EQUITABLE BURDEN-SHARING на Русском - Русский перевод

• справедливое распределение бремени
• равномерного распределения бремени
• справедливое распределение расходов
• справедливое разделение бремени
• справедливого распределения бремени
• равноправного распределения бремени

Примеры использования Equitable burden-sharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

More equitable burden-sharing.
Более справедливое распределение бремени.

In this connection, Malaysia would not be averse to considering more equitable burden-sharing.
В этой связи Малайзия считает, что вовсе нелишне было бы рассмотреть вопрос о более равномерном распределении бремени.

Ensure equitable burden-sharing with private creditors;
Обеспечивали бы справедливое несение бремени частными кредиторами;

The initiative allows for a more equitable burden-sharing among creditors.
Эта инициатива предусматривает более справедливое распределение бремени между кредиторами.

Equitable burden-sharing and reduced social costs are therefore of the utmost importance.
Поэтому справедливое распределение бремени и сокращение социальных издержек имеют очень важное значение.

This is in line with the need to ensure more equitable burden-sharing of management costs between regular and other resources.
Это отвечает задаче обеспечения более справедливого распределения управленческих расходов между регулярными и прочими ресурсами.

Continue to pursue agreement and implementation of a debt workout mechanism aimed at efficient and equitable burden-sharing.
Следует продолжать усилия по согласованию и внедрению механизма урегулирования долговых проблем в целях обеспечения эффективного и справедливого распределения бремени.

To move towards a more equitable burden-sharing of management costs from regular and extra budgetary resources; and.
Достижение более справедливого распределения бремени управленческих расходов по линии регулярных и внебюджетных ресурсов; и.

In that regard, it would continue to work for a system that could ensure predictable funding and more equitable burden-sharing.
Поэтому она и впредь будет выступать за систему, которая обеспечивала бы надлежащие гарантии финансирования деятельности Организации и более справедливое распределение бремени расходов.

In particular, how do we ensure equitable burden-sharing between debtors and creditors in the event of a crisis?
В частности, как можно обеспечить справедливое распределение обязанностей между получателями кредитов и кредиторами в случае кризисной ситуации?

Providing the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the enhanced HIPC Initiative, on the basis of fair and equitable burden-sharing.
Предоставление дополнительных ресурсов, необходимых для удовлетворения будущих финансовых потребностей расширенной инициативы по БСВЗ на основе справедливого и равноправного распределения бремени.

Japan believes that achieving appropriate and equitable burden-sharing among Member States must be the focus of our attention.
Япония считает, что достижение адекватного и справедливого распределения нагрузки между государствами- членами должно находиться в центре нашего внимания.

An effective debt strategy needs to be coordinated and comprehensive, covering all components of debt and it should involve equitable burden-sharing among all creditors.
Эффективная стратегия в области задолженности должна быть согласованной, комплексной, охватывать все компоненты долга и предусматривать равномерное распределение бремени принимаемых мер среди всех кредиторов.

However, while there had been progress towards more equitable burden-sharing, UNHCR field programmes needed more timely funding with fewer earmarking restrictions.
Вместе с тем, хотя и удалось добиться прогресса в деле более равномерного распределения бремени, полевым программам УВКБ требуется более своевременное финансирование с меньшим количеством ограничений на целевые ассигнования.

The emergence of unprecedented global environmental issues, such as climate change and biodiversity, calls for genuine global partnership based on equitable burden-sharing.
Появление беспрецедентных глобальных экологических проблем, таких, как проблемы изменения климата и сохранения биологического разнообразия, требуют поистине глобального партнерства, основывающегося на справедливом распределении бремени.

The Hungarian delegation is open to any solution which ensures equitable burden-sharing and clearly defines the obligations of the organization, on the one hand, and those of the individual States hosting IMS facilities, on the other.
Венгерская делегация готова принять любое решение, обеспечивающее справедливое распределение бремени расходов и четко определяющее обязательства Организации, с одной стороны, и обязательства отдельных государств, принимающих объекты МСМ- с другой.

The Vienna Declaration and Programme of Action mentioned many of the causes of the humanitarian crises and referred to equitable burden-sharing, and the apportionment of responsibility among nations.
В Венской декларации и Программе действий говорится о многих причинах гуманитарных кризисов и о справедливом распределении бремени и ответственности между государствами.

Third, there was a need to achieve more equitable burden-sharing between debtors and creditors and between the private and public sectors in resolving international debt crises, through a more comprehensive approach to the renegotiation of debt repayment in crisis situations.
Втретьих, необходимо добиться более справедливого разделения бремени расходов между дебиторами и кредиторами и между частным и государственным секторами в рамках урегулирования кризисов международной задолженности посредством обеспечения более целостного подхода в деле пересмотра структуры выплаты задолженности в кризисных ситуациях.

The European Union therefore underlines the necessity of providing predictable and further support to the Palestinian Authority and calls for equitable burden-sharing by the international donor community.
Поэтому Европейский союз выступает за оказания Палестинской администрации предсказуемой дальнейшей поддержки и призывает международное сообщество доноров к равномерному распределению соответствующих затрат.

