования права человека на защиту от незаконной дискриминации, включая расовую дискриминацию.

Anyone who feels they have been discriminated against may refer a complaint to the Equality Tribunal within 6 months of the occurrence of the act of discrimination see paras. 163 ff. for more information about the Equality Tribunal..
Любое лицо, считающее, что оно было дискриминировано, может подать жалобу в Трибунал по вопросам равноправия в течение шести месяцев после случившегося акта дискриминации более подробную информацию о Трибунале по вопросам равноправия см. в пунктах 163 и далее.

She noted with satisfaction the progress made in combating domestic violence, in particular the allocation of increased resources to activities in that field and the creation of an Equality Authority and an Equality Tribunal.
В отношении насилия в семье г-жа Пальм с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в области борьбы с этим видом насилия, в частности увеличение ресурсов, выделенных на деятельность в этой сфере, и создание Бюро по вопросам равенства и Суда по вопросам равенства.

Nevertheless, research and statistics from the NCCRI and ODEI- the Equality Tribunal show that the increase in cultural diversity has been accompanied by a shift in the degree of prejudice and intolerance experienced by ethnic minorities.
Тем не менее исследования и статистические данные НККРМ и БДРР- Трибунала по вопросам равноправия показывают, что рост культурного разнообразия сопровождается изменением масштабов предрассудков и нетерпимости, с которыми сталкиваются этнические меньшинства.

Investigation and remedies are provided for under the Act, allowing redress to be sought through the equality infrastructure, namely the Equality Authority and the Director of Equality Investigations- the Equality Tribunal. See further commentary on equality infrastructure under Article 2.
В этом Законе предусматриваются проведение расследований и соответствующие средства защиты, позволяющие добиться удовлетворения исков через инфраструктуру, обеспечивающую равноправие, которая состоит из Управления по вопросам равноправия и Директора по расследованию дел, связанных с вопросами равноправия- Трибунал по вопросам равноправия. См. далее комментарии к инфраструктуре по обеспечению равноправия в рамках рассмотрения статьи 2.

In addition, the Act provided for the establishment of a new redress body- the Equality Tribunal(formerly the Office of the Director of Equality Investigations)- to which a complaint can be referred to in the first instance, in the majority of cases.
Кроме того, в соответствии с Законом был учрежден новый орган по рассмотрению ходатайств- Трибунал по вопросам равноправия( ранее- бюро Директора по расследованию дел, связанных с вопросами равенства)- первая инстанция, куда в большинстве случаев может быть направлено ходатайство.

The Committee notes with appreciation the establishment of several independent institutions with competence in the field of human rights and racial discrimination, namely the Irish Human Rights Commission, the Equality Authority and the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism, as well as judicial bodies with specific jurisdiction on equality and nondiscrimination, such as the Equality Tribunal.
Комитет с удовлетворением отмечает образование ряда независимых учреждений, наделенных полномочиями в области прав человека и расовой дискриминации, а именно: ирландской Комиссии по правам человека, Управления по вопросам равноправия и Национального консультативного комитета по вопросам расизма и межкультурных отношений, а также судебных органов, наделенных особой юрисдикцией по вопросам равенства и недискриминации, таких, как Трибунал по вопросам равноправия.

He questioned whether it had been advisable to remove discrimination cases involving licensed premises from the Equality Tribunal to the District Court(appendix 1, para. 53), which would not have the same expertise and experience in such cases.
Он ставит под сомнение целесообразность передачи дел о дискриминации, связанных с санкционированными местами проживания, из ведения Трибунала по вопросам равноправия в ведение районных судов( Добавление 1, пункт 53), которые не обладают в этой области такими же знаниями и опытом.

Research and statistics from the NCCRI, ODEI- the Equality Tribunal and Know Racism the anti-racism awareness programme show that the dramatic increase in cultural diversity over the past 10 years has been accompanied by a shift in the degree of prejudice and intolerance experienced by ethnic minorities.
Результаты исследований и статистические данные, полученные по линии НККРМ, БДРР- Трибунала по вопросам равноправия и информационной программы по вопросам борьбы с расизмом" Знать о расизме", показывают, что значительный рост культурного разнообразия за последние десять лет сопровождался изменением масштабов предрассудков и нетерпимости, с которыми сталкиваются этнические меньшинства.

The legislation cited above establishes a range of quasi-judicial appeals mechanisms such as a Rights Commissioner, the Labour Court, the Employment Appeals Tribunal or the Equality Tribunal, to which, workers who feel that they are, or have been, exploited by their employer in a way which breaches any of the above legislation can refer their case for adjudication.
Вышеупомянутое законодательство предусматривает создание квазисудебных апелляционных механизмов, таких как уполномоченный по правам трудящихся, Суд по трудовым спорам, Апелляционный трибунал по вопросам занятости или Трибунал по вопросам равноправия, которым работники, считающие, что они являются или являлись жертвами эксплуатации со стороны работодателя в нарушение любого из вышеупомянутых законодательных актов, могут представить свое дело для вынесения соответствующего решения.