EQUITABLE DISTRIBUTION OF COSTS на Русском - Русский перевод

• справедливого распределения расходов
• справедливое распределение расходов
• справедливого распределения издержек

Примеры использования Equitable distribution of costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes the more equitable distribution of costs as reflected in the estimates for 2006-2007 see table I.1 below.
Комитет приветствует более сбалансированное распределение расходов, отраженное в смете на 2006- 2007 годы см. таблицу I. 1 ниже.

The international verification system should be internationally funded, in order to ensure an equitable distribution of costs.
Международная система проверки должна финансироваться на международной основе, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение расходов.

Agreements should include compensatory mechanisms which ensure an equitable distribution of costs of adjustments between developing and developed countries.
В рамках соглашений следует предусматривать компенсационные механизмы, обеспечивающие справедливое распределение бремени перестройки между развивающимися и развитыми странами.

Implementation mechanisms to be agreed upon would need to be feasible and cost-effective, and ensure an equitable distribution of costs.
Механизмы осуществления, которые будут согласованы, должны быть реалистичными и затратоэффективными и обеспечивать справедливое распределение расходов.

The expert group stressed the concept of burden-sharing and equitable distribution of costs, as reflected in Articles 49 and 50 of the Charter of the United Nations.
Группа экспертов подчеркнула концепцию распределения бремени и справедливого распределения расходов, закрепленную в статьях 49 и 50 Устава Организации Объединенных Наций.

Governance, participation and partnerships to facilitate ecosystem restoration decision-making and implementation as well as the equitable distribution of costs and benefits.
Управление, участие и партнерство для содействия принятию решений по восстановлению экосистем и их реализации, а также справедливое распределение затрат и выгод.

The lack of efficient mechanisms of burden-sharing and equitable distribution of costs may undermine the resolution of the affected third States to fully cooperate in the enforcement of all the necessary measures.
Отсутствие эффективных механизмов разделения бремени и справедливого распределения издержек может подорвать решимость пострадавших третьих государств полностью сотрудничать в строгом соблюдении всех необходимых мер.

For burden-sharing arrangements to be credible, they should be legally binding and based on objective criteria in order to ensure an equitable distribution of costs.
Для обеспечения доверия к механизмам распределения бремени их решения должны быть юридически обязательными и основываться на объективных критериях, с тем чтобы обеспечивать справедливое распределение расходов.

Such an interpretation should be based, in particular, on the concept of burden-sharing and equitable distribution of costs, as reflected in the above-mentioned Articles of the Charter.
Такое толкование должно основываться, в частности, на концепции совместного несения бремени и справедливого распределения расходов, которая отражена в упомянутых выше статьях Устава.

Increase transparent and equitable distribution of costs and benefits along the value chains and get a better understanding of the formal and informal dynamics in those chains, with particular reference to local and small-scale forest producers;
Повысить степень прозрачности и равного распределения затрат и выгод в цепочках создания стоимости и глубже изучить формальную и неформальную динамику таких цепочек, уделяя при этом особое внимание местным и мелким производителям продукции лесного хозяйства;

The trend generally seems to be to develop and promote more market-based instruments so as to promote adequate production and a more equitable distribution of costs and benefits related to environmental public goods.
Как представляется, общая тенденция сводится к разработке и внедрению рыночных механизмов для стимулирования надлежащего производства и более сбалансированного распределения затрат и выгод, связанных с природными общественными благами.

International funding should be based on an equitable distribution of costs in order to avoid placing unreasonable economic burdens on countries whose participation is essential to the provision of global coverage.
В основе международного финансирования должно быть заложено справедливое распределение расходов с тем, чтобы избежать необоснованного экономического бремени на те страны, чье участие имеет исключительно важное значение для обеспечения глобального охвата.

Some delegations expressed their support for the emphasis placed by the ad hoc expert group on applying the concept of burden-sharing and equitable distribution of costs with regard to carrying out preventive or enforcement measures.
Некоторые делегации поддержали то внимание, которое специальная группа экспертов уделила применению концепции совместного несения и справедливого распределения расходов в отношении принятия превентивных или принудительных мер.