With regard to mitigating the impact of greenhouse gas emissions, an equitable burden-sharing mechanism should be adopted under which developed countries would commit to absolute and legally binding emissions reductions and developing countries would take meaningful action to ensure substantial deviations from business as usual.
Что касается смягчения последствий выбросов газов, вызывающих парниковый эффект, то необходимо создать механизм, обеспечивающий справедливое распределение бремени, в рамках которого развитые страны согласятся с абсолютными и юридически обязательными ограничениями выбросов, а развивающиеся страны предпримут практические шаги для обеспечения существенных отклонений от обычной деловой практики.

UNDP recognizes that, as a multi-funded organization, the proper classification of costs is essential to achieving equitable burden-sharing amongst all funding sources.
ПРООН признает, что, поскольку она получает финансовые ресурсы из множества источников, надлежащая классификация расходов имеет для нее важнейшее значение с точки зрения обеспечения справедливого распределения расходов между всеми источниками финансирования.

With regard to mitigation, Zambia's view is that the shared vision should be based on shared responsibilities for climate change; and that there must be an equitable burden-sharing mechanism that requires developed countries to commit to reducing emissions to legally binding levels, while developing countries take actions to ensure a substantial reduction from environment-degrading development programmes.
Что касается смягчения последствий, Замбия считает, что совместное видение должно опираться на совместные обязанности в связи с изменением климата; и что должен быть механизм равноправного распределения бремени, который предусматривал бы, чтобы развитые страны взяли обязательства по сокращению выбросов до юридически обязательных уровней, в то время как развивающиеся страны приняли бы меры по обеспечению существенного сокращения программ развития.

The contribution of private financial institutions to the stability of the international financial system should be enhanced through the acceptance of orderly debt work-outs based on equitable burden-sharing.
Вклад частных финансовых учреждений в обеспечение стабильности международной финансовой системы следует расширять за счет принятия планомерных мер по погашению задолженности на основе справедливого распределения связанных с этим расходов.

The consultations also explored possible modalities of a debt workout mechanism aimed at efficient and equitable burden-sharing among affected parties, such as the sovereign debt restructuring mechanism(SDRM) proposed by IMF.
В ходе консультаций были также обсуждены возможные формы механизма урегулирования долговых проблем в целях обеспечения эффективного и справедливого распределения бремени между затронутыми сторонами, подобного предложенному МВФ механизму реструктуризации суверенной задолженности МРСЗ.

The current state of affairs demands a new partnership based on an acknowledgement that development financing is a shared responsibility, which should be reflected in more equitable burden-sharing among donors.
Нынешняя ситуация требует нового партнерства, основывающегося на признании того, что финансирование развития является общей ответственностью, что должно найти свое отражение в более справедливом распределении ответственности среди доноров.

Quantifiable key performance indicators and targets for the goals, as stated in the framework, including more equitable burden-sharing and the provision of equitable opportunities for international staff in hardship and headquarters duty stations;
Поддающиеся количественной оценке ключевые показатели эффективности и целевые показатели в отношении поставленных перед системой целей, включая более справедливое распределение бремени и предоставление равных возможностей международным сотрудникам в местах службы с трудными условиями и в местах расположения штаб-квартир;

Such adjustments would include a delineation of the functions of individual entities, a balancing of core and non-core funding, increased predictability, and more equitable burden-sharing among donor countries.
Такая реструктуризация будет предусматривать разграничение функций каждой структуры, изменение баланса между основными и неосновными ресурсами, повышение уровня предсказуемости и обеспечение более равномерного распределения бремени между странами- донорами.

The new debt initiative for a group of heavily indebted poor countries responded to the need for a comprehensive framework based on equitable burden-sharing among all creditors in order to bring the debt of such countries to a sustainable level.
Новая инициатива в сфере задолженности в отношении группы беднейших- крупных должников учитывала необходимость создания всеобъемлющих рамок на основе справедливого распределения бремени среди всех кредиторов, с тем чтобы привести задолженность таких стран на уровень, позволяющий обеспечить устойчивое развитие.

The underlying idea was to rationalize the conditions in which sanctions could be imposed(exclusion of unilateral sanctions, preservation of the nature of sanctions as a last resort) and to limit their content and duration advance assessment of their impact, evaluation of their effects on the target State and on third States, modulation of sanctions or of methods for imposing them, equitable burden-sharing and prohibition of open-ended sanctions.
Речь идет о рационализации условий, в которых применяются санкции( недопущение односторонних санкций, сохранение роли санкций как последнего из возможных средств), и ограничении их сферы охвата и продолжительности заблаговременная оценка последствий, оценка воздействия санкций на государство- объект и третьи государства, варьирование санкций или методов их применения, справедливое распределение расходов, запрещение санкций с неограниченным сроком действия.

Quantifiable key performance indicators and targets for the goals, as stated in the mobility and career development framework, including more equitable burden-sharing and the provision of equitable opportunities for international staff in hardship and headquarters duty stations;
Поддающиеся количественной оценке ключевые показатели эффективности и целевые показатели в отношении поставленных перед системой мобильности и развития карьеры целей, включая более справедливое распределение бремени и предоставление равных возможностей международным сотрудникам в местах службы с трудными условиями и в местах расположения штаб-квартир;