In addition, several delegations echoed their acceptance of the principle of burden-sharing and equitable distribution of costs as countenanced in the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting, asserting that the principle was relevant in assessing the impact of sanctions, under Articles 49 and 50 of the Charter, and would act as a means for encouraging compliance with sanctions regimes established by the Security Council.
Кроме того, некоторые делегации подтвердили свою поддержку принципа распределения бремени и справедливого распределения расходов, о котором говорилось в резюме обсуждений и главных выводов заседания специальной группы экспертов, заявив, что этот принцип актуален при оценке последствий санкций в соответствии со статьями 49 и 50 Устава и будет способствовать поощрению соблюдения устанавливаемых Советом Безопасности режимов санкций.

Regarding the second key issue of the ad hoc expert group meeting, namely, exploring innovative and practical measures of international assistance that could be provided to third States affected by the application of sanctions, Bulgaria supports the view that the concept of burden-sharing and equitable distribution of costs, as reflected in Articles 49 and 50 of the Charter of the United Nations, should be fully taken into account paras. 36 and 37.
Что касается второго ключевого вопроса, который рассматривался на заседании специальной группы экспертов, а именно: изучения новаторских и практических мер по оказанию международной помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, то Болгария поддерживает мнение о необходимости всецело учитывать принципы разделения бремени и справедливого распределения расходов, которые нашли отражение в статьях 49 и 50 Устава Организации Объединенных Наций пункты 36 и 37.

International funding for verification activities is important in order to ensure an equitable distribution of costs and to avoid placing unreasonable economic burdens on countries whose participation, for arbitrary geographical reasons, is essential for obtaining adequate global coverage.
Международное финансирование деятельности по проверке имеет важное значение для обеспечения справедливого распределения расходов и предотвращения возложения непомерного экономического бремени на те страны, чье участие в силу их географического положения играет существенную роль в обеспечении адекватного глобального охвата.

ECE agrees with the findings of the expert group that stress the basic concept of burden-sharing and equitable distribution of costs, as stipulated in Articles 49 and 50 of the Charter of the United Nations.
ЕЭК разделяет выводы группы экспертов, в которых подчеркивается значение базовой концепции разделения бремени и справедливого распределения издержек, как это предусмотрено в статьях 49 и 50 Устава Организации Объединенных Наций.

A representative of the Secretariat confirmed that the cost-sharing ratio for the drug programme and the crime programme had been introduced to ensure an equitable distribution of costs between the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and that the two funds would be accounted for separately.
Представитель Секретариата подтвердил, что коэффициент совместного покрытия расходов на осуществление программы в области наркотиков и программы в области преступности был внедрен для обеспечения справедливого распределения расходов между Фондом ЮНДКП и Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и что счета по этим двум фондам должны вестись по отдельности.

Strategies for the further reduction of sulphur, nitrogen oxide, ammonia and volatile organic compound emissions based on critical loads and critical levels as well as on technical developments, and the improvement of integrated assessment modelling to calculate internationally optimized allocations of emission reductions taking into account an equitable distribution of abatement costs.
Стратегиями дальнейшего сокращения выбросов серы, оксида азота, аммиака и летучих органических соединений на основе критических нагрузок и критических уровней, а также на основе технических достижений и с совершенствованием составления моделей для комплекса оценки для расчета оптимизированных на международной основе распределенных сокращений выбросов с учетом справедливого распределения расходов на борьбу с загрязнением.

Equitable burden sharing or collective targets to address the fair distribution of costs among Annex I Parties.
Равномерное распределение расходов или коллективные целевые показатели для рассмотрения вопросов справедливого распределения затрат между Сторонами, включенными в приложение I.

Encourage DOEs to establish offices in developing countries in line with the provisions of the CDM accreditation standard in order to reduce the transaction costs for those countries and contribute to a more equitable distribution of CDM project activities;
Поощрять НОО создавать отделения в развивающихся странах в соответствии с положениями стандарта аккредитации МЧР в целях сокращения трансакционных издержек для этих стран и содействия более справедливому распределению деятельности по проектам МЧР;

Equitable burden sharing or collective targets to address the fair distribution of costs among Annex I Parties.
Справедливое распределение бремени или установление коллективных целевых показателей в целях обеспечения справедливого распределения расходов между Сторонами, включенными в Приложение I.

Greater participation of the private sector was imperative to ensure an equitable distribution of the costs of financial crises between debtors and creditors, but there is no agreement yet on how to"bail in" private lenders.
Более широкое участие частного сектора является обязательным условием обеспечения справедливого распределения издержек финансового кризиса между дебиторами и кредиторами, однако еще не достигнута договоренность относительно того, каким образом привлечь к этому частных заимодателей.

A global treaty that ensures that global carbon emissions peak in the near future and later massively decline and that guarantees a fair and equitable distribution of responsibilities and costs is needed.
Необходимо заключить глобальный договор, обеспечивающий в ближайшем будущем достижение максимальных уровней общемировых выбросов углерода с последующим их масштабным сокращением и гарантирующий честное и справедливое распределение обязанностей и расходов.

The stated objective of the measures was to control the costs of health care and to promote an equitable distribution of medical services throughout the province.
Цель этих мер состояла в контролировании стоимости медицинского обслуживания и в обеспечении справедливого распределения медицинских услуг на всей территории провинции.

Calls on the renewal of national, regional and international efforts to promote the greater involvement of the private sector in forestalling and resolving financial crises and to ensure the more equitable distribution of the costs of systemic adjustments between the public and private sectors, and between debtors and creditors and investors;
Призывает активизировать национальные, региональные и международные усилия по содействию более широкому привлечению частного сектора к деятельности по предупреждению и урегулированию финансовых кризисов и по обеспечению более справедливого распределения издержек системных корректировок между государственным и частным секторами, а также между должниками, кредиторами и инвесторами;

One of the challenges of the recent financial crises was to seek an equitable distribution of the financial costs between the public and private sectors.
Одной из проблем, возникших в ходе недавних финансовых кризисов, было стремление к справедливому распределению финансовых издержек между государственным и частным секторами.

With regard to the new architecture of the international financial system, it was necessary to strengthen the capacity of international institutions in the area of the prevention and management of the crises caused by capital movements, to promote the equitable distribution of the costs of such stabilization between governments and the private sector, to promote mechanisms for the protection of vulnerable sectors, and to ensure the effective participation of developing countries in the decision-making processes.
Что же касается новой структуры международной финансовой системы, то следует всемерно укреплять возможности международных организаций по предупреждению и управлению кризисами, порожденными движением капитала, развивать равномерное распределение стабилизационных затрат между правительствами и частным сектором, развивать механизмы защиты уязвимых слоев населения и обеспечивать эффективное участие развивающихся стран в процессах принятия решений.

Emphasize the need for research and studies to order to assist in the formulation of health policies and plans by learning lessons from the outcome of health programmes and monitoring the costs, equitable distribution and efficiency of health care;
Уделение повышенного внимания исследовательской работе как инструменту содействия разработке политики и планов в области охраны здоровья с учетом результатов реализации программ здравоохранения и осуществлением контроля затрат на здравоохранение и равномерного распределения этих услуг и их эффективности;

Mr. Kregel(High-level Expert on Financing, UNCTAD) said Addendum 2 to the Secretary-General's report(A/55/187/Add.2) was a brief note on the research activities of the Macroeconomic and Development Policies Branch of UNCTAD on the subject of greater private sector involvement in the prevention and resolution of financial crises and a more equitable distribution of the cost of adjustments between the public and private sectors, as well as among debtors and creditors.
Г-н Крегель( эксперт высокого уровня по вопросам финансирования, ЮНКТАД), представляя второе добавление к докладу Генерального секретаря( А/ 55/ 187/ Add. 2), говорит, что речь идет о краткой справке об исследованиях, которые провела Служба макроэкономической политики и политики в области развития ЮНКТАД по вопросу более широкого участия частного сектора в предупреждении и урегулировании финансовых кризисов, а также более справедливого распределения издержек урегулирования между частным и государственным секторами и другими кредиторами и должниками.